Готовый перевод What If I Accidentally Marked My Best Bro / Случайная метка: Как не потерять лучшего друга: Глава 2

Странные технологии, Лянь Хэнъюань не мог этого понять.

Пока он осматривал транспортное средство, мужчина, затащивший его внутрб, тоже разглядывал его:

— Ты не цансинец. Откуда ты выскочил? Из Института изучения насекомых? В прошлом году один уже погиб, вы что, так и не усвоили урок? Вы думаете, что сможете голыми руками поймать живую особь расы жуков? Будет весело, если жук останется жив, а ты отбросишь концы!

Цансин, Институт изучения насекомых, раса жуков — Лянь Хэнъюань выделил три ключевых слова, но не понял ни единого. Однако неизвестность, напротив, прояснила ситуацию, и он с облегчением выдохнул.

Теперь можно было считать практически решенным, что он покинул Землю. Лянь Хэнъюань пощупал ключи в кармане и посмотрел на то место, где только что исчезла дверь склада.

Хотя временами он коротал время за чтением веб-романов в ожидании реакции в ходе экспериментов, а в последнее время и впрямь не высыпался, из-за чего сегодня чувствовал себя немного сонной тетеревой, вряд ли он мог уснуть прямо на складе. К тому же все попаданческие романы, что он читал в последнее время, были связаны с перемещением душ; ситуация же, когда кто-то перемещается не только в физическом теле, но еще и вместе с химическими реактивами, вряд ли годилась на роль материала для снов. Более того, название раса жуков он слышал только в какой-то очень древней игре, но те жуки из игры совершенно не походили на то, что он видел сейчас, это...

— Капитан задает тебе вопрос, почему ты молчишь? Что за отношение? Ты хоть знаешь, как только что было опасно!

Каша в голове Лянь Хэнъюаня еще не улеглась, как кто-то подал голос, полный недовольства. Он посмотрел на другого человека в пассажирской зоне: тот выглядел чуть моложе его, на лице читалось искреннее беспокойство без малейшей тени злобы. Рядом с молодым человеком сидел тот самый капитан, который затащил Лянь Хэнъюаня в флаер; на вид они были ровесниками, но манеры капитана казались более сдержанными, так что он тоже должен был оказаться неплохим человеком.

Лянь Хэнъюань вздохнул. Помолчав с полминуты и не сумев подобрать подходящих слов, он лишь поправил очки и решил выложить всё как есть:

— Я не из Института изучения насекомых и понятия не имею, что это такое. Как бы вы ни удивились, но я не только не цансинец, возможно, я даже не из этого мира. Я не собирался ловить расу жуков живьем, я впервые увидел ту здоровенную тварь в небе. Спасибо, что сказали мне, к какому виду она принадлежит, и спасибо, что спасли меня. Не переживайте, я не сошел с ума.

Увидев, как лица капитана и молодого человека одновременно вытянулись от недоумения, Лянь Хэнъюань наконец почувствовал себя чуть лучше и тихонько усмехнулся.

Возможно, раса жуков не выносила человеческой радости, но гигантская тень в небе с невероятной скоростью рухнула вниз. Флаер сильно тряхнуло, он резко ушел в глубокий занос, и Лянь Хэнъюаня чуть не выбросило наружу. Он судорожно вцепился в поручень сиденья, а одна из склянок с лекарствами в его объятиях выскользнула и полетела прочь.

Острая лапа расы жуков едва разминулась с флаером; прочный панцирь легко разнес стеклянную пробирку с реактивом в воздухе, и содержимое почти целиком выплеснулось на конечность чудовища.

Высококонцентрированный химический реактив соприкоснулся с воздухом, и в тот же миг огромное облако едкого белого дыма окутало лапу жука. К счастью, стремительный флаер оставил дымовую завесу позади, не причинив вреда людям внутри.

Осознав всю критичность ситуации, капитан перестал зацикливаться на неожиданно свалившемся на их головы Лянь Хэнъюане, развернулся, вскочил на пассажирское сиденье и задействовал легкое бортовое вооружение флаера, чтобы помешать атаке расы жуков. Огромное чудовище словно рассвирепело, и его движения стали совершенно безумными.

