Готовый перевод Spoils of War: Fluttering Sleeves / Трофеи: Взмах рукава: Глава 1

Су Юй был изгоем без отца и матери, нет, если быть точным, у него оставался отчим. Такой отчим, который давал ему деньги, когда был в хорошем настроении, и требовал деньги, когда настроение было скверным — существо совершенно ненужное.

Из-за этого Су Юй, даже учась в выпускном классе старшей школы, частенько прогуливал уроки, чтобы подрабатывать официантом в чайной неподалеку от школы, впрочем, это можно было считать лишь подработкой.

У него не было по-настоящему близких друзей, вокруг него вителось лишь несколько уличных хулиганов, сошедшихся ради выгоды, но со временем они сблизились, и между ними завязались некие подобия чувств.

Пять парней и три девушки сбились в небольшую шайку. Они не занимались избиениями слабых, грабежами или торговлей наркотиками — просто выбивали из учеников плату за защиту, за деньги помогали кому-нибудь проучить обидчика, а по ночам просили у прохожих немного денег на карманные расходы.

Глевой этой компартии из пяти парней и трех девушек был Су Юй. Раньше главенствовал А Ли с огромными татуировками на руках, но в драке он не мог тягаться с Су Юем, поэтому лидером стал Су Юй.

Если продолжить рассказ, А Ли был человеком без фильтра на языке, прямым и простодушным, всегда говорившим первое, что придет в голову. Су Янь, любившая носить конский хвост, отличалась от Су Юй всего на один иероглиф в имени; они посчитали это знаком судьбы, и она стала для Су Юя сводной сестрой.

Самым высоким, с длинными руками и ногами, был Линь Хай, а его двуяйцевый младший брат Линь Тао выглядел точно так же, но, чтобы их можно было различать, покрасил волосы в желтый цвет. Цзян Мин была девушкой с мальчишеским именем, мальчишеской стрижкой и мальчишеским характером — прямолинейной и бесцеремонной; из-за схожести характеров она держалась ближе к А Ли.

Единственная пара влюбленных — Фан Лу и Гао Ян. Фан Лу была хорошенькой, любила подчеркивать тонкую талию и длинные ноги, без жеманства и фальши, весьма притягательная. У Гао Яна была хорошая фигура и заурядная внешность, но он отличался преданностью друзьям и в драке всегда шел впереди всех.

Су Юй от нечего делать околачивался с ними. Из-за смазливой внешности те в шутку называли его их главным лицом.

Однажды вечером банда сорвала большой куш и пребывала в диком восторге. Цзян Мин, уставившись на пачку купюр, едва не ослепла от жадности и, едва сдерживая возбуждение, предложила:

— А давайте все вместе сходим погулять в бар?

А Ли хлопнул в ладоши, сочтя идею отличной.

Су Янь по привычке обратилась к Су Юю:

— Братец Су, идешь?

Глядя на то, как они горят энтузиазма, Су Юю не пристало заявлять, что ему хочется домой спать, и он пошел у них на поводу:

— Иду.

Шумной толпой они направились в бар под названием Tomorrow.

Фан Лу, которая тоже училась в школе, увидев название, не удержалась от реплики:

— С чего это бар назвали Tomorrow? По мне так лучше бы подошло Tonight — куда актуальнее.

Линь Хай, давно бросивший школу и не сильный в английском, совсем запутался в ее Tomorrow и Tonight, так что Линь Тао, успевавший в учебе чуть лучше, обнял его за плечи и принялся всё переводить.

В баре было полно народу, во все стороны непрерывно шарили разноцветные лазерные лучи. На сцене несколько девиц в майках и коротких шортах под музыку танцевали соблазнительные танцы, от которых бросало в краску, а вокруг то и дело раздавались свист и восторженные крики.

Су Юй затесался в толпу, и ударивший в нос запах пота вперемешку с дешевым парфюмом вызвал у него глутное раздражение.

Ребята заказали три ящика пива и нашли свободные места. Отыскать их оказалось сродни путешествию монаха Сюаньцзана за буддийскими сутрами на Запад.

Гао Ян днем прикупил хороших сигарет и теперь щедро угощал всех подряд, ни капли не жадничая.

Су Юй взял сигарету, зажигать не стал, лишь зажал фильтр зубами, смакуя табачный привкус.

Линь Хай привычным движением открыл крышки пивных бутылок и, закончив, раздал всем по порядку.

А Ли предложил:

— Давайте сыграем в карты, самую простую игру. Кто проиграл — пьет.

Цзян Мин тут же поддержала:

— Идёт. Тщательно тасуем колоду, кладем в центр стола, и начиная с братца Су тянем карты по часовой стрелке. У кого выпадет меньше восьми — тот пьет: за раз полбутылки, никаких отговорок.

Линь Тао машинально взъерошил свои взбалмошные желтые волосы и зычно крикнул:

— Положимся на удачу и крепость головы, посмотрим, кто первый свалится!

Опыт доказал, что сегодня Су Юю отчаянно не везло: из восьми конó он проиграл шесть. Осушив три бутылки пива, он поднялся — нужно было заглянуть в туалет по естественной надобности.

В баре царил разношерстный народ, повсюду толпились люди. Су Юю с трудом удалось пробраться сквозь людское море и отыскать дорогу к уборной, но в коридоре он наткнулся на целующуюся парочку.

На женщине было алое платье с высоким разрезом, обнажавшим белоснежное бедро, ее тонкие руки обвивали шею мужчины, и она буквально висела на нем.

Су Юй с непроницаемым лицом прошел мимо них и наконец добрался до места.

В туалете располагался ряд писсуаров, ряд кабинок и три раковины.

Перед одним из писсуаров стоял высокий мужчина ростом под метр девяносто, одетый в простую майку с принтом, с великолепно прорисованными рельефными мышцами на руках.

Су Юй подошел, встал сбоку, привычно расстегнул ширинку и принялся справлять нужду.

Мужчина мочился довольно долго, и звук льющейся струи стоял громкий.

Заметив, что рядом кто-то появился, он беспечно скосил глаза вбок. Первым делом его внимание привлекли броские серебристые волосы Су Юя, а затем он заметил пирсинг на левой брови.

Личико чистое, белое, переносица высокая, губы розоватые — до чего же хорош!

Опустив взгляд ниже, он увидел поддерживающую птичку руку — тоже белую и тонкиие... Мужчина слегка вытаращил глаза: а птичка-то оказалась выдающейся, на редкость красивой, крупной, розовенькой и нежной, с абсолютно невинным, умилительным видом.

Су Юй почувствовал устремленный на него взгляд, нахмурился, но промолчал. Справив нужду, он застегнул молнию и направился мыть руки.

Высокий мужчина, видя, что тот собирается уходить, засунул птичку обратно, торопливо застегнул штаны, защелкнул пуговицу, шагнул вперед и левой рукой схватил Су Юя за тонкое запястье, с усмешкой протянув:

— Оставишь номерок?

Су Юй согнул руку в локте и со злостью двинул мужчину в живот. Тот охнул от боли, но руку не отпустил и продолжил играть роль наглеца:

— Когда ты меня ударил, почувствовал мои кубики? Все восемь штук, упругие, те, кто трогал, говорят — высший класс.

http://bllate.org/book/37594/4694123