Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 3

Но Чэнь Ци тоже одинаково сильно хотел попробовать: в глазах старших он был эталонным послушным ребенком, но лишь они вдвоем знали, что в какой-то степени оба безумны совершенно одинаково.

— Ладно, — согласился Чэнь Ци.

На лице Чэнь Няня тут же проступила радость. Он стремительно сорвал с плеч свой рюкзак с планшетом и папкой для рисования, поменявшись ими с Чэнь Ци, но вдруг о чем-то вспомнил. Заслонив корпус от возможных взглядов со стороны остальных, он вытащил из собственного рюкзака планшет и сунул его в сумку брата.

Чэнь Нянь закинул на плечи сумку Чэнь Ци — тяжелая! Понятия не имел, что за хлам там набит, учебники ведь еще даже не выдали.

Чэнь Ци изначально предполагал, что наплечная ноша окажется нелегкой: все эти художественные принадлежности весили немало.

— Класс элитных учеников по естественнонаучному профилю во втором году обучения находится на третьем этаже, сначала зайди в учительскую к преподавателю Гао, — произнес Чэнь Ци.

— Угу-угу, мой класс — на втором этаже в Корпусе искусств. Общеобразовательные уроки идут до третьей пары после обеда, до того момента как раз успеем поменяться обратно, — ответил Чэнь Нянь.

— Хорошо.

Раз уж они затеяли столь правдоподобный обмен, прежде всего требовалось сделать так, чтобы одноклассники и учителя ни о чем не догадались. Пока они не покажутся перед кем-либо одновременно, успех предприятия можно было считать обеспеченным.

Братьям потребовалось полминуты на согласование деталей и еще полминуты на то, чтобы обменяться рюкзаками.

После этого один из них с легким, пружинистым шагом направился в Корпус Чжисин, а второй — размеренной и уверенной походкой в Корпус искусств.

Корпус Чжисин, где располагался элитный класс, стоял ближе всего к школьным вортам — такое расположение администрация предусмотрела для того, чтобы экономить время учеников с наивысшими баллами.

Чэнь Нянь впервые оказался в Первой средней школе города Z, и его переполняло любопытство. Он озирался по сторонам, разглядывая всё вокруг, особенно доску почета на стене. Если бы не поджимающее время, он непременно остановился бы и изучил каждую фамилию.

Он поднялся на третий этаж. Корпус Чжисин имел форму буквы H, и преподавательская учительская как раз занимала центральную соединительную часть главного здания.

Отыскав дверь с табличкой Физика, Чэнь Нянь постучал.

Несколько занятых своими делами учителей физики подняли головы. Заметив стоящего на пороге юношу, сидевший ближе к двери мужчина тут же поднялся:

— Ты Чэнь Ци?

Чэнь Нянь послушно кивнул:

— Да, здравствуйте, учитель Гао.

Классный руководитель третьего класса Гао Цзяньчжэн быдловато-цепким взглядом окинул Чэнь Ци с головы до ног: молния на форменной куртке юноши была расстегнута снизу, просторно распахивая ворот и обнажая однотонную футболку под ней. Весь он излучал бодрость и свежесть, словно молоденький тополь.

В своей прошлой школе Чэнь Ци неизменно держался на первом месте в параллели, а на нескольких провинциальных объединенных экзаменах показал весьма впечатляющие результаты. Гао Цзяньчжэн, разумеется, был рад заполучить к себе в класс столь перспективного ученика.

— Вот твои учебники, — Гао Цзяньчжэн слегка повернулся, показывая аккуратную стопку учебных пособий и методичек на своем столе, высившихся от крупных к мелким. — Перенесешь их после утренней самостоятельной работы.

— Хорошо.

Чэнь Нянь узнал учебники для первого семестра третьего года старшей школы.

В провинции с жесткой конкуренцией на вступительных экзаменах в вузы Первая средняя школа города Z, как и все прочие учебные заведения, успевала полностью пройти трехлетнюю программу старшей школы еще до начала второго семестра одиннадцатого класса, а оставшееся время посвящала бесконечным кругам повторения.

