Готовый перевод What If I Accidentally Marked My Best Bro / Случайная метка: Как не потерять лучшего друга: Глава 15

Лянь Хэнъюань внезапно прозрел, словно нащупал тонкую нить: Можно с уверенностью сказать, что в открытых научных принципах Империи отсутствуют такие привычные инструменты, как математический анализ и квантовая механика. Современная химия опирается на высшую математику и современную физику. Математический анализ — фундамент физической химии, а квантовая механика — структурной. Без уравнения Шрёдингера невозможно описать состояние движения микрочастиц, а без этих инструментов нельзя объяснить механизмы реакций. Поэтому у меня здесь постоянно возникает ощущение, что химия попросту не существует.

Но они же явно владеют ядерной энергией! Значит, дело не в отсутствии, а в монополии на знания! — Цинь Исюань хлопнул в ладоши и тихо выругался на южноминьском диалекте: — Проклятое феодальное общество. Надеюсь, в центре Империи нет чего-то вроде средневековой церкви?

Трудно сказать. Ты ведь сам заметил, что у императорской семьи и аристократов западные имена, — Лянь Хэнъюань, едва договорив, вдруг о чем-то задумался. Он открыл свой Оптомозг и зашел в Звездную сеть, чтобы найти документы о назначениях на Цансин.

Цинь Исюань придвинулся к Лянь Хэнъюаню, заглядывая в экран: Что такое? Разве администратор Цансин не Ван… хм?

В указе о назначении черным по белому значилось: пять лет назад Империя официально ответила на запрос о помощи, отправленный с Цансин из-за нападений расы жуков. Для защиты планеты был направлен младший лейтенант Имперского авангарда Чжан Жуншэн, а для обустройства населения — главный администратор Цансин Уильям Эванс.

Ван Лэй, Уильям — если вчитаться, звучит довольно похоже.

Лянь Хэнъюань на мгновение задумался, а затем перешел к личным данным Чжан Жуншэна. Информация оказалась пугающе скудной — всего две строчки: в таком-то году окончил Имперскую военную академию, во время учебы получил орден третьей степени, после выпуска вступил в Имперский авангард. В таком-то месяце присвоено звание младшего лейтенанта, направлен на Цансин для отражения атак расы жуков.

Какая примитивная биография. А дата присвоения звания? Неужели его повысили только для того, чтобы прислать сюда ради приличия? Чем это отличается от ссылки? — Цинь Исюань судорожно вздохнул, в очередной раз переосмысливая устройство феодального общества.

Похоже, Чжан Жуншэн — выходец из простолюдинов. Лянь Хэнъюань предположил, что все обладатели китайских имен — простолюдины, и чтобы в этом убедиться, достаточно взглянуть на досье Уильяма Эванса.

В отличие от Чжан Жуншэна, личное дело Уильяма Эванса выглядело роскошно: оно занимало целый экран, и к нему даже прилагалось официальное фото. Уильям происходил из аристократов, будучи третьим сыном нынешнего Герцога Эванса. Весь его путь от начальной до старшей школы прошел в престижных аристократических заведениях, университет — та же Имперская военная академия, что и у Чжан Жуншэна, а среди стажировок — множество блестящих титулов при дворе и среди знати.

Черт, это и правда Ван Лэй, — глядя на фото, с трудом поверил Цинь Исюань. — Имея такую жизнь, чего он поперся на Цансин и зачем сменил имя?

Кого он называет братом? Лянь Хэнъюань бросил взгляд на Цинь Исюаня, встретил в ответ недоуменный взгляд и, покачав головой, вернулся к сути: Я полагаю, что именно Ван Лэя сослали, а Чжан Жуншэн был лишь сопровождением. Он приехал сюда только для того, чтобы создать видимость официальной миссии Империи. Капитан говорил, что после прибытия на Цансин он вместе с Жэнь Юем и другими коренными жителями постоянно скрывался, пока Жэнь Юй не повзрослел. Очевидно, что раса жуков терзает Цансин уже много лет. Если бы не ссылка Ван Лэя, Империя, возможно, никогда бы не заинтересовалась судьбой местных жителей.

Цинь Исюань стиснул зубы, глубоко вдохнул и молча кивнул, соглашаясь с догадкой Лянь Хэнъюаня.