Лянь Хэнъюань поднял голову: легкое вооружение флаера перед лицом прочного панциря расы жуков из неизвестного материала и ее хаотичных атак выглядело каплей в море — оно могло лишь на мгновение затормозить тварь.

Но этого мгновения оказалось достаточно. Огромный мех рухнул с небес, с разгону тараня расу жуков, и из кабины раздался тот самый механический голос, который Лянь Хэнъюань услышал в самом начале:

— Я задержу ее, живо в базу!

Этот мех был примерно вдвое меньше расы жуков, но превосходил ее в маневренности. Хотя пробить прочный панцирь было трудно, своими стремительными перемещениями мех полностью приковал к себе внимание чудовища, заставив его отказаться от преследования флаера.

Лянь Хэнъюань впервые в жизни видел настоящий крупный мех и был полностью зачарован зрелищем, неотрывно следя за схваткой меха с расой жуков.

Пока флаер удалялся всё дальше, капитан выбрался из кабины водителя и с возбужденным видом опустил руку на плечо Лянь Хэнъюаня:

— Братишка, что за дрянь ты бросил ей на лапу? Сяо Чжан говорит, что лапа этой твари теперь искалечена, панцирь почти полностью растворился, вот она и взбесилась. О, Сяо Чжан — это пилот того меха, вернемся на базу, познакомишься.

Лянь Хэнъюань опустил взгляд, проверяя оставшиеся реактивы, поднял голову и хрипло произнес:

— В той бутылке была перхлорная кислота. Прямое попадание перхлорной кислоты — и она только растворила панцирь? Из какого вообще материала состоит тело этой расы жуков? Они что, до сих пор насекомые?

Капитан почесал в затылке, окинув его растерянным взглядом:

— Из какого материала? Ну, раса жуков — это раса жуков. Про перхлорную кислоту я никогда не слышал... Разве кислота — это не приправа? Ей что, еще и воевать можно?

Выслушав вопрос капитана и взглянув на стоявшего рядом молодого человека, Лянь Хэнъюань с недоумением обнаружил у обоих одинаково озадаченные выражения лиц. Он невольно усмехнулся, поднял руку, потер переносицу, ощутив легкое головокружение, словно ему предстояло читать лекцию по химии прямо с таблицы Менделеева.

— Перхлорная кислота — это химический реактив, а не приправа. Что касается кислот и оружия, тут как сказать...

Здесь существовали такие высокие технологии, как флаеры и гигантские мехи, и местные жители мастерски обращались с ними, судя по всему, будучи кадровыми военными. Почему же они оказались абсолютно невежественны в столь базовых вопросах химии? У Лянь Хэнъюаня слегка заболела голова.

За пару минут разговора флаер долетел до базы, совершил автоматическую посадку и заехал в ангар. Водитель, столь виртуозно управлявший машиной под лапами расы жуков, вылез из кабины и с улыбкой закинул руку на плечо капитану:

— Ну как, капитан, я здорово прибавил?

Капитан кивнул, успокаивающе похлопал водителя по руке и жестом велел всем следовать за ним:

— Ладно, хватит нам торчать в гараже, давайте... Эй, новоиспеченный братишка, как тебя звать?

— Лянь Хэнъюань. — Лянь Хэнъюань достал смартфон, вбил свое имя в заметки и протянул капитану.

Тот наклонился, с любопытством разглядывая экран, и скривил странную гримасу:

— Теперь я и впрямь верю, что ты не из этого мира. Идем за мной.

Лянь Хэнъюань убрал телефон и краем глаза заметил, что идущий рядом молодой человек взмахнул рукой, вызывая полупрозрачный экран с нечитаемым содержимым, и продолжал идти, на ходу совершая какие-то манипуляции. Он отчетливо осознал, что его смартфон в эту эпоху отстал от жизни до неприличия.

Попав в эту эру технологического скачка, Лянь Хэнъюань чувствовал себя несколько потерянным. Он не знал, что ему делать дальше, поэтому оставалось лишь следовать за своим спасителем, действуя по обстановке.

Стоило выйти из гаража, как перед глазами предстали вовсе не высотные здания и снующие туда-сюда летающие машины, какими их воображал Лянь Хэнъюань, а лишь разбросанные тут и там одноэтажные домики. Их ультрасовременная металлическая отделка создавала резкий контраст с малоэтажной застройкой.