То же самое касалось и учеников творческих направлений вроде Чэнь Няня: быстрое освоение общеобразовательной программы шло им на пользу перед последующими интенсивными сборами.

Прозвенел звонок. Хлопнув Чэнь Ци по плечу, Гао Цзяньчжэн произнес:

— Пойдем в класс.

Шагая следом за Гао Цзяньчжэном, Чэнь Нянь приблизился к дверям третьего класса. Стоило ученикам заметить незнакомое лицо за спиной классного руководителя, как в помещении мгновенно воцарилась тишина.

Новенький?

Множество любопытных взглядов устремилось на Чэнь Няня, а тот в свою очередь принялся разглядывать своих… о нет, своего брата одноклассников.

Среди них золотая макушка у окна почти сразу приковала к себе все его внимание.

Крашеные?

Нет, казалось, это его собственный природный цвет волос.

Высокий нос, глубокие глазницы, тонкие губы, а кожа в лучах утреннего солнца казалась ослепительно-белой. Если бы не школьная форма, Чэнь Нянь решил бы, что забрёл не на ту съемочную площадку.

Локти, лежавшие дальше линии школьной парты, намекали на выдающийся рост обладателя. Короткие платиновые волосы, фиалковые глаза, смотрящие прямо на Чэнь Няня… Стоило бросить на него взгляд издалека, как в памяти Чэнь Няня невольно всплыл гипсовый слепок, набросанный им накануне вечером.

Какой классический красавец, какой прекрасный оттенок глаз.

Их взгляды встретились в воздухе. Заметив любопытство и восхищение в глазах Чэнь Няня, парень первым опустил ресницы, а пальцы, лежавшие на книге для утреннего чтения, чуть согнулись.

Естественно, вслед за этим движением Чэнь Нянь перевел взгляд на его запястья.

Импульс схватиться за кисть или вытащить планшет мгновенно подступил к горлу, но Чэнь Нянь с трудом подавил его.

В этот момент классный руководитель наконец нарушил молчание:

— Это новый ученик, который перевелся в наш класс в этом семестре — Чэнь Ци. Ну же, хочешь немного рассказать о себе?

На лице юноши заиграла лукавая, донельзя располагающая улыбка:

— Всем привет, меня зовут Чэнь Ци. Раньше я учился в городе K, а в город Z переехал из-за работы родителей. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Уголки рта юноши приподнялись в мягкой улыбке, а незаурядная внешность легко позволяла произвести на окружающих благоприятное первое впечатление.

— Места в классе распределяются по результатам экзаменов, следующая пересадка пройдет после ежемесячного теста, так что Чэнь Ци пока можешь присесть где-нибудь, — Гао Цзяньчжэн повернулся к окну, задерживая взгляд на соседе златокудрого парня. — Староста, посадишь Чэнь Ци рядом с Шафулаем?

— Хорошо, — кивнул староста. Оглянувшись назад, он переглянулся с несколькими учениками с задних рядов, и те, поймав намек, дружно передвинули свои парты на один ряд назад.

Шафулай тоже поднялся по собственной инициативе, и Чэнь Нянь наконец составил полное представление о его росте.

До чего же высокий.

Парень перенес пустые парту и стул от преподавательского стола к своему месту. Успокоив дыхание, Чэнь Нянь подошел и опустился на стул.

— Спасибо, — тихо бросил он.

Они вновь переглянулись. Собеседник едва заметно кивнул, после чего уселся обратно, уткнувшись взглядом в раскрытый учебник.

Почему он выглядит таким смущенным?

Чэнь Нянь моргнул.

На этом процедура перевода новичка подошла к концу. Гао Цзяньчжэн добавил еще пару дежурных фраз, в основном призывая ребят выбросить из голов мысли о каникулах и вновь сосредоточиться на учебе.

Все ученики в классе были отличниками с железобетонной самодисциплиной, так что в наставлениях учителя по сто раз на дню особо не нуждались.

Не прошло и десяти минут, как классный руководитель завершил организационные вопросы и велел всем приняться за утреннее чтение, собираясь на совещание.

http://bllate.org/book/37595/4694177