Готовый перевод Brother, Your Wife Smells Amazing / Брат, твоя жена пахнет слишком сладко: Глава 1

Сяо Дэн знал, что скоро умрет.

Когда его истинная форма рухнула с Горы Цинхэн, она разбилась о горные валуны на куски, которые разлетелись кто знает куда — собрать их уже не представлялось возможным. То, что он до сих пор мог сохранять человеческий облик, было лишь чудом: фитиль светильника оказался достаточно прочным, чтобы с трудом поддерживать его жизнь всё это время.

Он и сам не ожидал, что сможет влачить такое жалкое существование целый месяц, проделав путь от подножия Горы Цинхэн до самого округа Наньшуй.

Климат здесь сильно отличался от Горы Цинхэн. Сейчас была зима, и по ночам начинался сильный снегопад. На нем было лишь тонкое, совершенно ветхое даосское одеяние цвета селадона, покрытое темными пятнами запекшейся крови. Снег подтаивал, и на ткани расплывались багровые разводы. Меч в его руке выщербился и годился теперь лишь на роль посоха, о защите не могло быть и речи.

Ночью на улицах было совсем малолюдно. Сяо Дэн медленно брел сквозь метель, изредка натыкаясь на редких прохожих. Стоило им увидеть его облик, как они с визгом разбегались в разные стороны: А-а-а! Призрак!

Сяо Дэн шмыгнул носом, чувствуя себя ужасно уязвленным. Раньше, до того как его истинная форма разбилась, он выглядел совсем не так пугающе. В эти дни скитаний, когда ему случалось проходить мимо озер, он иногда видел свое отражение. Он знал, что его кожа покрыта трещинами, словно паутиной, испещрявшими всё тело, — вид был поистине чудовищный.

Но что поделать, светильники — вещи хрупкие. А хрупкие вещи всегда имеют такую вот неприятную особенность — разбиваться.

Сяо Дэн тихо пробормотал извинения вслед убегающим прохожим и, ссутулившись, прижался к стене, продолжая шаг за шагом двигаться вперед.

Свет фонарей у винной лавки падал на дорогу, а до слуха доносилось приглушенное бормотание сказителя. Сяо Дэн замер. Превозмогая неприятное жжение от яркого света, он прищурился и посмотрел в ту сторону, откуда доносился шум.

Сказитель как раз вошел в раж:

— Возвращаясь к прошлому рассказу: заметив, что момент настал, злобный дух-демон, недолго думая, проворно вселился в слугу Цуй Юаньчжи! И в тот же миг, не медля ни секунды, Цуй Юаньчжи выхватил Меч Хэнгуан и пронзил сердце слуги. В то же мгновение небеса содрогнулись от вопля демона, и юная принцесса из Народ Ди была спасена…

Как гласят легенды, Цуй Юаньчжи, чьим обаянием всегда восхищались и мужчины, и женщины, после этого случая проникся чувствами к Принцессе Минчжу. Это в точности как в поговорке: Любовь и страсть — лишь долг, что возвращен за прошлые увлечения. Сквозь красный свет свечей запомни: свахой был слуга!

Удар дощечки о стол вызвал бурю аплодисментов.

Внутри лавки было тепло и светло, а здесь, снаружи, за тонкой стеной, юноша, прислонившись к холодной стене, слушал каждое слово и сжимал пальцы до боли.

Он был тем самым светильником Цуй Юаньчжи.

В детстве они познакомились на пике Цзишуй Ифэн. Тогда он случайно забрел в лабиринт и едва не был схвачен злыми духами, но явился Цуй Юаньчжи — в белых одеждах, словно сошедшее с небес божество — и спас его. Он не знал этого человека, но счел его облик прекрасным, манеры — изысканными, а нрав — мягким, словно нефрит. Он казался настоящим небожителем из Девяти Небес.

С того момента, как они выбрались из лабиринта, прошло семь дней. Все это время Цуй Юаньчжи прикрывал его собой; его одежды выглядели потрепанными, но не теряли своего изящества.

Мужчина улыбнулся, и его лисьи глаза сощурились:

— Я спас тебя, как ты собираешься меня отблагодарить?

Затем, сменив тон на мягкий и доброжелательный, он добавил:

— Здесь опасно. Ты выглядишь таким маленьким, почему бы тебе не пойти со мной? Я одинокий скиталец, в повседневной жизни занимаюсь лишь культивацией да совершаю добрые дела, чтобы накопить заслуги. С тобой мне будет с кем разделить путь.

Тогда ему действительно некуда было идти, и он почувствовал такую привязанность к мужчине, который спустился к нему с небес, что сразу кивнул.

Цуй Юаньчжи улыбнулся и взял его за руку:

— Раз я уже видел твою истинную форму — душу-светильник, давай я буду звать тебя Сяо Дэн? Меня зовут Цуй Юаньчжи, зови меня Юаньчжи. Наш дом — Гора Цинхэн, я отвезу тебя туда.

Так у него появилось имя.

Когда они только прибыли на Гору Цинхэн, в огромной секте были лишь они вдвоем. Здесь не было правил и ограничений, всё было пропитано свободой. В то время Секта Цинхэн еще не была известна, и Цуй Юаньчжи занимался всем сам: разводил огонь, готовил еду, стирал вещи, убирался… Сяо Дэн был его единственным спутником.

Юноша ничего не умел, но Цуй Юаньчжи с огромным терпением всему его учил.

Почти все деньги уходили на ремонт секты, а поскольку никто из Мира Людей не приносил в Секту Цинхэн подношений, их жизнь была довольно тяжелой. Однако Цуй Юаньчжи всегда умудрялся получать выгодные заказы на усмирение нечисти благодаря своим поразительным навыкам общения, что приносило им неплохой доход.

Однажды, когда они возвращались в Первое Небо из Мира Людей, Цуй Юаньчжи неизвестно откуда достал маленький хрустальный шарик и подарил Сяо Дэну. Взгляд юноши сразу приковало это украшение. Он был еще совсем ребенком и испытывал огромное любопытство к этой вещице. Он никогда не видел таких прозрачных бусин, и единственным недостатком был крошечный, едва заметный изъян на поверхности.

Хрустальный шар лежал на ладони, преломляя солнечный свет, и блики танцевали на тонких, красивых чертах лица юноши. Ему нравились такие блестящие вещи.

Увидев, что Сяо Дэн не хочет выпускать подарок из рук, Цуй Юаньчжи легко добавил:

— Если тебе нравится, в следующий раз я принесу тебе другие.

Постепенно у Сяо Дэна появилось множество хрустальных шаров. Розовые, синие, белые… Эти бусины заполняли шкатулки и сундуки, их становилось все больше.

День за днем, год за годом Секта Цинхэн росла и крепла, вскоре заняв место в четверке величайших сект Первого Неба. Все эти годы Цуй Юаньчжи путешествовал, его добродетельная слава ширилась, и по пути он спасал многих духов-демонов, которых забирал с собой на Гору Цинхэн и обучал искусству культивации.

Точно так же, как когда-то спас Сяо Дэна.

Благодаря этому Цуй Юаньчжи прославился на весь свет, и практикующие Первого Неба стали почитать его как Цзюнь Цзиньюня.

За это долгое время Сяо Дэн вырос и превратился в статного юношу. Из-за чрезмерного попустительства Цуй Юаньчжи его успехи в культивации оставляли желать лучшего. Да и к тому же все в секте его любили — не говоря уже о главе секты, остальные тоже не спешили указывать ему на ошибки в практике, и в итоге все просто баловали его.

http://bllate.org/book/37590/4693634