Воистину, мир людей пожирает людей. Лянь Хэнъюань, вероятно, догадывался о причинах смены имени Ван Лэя и тяжело вздохнул.

Была еще одна деталь, которая беспокоила Лянь Хэнъюаня. К документам прилагался список прибывших: помимо Ван Лэя и Чжан Жуншэна, в нем числился еще один человек — исследователь Джонс из столичного Института изучения насекомых.

Однако на Цансин они никогда не встречали человека по имени Джонс, как и любого другого исследователя.

Лянь Хэнъюань вспомнил, что когда он только прибыл на Цансин, Вэй Ту принял его за сотрудника Института изучения насекомых и обронил фразу, что в позапрошлом году один из них погиб…

Лянь Хэнъюань снова вздохнул. Центр имперской власти ничуть не заботился о защите границ, но были люди, которые погибали ради изучения врага и защиты государства. Воистину, мир людей пожирает людей.

Лянь Хэнъюань, если мы останемся жить в этой эпохе… — Цинь Исюань осекся, почувствовав, что сказал что-то не то. Он почесал затылок, сел в ногах кровати и посмотрел снизу вверх на Лянь Хэнъюаня: — Здесь же феодальный строй. Мне кажется, выжить будет очень непросто.

О феодализме можно говорить отдельно, но Империя вряд ли вообще вспомнит о необходимости эксплуатировать таких жителей в глуши, как на Цансине. Куда более насущная проблема — это раса жуков.

Мысли Лянь Хэнъюаня на мгновение унеслись в сторону, но он вдруг опомнился, уставился на Цинь Исюаня и улыбнулся: Ты пытаешься объяснить мне, почему скучаешь по дому?

Цинь Исюань моргнул, задумчиво посмотрел в потолок и спустя несколько секунд кивнул: Я знаю, что у тебя, должно быть, случился разлад с семьей. Не знаю подробностей, но раз ты столько лет не возвращался, то вполне естественно, что сейчас не хочешь к ним возвращаться. А я… я, в общем-то, был готов ко всему. Даже если я не смогу вернуться, мой брат позаботится о родителях. Раньше они хотели, чтобы я был рядом, и не отпускали далеко от Миньнани. Я думал, что раз уж в Сямыне есть где учиться, а в Цзиньцзяне — где работать, то, кроме того факта, что я не мог найти тебя, жить рядом с ними было вполне неплохо…

Ты всегда хотел найти меня? — Лянь Хэнъюань внезапно прервал его воспоминания.

Услышав фразу «кроме того факта, что я не мог найти тебя», Лянь Хэнъюань затаил дыхание. Он не мог описать свои чувства. Инстинктивно он прикусил язык, с силой сжав зубы, пока клыки не прокололи кончик языка. Во рту распространился легкий привкус крови, заставивший его непроизвольно сглотнуть.

На лице Цинь Исюаня не было ни тени недовольства из-за того, что его перебили. Напротив, он воодушевленно кивнул: Да! Мы ведь договорились, что когда-нибудь вместе куда-нибудь поедем. Мои родители твердили, что мне нужно брать с тебя пример, иначе не пустят далеко от дома. Я пропустил все весенние и осенние походы, все летние лагеря… я так тебе завидовал!

Летний лагерь… воспоминания о том лете после восьмого класса промелькнули в голове. Лянь Хэнъюань закрыл глаза, выравнивая дыхание. Через несколько секунд он пришел в себя, открыл глаза и улыбнулся Цинь Исюаню: Тогда я поехал в лагерь вовсе не ради развлечения. Мои родители не хотели заниматься мной, поэтому просто сдали меня туда. Это место… считай, что это была военная муштра.

Тебе, такому «ребенку из приличной семьи», разве нужна была муштра? Ты с детства был таким правильным, они отправили тебя на военные сборы еще в средней школе? Это слишком жестоко, — Цинь Исюань изумленно покачал головой, не одобряя методов родителей Лянь Хэнъюаня.

Кто знает, что у них было на уме, — Лянь Хэнъюань пожал плечами и естественно сменил тему: — На Цансине на самом деле неплохая экология. Хотя географически он далек, а технологии, возможно, отстают от центра Империи, это обернулось благом: Империи нет дела до этого места. Поэтому Вэй Ту смог открыть вечернюю школу и обучать людей Цансина историческому материализму, избавляя их от влияния феодальной идеологии. Думаю, если мы справимся с главной проблемой — вторжением расы жуков, — то по крайней мере здесь все смогут жить довольно счастливо.

