Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 9

Сун Ян небрежно отозвался:

— Ага, точно.

Су Юй больше ничего не ответил.

Сун Ян, словно вспомнив о чём-то, с приподнятой интонацией произнёс:

— Ты ведь не собираешься туда, чтобы побоксировать? Советую тебе даже не думать об этом. С твоим телосложением там делать нечего.

Су Юй нахмурился. Если говорить о телосложении и силе, он действительно уступал Сун Яну, но подобные слова от того задели его самолюбие. Юношеский задор взял верх, и он не сдержал раздражения:

— Что не так с моим телосложением?

Услышав резкие нотки в его голосе, Сун Ян понял, что снова разозлил этого маленького дикого кота. Он смягчил тон и поспешил задобрить его:

— С твоим телом всё в порядке. Ещё пара лет тренировок — и ты станешь таким же крепким, как я. А может, потом ещё и задашь мне трёпку.

Су Юй поджал губы и недовольно проворчал:

— Кто захочет быть похожим на тебя? Сплошные горы мышц, словно собрался на конкурс бодибилдинга.

Сун Ян при этих словах тут же возмутился:

— Можешь оскорблять меня, но мои мышцы — не тронь. Это моя красная черта, ясно?

Услышав этот хулиганский тон, Су Юй невольно почувствовал, как гнев испаряется. Он крепко ущипнул Сун Яна за плотный бок и, усмехнувшись, выругался:

— Дурак ты этакий.

Сун Ян, почувствовав боль от щипка, поспешно вскрикнул и затараторил:

— Ты можешь подвергать меня бесчеловечным словесным атакам, но не смей нападать на моё сексуальное тело!

Су Юй не выдержал и рассмеялся:

— Да заткнись ты, чёрт возьми.

Сун Ян посмеялся вместе с ним, а затем, уже совершенно серьёзно, тихо добавил:

— Впервые слышу, как ты смеёшься. Смейся почаще.

Су Юй замер, и уголки его губ, только что тянувшиеся вверх, опустились.

Он ничего не ответил.

Глава 14. Счастье длится недолго

С того дня они обменялись номерами телефонов и добавили друг друга в WeChat. Периодически переписывались, но диалоги обычно начинались с приветствия Сун Яна и заканчивались его же самовлюблёнными тирадами.

Жизнь Су Юя шла своим чередом: теперь в ней прибавилось назойливое присутствие Ся Цяо и самовлюблённый наглец Сун Ян.

Хотя Су Юй и признал Ся Цяо своим подчинённым, он редко брал его с собой, когда шёл «по делам» вместе с А Ли и остальными, позволяя парню сопровождать себя только в школе или её окрестностях.

Последний год обучения Су Юя в старшей школе проходил размеренно.

Но счастье длилось недолго. Вечером накануне Дня образования КНР Юань Фан лично перехватил Су Юя и Су Янь.

Силы были неравны, но Су Янь не хотела проигрывать хотя бы в решимости. Сунув руку в карман брюк, она сжала складной нож, который носила для самообороны, и холодно произнесла:

— Ещё не закончили?

Юань Фан скрестил на груди руки, бугрящиеся мощными мышцами. Высокомерно окинув Су Янь взглядом, он бросил:

— Мне нужен Су Юй. Убирайся, сегодня я тебя трогать не буду.

Су Янь фыркнула и отрезала:

— Если я уйду просто потому, что ты так сказал, разве не ударю лицом в грязь?

Стоявший рядом молчаливый Су Юй подал голос:

— Су Янь, иди первой.

Су Янь повернулась к нему и, повысив голос, воскликнула:

— Брат Су!

Су Юй положил руку ей на плечо и мягко успокоил:

— Всё в порядке, он ничего мне не сделает.

Су Янь смотрела на его лицо, полная тревоги, но уходить не собиралась.

Су Юй сильнее сжал её плечо, заглядывая прямо в глаза. Его ресницы слегка дрожали, а в глубине глаз читалась просьба довериться. Он добавил твёрдости в голос:

— Слушайся.

— Может, хватит этих соплей? Не тратьте моё время, — Юань Фан уставился на Су Янь, и в его взгляде промелькнула угроза. — Девчонка, если сейчас не уйдёшь, потом уже не сможешь.

Су Янь нахмурила тонкие брови и крепко поджала губы. Уходя, она процедила сквозь зубы:

— Если завтра не увижу его, я вызову полицию.

Юань Фан лишь усмехнулся — угроза не произвела на него никакого впечатления, он даже не удостоил её взглядом.

Су Юй же оставался невозмутим, даже будучи окружённым толпой громил:

— Я в прошлый раз чётко сказал: я не лезу в преступный мир.

В отличие от того, как он вёл себя с другими, Юань Фан проявлял к Су Юю куда больше уважения. В его глазах Су Юй отличался от остальной уличной швали, прожигающей жизнь.

— Ты просто не в теме, поэтому и не хочешь. Сегодня я покажу тебе, как всё устроено. Если после этого ты будешь настаивать на своём, я больше не буду звать тебя на наши дела.

Су Юй помолчал, глядя ему в глаза, а затем ответил:

— Хорошо. Но ты должен гарантировать мою безопасность. И ещё — ровно в двенадцать ты отпустишь меня.

Юань Фан пожал плечами:

— Без проблем, сделаю как обещал.

Вскоре Су Юй уже сидел в машине, куда его пригласил Юань Фан.

В своей бело-синей школьной форме он смотрелся совершенно чужеродно среди этих отъявленных преступников.

Он сидел на заднем сиденье рядом с Юань Фаном.

Тот, закинув ногу на ногу, неспешно достал сигарету и привычным движением прикурил.

Красный огонёк вспыхивал и гас в полумраке салона, напоминая звёзды в ночном небе.

Юань Фан курил жадно. Вскоре он достал вторую сигарету, и, собираясь прикурить, вдруг вспомнил о сидящем рядом парне:

— Будешь?

Су Юй промолчал, лишь покачал головой.

Он курил умеренно, лишь изредка позволяя себе пару сигарет, поэтому сильной тяги не испытывал.

— Боишься, что я подмешал чего? — усмехнулся Юань Фан, прикуривая вторую сигарету.

Су Юй оставил вопрос без ответа.

Глава 15. Хорошие дела не требуют спешки

Юань Фан провёл его через толпу, после чего они поднялись наверх и вошли в отдельный кабинет.

Юань Фан по привычке сел рядом с ним.

Вскоре на свободные места напротив пришли люди.

Юань Фан перекинулся парой слов с пришедшими, и сделка состоялась — деньги перешли из рук в руки, товар был передан.

Семнадцатилетний Су Юй впервые воочию наблюдал за продажей наркотиков.

Сказать, что это не оставило у него никакого осадка, было бы ложью.

Однако он не собирался наживаться на подобном: как и большинство нормальных людей, он старался держаться от наркотиков как можно дальше.

Покупатели быстро ушли, забрав товар. Юань Фан, невозмутимо сидевший на месте, положил руку на плечо Фан Чжи, наклонился ближе и понизил голос:

— Ну как?

http://bllate.org/book/37594/4694131