Готовый перевод What If I Accidentally Marked My Best Bro / Случайная метка: Как не потерять лучшего друга: Глава 10

– Исюань, пора есть!

Заскучавший Лянь Хэнъюань повысил голос, прерывая жаркий спор повара и электрика о преимуществах электрогриля и жарки на углях.

Цинь Исюань вздрогнул, едва удержавшись на ногах, и, обернувшись, зыркнул на Лянь Хэнъюаня:

– Ты как меня сейчас назвал?

Лянь Хэнъюань не понял в чём дело:

– Исюань. Помню, в детстве твои родители звали тебя к столу именно так, разве нет?

– Твою мать, пользуешься тем, что мы друзья!

Цинь Исюань занёс руку, делая вид, что хочет ударить Лянь Хэнъюаня, но в итоге лишь легко шлёпнул его по плечу.

– Не специально, – Лянь Хэнъюань опустил голову, извиняясь, но поднимая взгляд, не отступил: – Я старше тебя.

Цинь Исюань заскрипел зубами и отвернулся, снова оказавшись спиной к Лянь Хэнъюаню:

– Всего на месяц! Дядя Чжэн, запишите пока на мой счёт. С выращиванием овощей быстро разобраться не выйдет, но я постараюсь найти высокооплачиваемую работу, чтобы расплатиться.

– Хорошо, хорошо. Эх, как же хорошо быть молодыми, – Дядя Чжэн посмотрел на них двоих, с улыбкой погладил робота по макушке.

Электронный экран робота сменился живой милой мордочкой, и он быстро упаковал множество сушёных продуктов по указанию Цинь Исюаня.

Неужели этот робот был специально запрограммирован Дядей Чжэнем на такой характер? Лянь Хэнъюань понаблюдал за ним какое-то время, а затем молча вызвал свой Оптомозг и просмотрел торговую платформу базы.

На базе Цансин любые товары повседневного спроса можно заказать через торговую платформу, и сеть искусственного интеллекта доставит их прямо в комнату, и питательные растворы — не исключение. Лянь Хэнъюань считал, что у него нет особого тяги к изысканной еде: питательный раствор способен обеспечить организм всей необходимой энергией и веществами, он стоит недорого, удобен и доступен, поэтому он не придавал особого значения ритуалу приема пищи.

К тому же ему было жутко любопытно, насколько же омерзителен на вкус этот питательный раствор, который так ненавидел Цинь Исюань.

Цинь Исюань отделил небольшой пакетик с едой, взял его в руку, а затем наклонился, чтобы перекинуться парой слов с роботом Дяди Чжэня, попросив его отправить большую часть сушёных припасов в свою комнату через сеть доставки.

Зажав в зубах вяленое мясо, Цинь Исюань моментально повеселел — это было заметно невооружённым глазом. Он помахал на прощание Дяде Чжэню, хлопнул Лянь Хэнъюаня по плечу и зашагал в сторону жилого сектора.

– Когда мы задавали вопросы Звёздной сети, Шитоу даже не упоминал, что в базе есть библиотека. Лянь Хэнъюань, как думаешь, какие книги могут быть в межзвёздной библиотеке? Бумажные книги вообще существуют?

Лянь Хэнъюань бросил взгляд на еду в руках Цинь Исюаня и решительно оформил на платформе заказ с доставкой питательного раствора в библиотеку, хотя внешне сохранил невозмутимый вид:

– Насчёт остального не знаю, но исторические книги точно есть. А бумажные книги… хм.

Лянь Хэнъюань хотел было порассуждать о том, могут ли бумажные книги сохраниться до межзвёздной эры, но внезапно что-то вспомнил и на полуслове погрузился в глубокие раздумья.

– Что такое? – Цинь Исюань проглотил кусок вяленого мяса и посмотрел на профиль Лянь Хэнъюаня, пытаясь угадать его мысли.

Лянь Хэнъюань взвесил всё в уме, убрал Оптомозг и поднял глаза, встречаясь взглядом с Цинь Исюанем:

– На самом деле, когда ты только что покупал сушёные продукты, я подумал: ты велел роботу завернуть еду в промасленную бумагу и отправить прямо в комнату, даже не упомянув особых условий хранения. Если бы это были не сушёные продукты, а свежие ингредиенты, не завелись ли бы в них черви, если оставить их полежать на открытом воздухе? И ещё бумажные книги: судя по нашему опыту на Земле, если книги слишком долго хранятся в тёмном, непроветриваемом шкафу и их не достают, чтобы полистать или просушить, в них неизбежно заводится мелкая белая мошкара.