Цинь Исюань склонил голову, задумчиво помолчал, затем кивнул, соглашаясь с мнением Лянь Хэнъюаня. Взбодрившись, он нашел свою обувь, поднялся и, подойдя, положил руку на плечо Лянь Хэнъюаня: Слушай, в лаборатории ведь уже почти все закончено? Как именно препараты, которые ты принес, разрушают панцири расы жуков? Мне стало любопытно, покажи!

У панцирей расы жуков есть металлический блеск, а то, что разъело их, была бутылка хлорной кислоты… — Лянь Хэнъюань, говоря, дошел до двери комнаты отдыха и внезапно остановился. Обернувшись, он придержал Цинь Исюаня, чуть не врезавшегося в него, и в оцепенении произнес: — У меня была только одна бутылка хлорной кислоты!

Ты принес четыре флакона, может, попробуем что-то другое? Вряд ли полезна только хлорная кислота… Помню, там были соляная и азотная кислоты. А что в двух других, которые ты оставил в карманах халата?

Лянь Хэнъюань не ответил. Постояв пару секунд в замешательстве, он вдруг полез в карман за телефоном. Глядя на почти разрядившийся аккумулятор устройства, которое не заряжалось уже двое суток, он невольно цокнул языком: Независимо от того, какие реактивы окажутся эффективными, одной-двух бутылок будет катастрофически мало. Массовое производство… я планировал получать лекарства через больницу, но здесь только лечебные капсулы, все медицинское сырье обрабатывается ИИ, и промежуточные продукты получить невозможно. Мне нужен промышленный метод…

Видя, как Лянь Хэнъюань пытается переварить информацию быстрее, чем его «процессор» успевает выдавать слова, Цинь Исюань не по-доброму рассмеялся и даже взъерошил ему волосы: Эй, не спеши. Я попрошу робота принести те четыре флакона, твой халат и зарядное устройство, и мы будем пробовать по очереди. Методы получения неорганических кислот и щелочей — это, кажется, школьная программа? Я уже забыл. Как только выяснишь, что работает, тогда и вспомнишь промышленный способ, не торопись.

Лянь Хэнъюань непроизвольно кивнул, словно специально склонив голову, чтобы Цинь Исюаню было удобнее его взлохматить. Но быстро опомнился, перехватил руку Цинь Исюаня, отвел ее в сторону и, отведя взгляд, поправил волосы: Будем пробовать вместе? А как же твои дела?

Мне нужно заниматься броней, но я в этом не учился, так что сначала надо несколько дней изучать чертежи. Какая разница, где читать книги? Я пойду в лабораторию, составлю тебе компанию.

Цинь Исюань с улыбкой развернулся и снова поймал взгляд Лянь Хэнъюаня: Ц-ц, кто-то тут говорит, что не скучает по дому и хочет жить на Цансине, а на самом деле сильно нервничает из-за жизни здесь. Так спешишь, чтобы доказать свою ценность?

Лянь Хэнъюань не смог увернуться и лишь посмотрел на Цинь Исюаня своим самым привычным, спокойным и холодным взглядом: Я делаю то, что на этой планете под силу только мне, и это меня воодушевляет. Разве ты не согласен?

Нет, это действительно было причиной его воодушевления, но лишь предлогом, чтобы скрыть волнение. Он нервничал вовсе не из-за желания доказать свою значимость, чтобы лучше устроиться в новом доме, и не из-за погони за уникальными результатами исследований. Дело было в том… что мужчина, который с самого рождения оставался одинок, за короткое время оказался под пристальным вниманием другого мужчины, полностью соответствующего его вкусам. Лянь Хэнъюань прекрасно понимал, что в этом вопросе он — самый обычный человек, который испытывает естественное волнение.

Лучше пока не говорить об этом Цинь Исюаню, пусть даже он будет некоторое время заблуждаться… Лянь Хэнъюань не любил недопонимания, но еще меньше хотел в чужой звездной эре рисковать единственным знакомым ему человеком.

http://bllate.org/book/37591/4693781