Эти одноэтажные дома построены для удобства передвижения летающих машин? — подумал Лянь Хэнъюань. Наверное, так и было, но почему на улице не было ни души?

Капитан прошел во главе группы около километра. Молодой человек, копавшийся в голографическом экране, молча свернул к одному из домов на полпути, но капитан с водителем даже не скосили в ту сторону глаз, явно привыкнув к подобному.

Лянь Хэнъюань видел, что перед ним сплоченная команда, годами работающая бок о бок и понимающая друг друга с полуслова.

— Пришли.

Капитан остановился перед массивным трехэтажным зданием. Распознавание сетчатки глаза отворило двери, и, когда все трое вошли внутрь, он продолжил:

— Братец Лянь, представлюсь: мы — ополченцы Цансина. Как ты мог заметить по дороге, Цансин — пограничная звезда, принявшая на себя первый удар набегов расы жуков, населения здесь почти не осталось, так что я и собрал этот отряд, чтобы защитить нашу человеческую базу от атак чудовищ. Меня зовут Вэй Ту, все обычно зовут меня капитаном. А тот парень, что только что вел машину — мой боевой товарищ Ван Лэй, можешь звать его просто Шитоу.

Раз уж это место постоянно подвергается нападениям столь грозной инопланетной расы, но при этом приходится обходиться силами собственного ополчения, значит, государство людей не отправило никаких регулярных войск для защиты мирных жителей этой пограничной планеты. Лянь Хэнъюань всё понял и кивнул Вэй Ту и Ван Лэю.

Тогда тот парень из машины, и пилот меха Сяо Чжан... Лянь Хэнъюань завернул за угол, собираясь задать Вэй Ту еще один вопрос, как вдруг его прервал незнакомец.

— Завтра экзамен на корочки электрика до тысячи вольт!

В углу коридора перед Лянь Хэнъюанем сидел на корточках какой-то парень. Обхватив голову руками и стоя к вошедшим спиной, он остервенело драл собственные волосы.

— Я зубрил это полгода! Полгода!!! — завопил парень, резко вскочил на ноги и принялся взад-вперед мерить шагами просторный холл.

Лянь Хэнъюань подумал: капитан ведь говорил, что на этой планете осталось совсем мало людей, вряд ли здесь устраивают экзамены на электрика. Неужели этот человек, как и он сам, прибыл откуда-то еще?

— Ты еще кто? — парень, обхвативший голову, чуть не врезался в Лянь Хэнъюаня, наконец опустил руки и замер, в упор разглядывая молчаливого гостя. Спустя секунду он заглянул Лянь Хэнъюаню за спину: — Капитан, вы снова кого-то подобрали?

— Ага, я заметил, что его снаряжение очень похоже на твоё. Подумал, вдруг вы знакомы, вот и привел его к тебе. О, Сяо Чжан вернулся, мы с Шитоу пойдем к нему, а ты пока покажи тут всё новичку.

Лянь Хэнъюань проводил взглядом Вэй Ту, который, едва договорив, утащил за собой Ван Лэя, и только собрался поразмыслить над чудесами здешних технологий, как почувствовал, что кто-то схватил его за левое предплечье. Оглянувшись, он увидел стоящего вплотную парня ростом с него самого. В этот момент Лянь Хэнъюань внезапно заметил, что под копной растрепанных волос скрываются яркие, живые глаза, и даже несмотря на явное пренебрежение к внешности, черты лица этого парня были весьма привлекательными.

— Нравится? — парень улыбнулся, отступил на полшага назад и опустил взгляд на пробирки, которые Лянь Хэнъюань прижимал к левой груди: — Соляная кислота, азотная кислота, да еще и отечественного фармзавода... Земляк, привет. Эй, приятель, меня зовут Цинь Исюань: Цинь — как у Цинь Шихуанди, И — как в «не придавать значения», а Сюань — как в «греметь славой». А тебя?

— Лянь Хэнъюань: Лянь — как объединять и подчинять, Хэн — как звезда, а Юань — как бездна. — Лянь Хэнъюань машинально представился в том же ключе, и, вполне предсказуемо, собеседник снова улыбнулся.

http://bllate.org/book/37591/4693768