– Но ведь это межзвёзд... – Цинь Исюань успел сказать лишь половину фразы, как до него дошла мысль Лянь Хэнъюаня, и он широко распахнул глаза. – Единственные существа, похожие на насекомых, которых мы здесь видели — это те огромные представители расы жуков! Неужели насекомые, которые по идее должны существовать в экосистеме, исчезли?

Лянь Хэнъюань сжал руку в кулак и легко постучал себя по ладони. Впервые с момента прибытия в межзвёздную эру у него возникло ощущение, что один из вопросов получил вполне разумное предположение:

– Разве Дядя Чжэн только что не говорил, что в бункере сложно что-либо вырастить? На Земле уже существовали весьма продвинутые технологии теплично-парникового хозяйства и беспочвенного выращивания. В межзвёздную эпоху технологии должны быть ещё более развитыми, и трудности с земледелием под землёй не должны быть столь серьёзными. Теперь, вспоминая прошлое, я осознаю, что после прибытия на Цансин не видел ни единого комара. Истинной причиной трудностей с выращиванием в бункере, скорее всего, является отсутствие насекомых в экологической нише.

Цинь Исюань завернул всё в промасленную бумагу, убрал еду на склад Оптомозга, закинул руку на плечо Лянь Хэнъюаня и тяжело вздохнул:

– Если бы мы знали заранее, что нас занесёт в место, где даже добывание еды — такая проблема, нам следовало бы похитить какого-нибудь безработного магистра биологии или агрономии и притащить его с собой. Работали бы в команде, созидая прекрасную жизнь на Цансин.

Лянь Хэнъюань приподнял бровь и покосился на Цинь Исюаня:

– В команде? Я-то ещё кое-как мог бы изучить, как бороться с расой жуков с помощью химических реагентов, а ты, электрик… кажется, твою работу полностью заменил искусственный интеллект.

Эта реплика Лянь Хэнъюаня буквально лишила Цинь Исюаня дара речи. Он открыл рот, словно собираясь укусить обидчика, но, глядя на лицо Лянь Хэнъюаня, так и не сообразил, с какой стороны подступиться, и в итоге лишь злобно скорчил тому рожицу.

Лянь Хэнъюань с улыбкой отвернулся, размышляя, как бы поострее ответить Цинь Исюаню. Но не успел он произнести и слова пикировки, как нос к носу столкнулся с находившимися неподалёку Вэй Ту и Жэнь Юем.

Дрянь дело. Когда это они успели дойти до библиотеки? Который вообще час? Лянь Хэнъюань в одно мгновение стал серьёзным, перехватил руку Цинь Исюаня у себя на плече, помогая ему опустить её, другой рукой подтолкнул Цинь Исюаня сзади в поясницу, заставляя выпрямиться вместе с ним, и первым склонил голову перед Вэй Ту:

– Простите, капитан, мы случайно не опоздали?

– Опоздать-то вы не опоздали, просто… – Вэй Ту с сомнением на лице покосился на Цинь Исюаня, который вдруг моментально сделался паинькой, и не удержался от смешка.

– Если вам двоим так необходим уединённый уголок для медового месяца, это занятие вовсе не обязательно посещать, – Жэнь Юй закатил глаза, явно не желая тратить на них лишние слова.

Лянь Хэнъюань рассчитал время доставки идеально: как раз в тот момент, когда он обдумывал ответную пикировку в адрес Жэнь Юя, к библиотеке прибыл робот-доставщик.

Упаковка питательного раствора была около десяти сантиметров в длину и напоминала большую пробирку для центрифуги. Разве такой крошечный объём жидкости может насытить?

Лянь Хэнъюань вытащил питательный раствор из контейнера робота, открыл, сделал небольшой глоток и на секунду растерялся, пытаясь подобрать определение этому вкусу.

– Ты что, реально купил питательный раствор? Я же говорил, он отвратительный на вкус. – Цинь Исюань посмотрел на поморщившегося Лянь Хэнъюаня и злорадно усмехнулся.

– Как бы тебе сказать… Похоже на воду после мытья посуды, разведенную с протеиновым порошком. Если добавить яблочного сока, пожалуй, станет получше. – Лянь Хэнъюань с кривящимся лицом осушил тюбик до дна и вернул упаковку роботу.

Для Лянь Хэнъюаня это не было чем-то невыносимым. Однако привкус во рту остался слишком явным, из-за чего он машинально облизнул губы и перевёл взгляд на Цинь Исюаня.

– Раз он такой гадкий, ты ещё и всерьёз думаешь, как его улучшить? Чего уставился? Собрался меня отравить? – Цинь Исюань до смеялся и только тогда заметил, что Лянь Хэнъюань неотрывно смотрит на него. Он тут же насторожился и пересел, оставив между собой и Лянь Хэнъюанем одно пустое кресло.

– Капитан, можно ввести запрет на флирт в библиотеке? – Жэнь Юй, сидевший спиной к Лянь Хэнъюаню и Цинь Исюаню, поднял руку, обращаясь с жалобой к Вэй Ту. Не получив ответа на свои шпильки в их адрес раньше, он попросту оставил попытки воззвать к их совести и решил добиваться справедливости через арбитраж правил и распорядка.

– Ну, в общем-то, общественный порядок и нормы морали они не нарушают, – с улыбкой попытался сгладить углы Вэй Ту. Он легко кашлянул и обратился к Лянь Хэнъюаню и Цинь Исюаню: – Вы поели? Все в сборе, время подходит, я начинаю лекцию.

Цинь Исюань уже дважды за короткое время подвергся насмешкам со стороны Жэнь Юя, причём суть этих насмешек на сто процентов состояла из беспочвенных слухов. Они с Лянь Хэнъюанем очевидно лучшие друзья, с чего бы этим межзвёздным людям при виде дружеских отношений сразу подозревать романтическую связь? Какая пошлость! Разозлившись, он, едва услышав слова капитана о начале занятия, тут же уставился на Жэнь Юя:

– Мы с Лянь Хэнъюанем только что пришли и ещё не занимались. Программа для него будет такой же, как у всех?

– Весь материал лекций Жэнь Юй уже прослушал, ему всё равно, с какой темы продолжать, – Вэй Ту посмотрел на Жэнь Юя, полностью доверяя его решению. – Малыш Цинь, похоже, очень заинтересовался. Может, в этот раз начнем с дебатов, а потом перейдем к лекции?

Уголки рта Жэнь Юя опустились, и он сухо бросил:

– Забудьте, боюсь, как бы они, наслушавшись дебатов, не запутались окончательно.

Вэй Ту кивнул, уважая выбор Жэнь Юя. Он поднял руку и отдал команду центральному компьютеру библиотеки — мягкое освещение в комнате отдыха мгновенно потускнело, а за спиной Вэй Ту развернулся огромный световой экран. Перед каждым из трёх учеников на столах также зажглись индивидуальные экраны.

Лянь Хэнъюань посмотрел на экран перед собой, размером примерно с две электронные книги, и осторожно потыкал по нему пальцем. Как он и предполагал, библиотека Цансин представляла собой базу данных, к которой можно было получить доступ для поиска и чтения книг через привязанные терминалы.

Терминалы, выданные Вэй Ту, были загружены необходимыми для занятий материалами. Лянь Хэнъюань бегло просмотрел названия и категории книг — судя по всему, упор делался на историческую литературу.

– Капитан, у нас что, урок истории? – Цинь Исюань, судя по всему, тоже быстро изучил книжную полку в терминале и почесал затылок, не понимая, почему капитан заставляет всех поголовно изучать историю.

Судя по наблюдениям Лянь Хэнъюаня и Цинь Исюаня за последние пару дней, они оба пришли к выводу, что структура знаний межзвёздных людей противоречит естественным законам в их понимании. Изначально они полагали, что Цансин куда больше нуждается в популяризации базовых научных знаний.

Вэй Ту кивнул, но на середине кивка внезапно хлопнул себя по бедру:

– Забыл! Вы же чужаки, мне следовало сначала познакомить вас с историей империи, а уже потом приступать к лекции.

– Если твоя теория верна, её вполне можно объяснить, опираясь даже на историю их родных мест, разве нет? – Жэнь Юй развернул стул боком, небрежно откинулся на спинку и окинул взглядом Лянь Хэнъюаня и Цинь Исюаня.

Вэй Ту задумчиво помолчал и в конце концов кивнул:

– Теорию необходимо адаптировать под местные условия. Пожалуй, я сначала воспроизведу то, что показывал всем остальным, а затем мы обсудим всё в сопоставлении с историей ваших родных мест. Малыш Лянь, малыш Цинь, я не знаком с историей ваших миров, так что мне потребуется ваша помощь. Обсуждение может получиться с пробелами, но это из-за моих личных ограничений. Прошу вас верить, что истина рождается в спорах.

Слушая эту тираду Вэй Ту, Лянь Хэнъюань внезапно испытал сильное чувство дежавю. Он инстинктивно перевёл взгляд на Цинь Исюаня и столкнулся с таким же растерянным выражением на его лице.

Вэй Ту вызвал свою презентацию. Чтобы обитателям Цансин было проще понять его теорию, он сильно сократил и обобщил историю империи. Но страница не задержалась на месте: Вэй Ту быстро проскроллил документ вниз, пропустив анализ и выводы, основанные на исторических фактах империи, и перешёл прямо к теоретической части.

http://bllate.org/book/37591/4693776