Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 34

Но раз она даже не рассердилась, несмотря на то как с ней поступили, — значит, между ними действительно крепкие отношения.

Хэ Юй ушёл от этой темы и спросил Су Цюйцзы, как у неё прошёл осмотр автомобилей. Та помедлила пару мгновений и, наконец, выразила свою мысль:

— А можно мне купить обычную машину — тысяч за пятнадцать хватит? Остальные деньги я хотела бы пустить на первый взнос за квартиру.

Хэ Юй поднял на неё взгляд:

— Ты хочешь квартиру?

Су Цюйцзы кивнула:

— Да. Свою собственную. От неё будет больше ощущения безопасности.

Зная её прошлое, Хэ Юй понимал: чувство безопасности для Су Цюйцзы — роскошь. Его у неё никогда не было, и никто не мог ей его дать. Раз это её решение, он, как всегда, уважал её выбор.

— Ты всё это время подрабатывала, чтобы накопить на квартиру?

— Да, — подтвердила она.

— После выпуска у тебя не будет возможности подрабатывать, — заметил Хэ Юй. — Да и денег от подработок слишком мало.

В вопросах заработка он, конечно, разбирался гораздо лучше. Он знал её, уважал её стремления и всегда предлагал не просто поддержку, а решение. От этого Су Цюйцзы стало радостно.

— А как можно зарабатывать больше?

— Инвестируй, — мягко улыбнулся Хэ Юй. — Найди проект или человека, в котором разбираешься, и вложи деньги туда.

Когда подали блюда, девушка задумалась, обдумывая его слова, и, казалось, уже сформировала собственный план.

Хэ Юй одобрил её замысел. Днём Су Цюйцзы собралась поехать в автосалон Volkswagen. Хэ Юй хотел сопроводить её, но его срочно вызвали в головной офис, поэтому он отправил с ней своего водителя.

В салоне, назвав свой бюджет, Су Цюйцзы получила от консультанта несколько рекомендаций. В вопросах автомобилей она действительно не разбиралась, зато водитель, много лет возивший Хэ Юя, знал технические характеристики всех машин как свои пять пальцев и оказал ей большую помощь.

После нескольких тест-драйвов Су Цюйцзы так и не нашла подходящую машину. Спустившись с одного из автомобилей, она спросила у консультанта:

— У вас есть машины с буквами под эмблемой? Примерно такой же модели, как тот Passat.

Она указала на стоящий рядом седан.

Консультант улыбнулась:

— Вы, наверное, имеете в виду Phaeton? Эта модель снята с производства ещё в 2016 году и больше не продаётся.

Услышав это, Су Цюйцзы воскликнула:

— Жаль! На ней было так удобно ездить, да и в авариях она отлично держится.

Именно на Phaeton она сдавала экзамены в автошколе — и, хоть несколько раз врезалась, повреждения оказались лишь незначительными. Для новичка прочность машины — один из важнейших критериев при покупке.

Она знала, что у Хэ Юя нет дешёвых автомобилей, и после тест-драйвов отчётливо чувствовала, насколько та машина превосходит те, что она только что опробовала.

— Эта машина, наверное, дороже всех этих? Тысяч за триста-четыреста?

В этот момент лицо консультанта чуть не исказилось, но, сохраняя профессиональную улыбку, она ответила:

— Phaeton — наш флагманский автомобиль. Его цена начинается от двух миллионов.

Су Цюйцзы в этот момент: «!!!»

В итоге Су Цюйцзы выбрала Volkswagen Polo — недорогой, компактный, лёгкий в управлении и относительно прочный, что полностью соответствовало её требованиям. Когда она окончательно определилась с выбором, выражение лица консультанта стало странным. Су Цюйцзы вспомнила, что только что сказала, и почувствовала, как лицо её залилось краской. Тренироваться на двухмиллионном Phaeton и в итоге выбрать Polo за полмиллиона — консультант, наверное, решила, что она хвастается.

Сама Су Цюйцзы тоже чувствовала себя неловко: ведь она столько раз врезалась в машину Хэ Юя, стоящую больше двух миллионов! Об этом она решила поговорить с ним вечером.

После покупки Су Цюйцзы не осмелилась сразу выезжать на дорогу и попросила водителя отогнать новую машину в гараж резиденции «Раньфэн». Сама же она поехала на метро в Байма-билдинг.

Было два часа дня. Гуань Линь сидел в офисе и играл в компьютерную игру. Сегодня настроение у него было паршивое, и в игре он тоже проигрывал. Только что проиграв, он услышал звонок телефона и разозлился ещё больше. Взглянув на экран, он увидел, что звонит мама.

Гуань Линю было двадцать шесть, и он уже достиг того возраста, когда пора задумываться о браке. Его мама, госпожа Бэй, недавно устроила ему множество свиданий вслепую, но он от всех отказался. Однако госпожа Бэй не сдавалась и то и дело звонила, пытаясь уговорить его. И, конечно, он не мог просто не брать трубку.

Закрыв игру, Гуань Линь ответил на звонок. Мама сообщила, что вечером у него назначена встреча с дочерью семьи XX, и настоятельно просила его вернуться домой вовремя.

— Тебе уже не двадцать, пора остепениться. Можешь развлекаться, как хочешь, но в вопросе брака слушай меня. Никаких интернет-знаменитостей в подружках! Женись только на девушке из подходящей семьи.

Гуань Линь откинулся на спинку кресла и фыркнул:

— Какой ещё «подходящей семьи»? Сейчас не имперские времена, и у нас нет трона, который нужно передавать по наследству. Вот, например, Хэ Юй из группы Хэ — наследник одной из четырёх великих семей Сячэна — женился на простой девушке из мастерской керамики.

Сегодня, встретив Хэ Юя, по дороге домой он услышал от друга: «Ты что, не знаешь этого мужчину?» Гуань Линь раздражённо ответил, что не знает, но друг удивился: «Как ты можешь не знать Хэ Юя, молодого господина из Сячэна?»

Семья Хэ — одна из четырёх великих семей Сячэна, и такие, как они, несравнимы с мелкими богатыми семьями вроде их. И вот такой наследник из знатного рода женился на Су Цюйцзы, которая подрабатывала в мастерской керамики. При мысли об этом Гуань Линю вдруг стало неприятно.

— Какая ещё «простая девушка»? — повысила голос госпожа Бэй, подражая интонации сына. — Муж Су Цюйцзы — дочь председателя корпорации «Шуньчэн», господина Су Гунчэна!

Гуань Линь: «…»

Поболтав ещё немного с мамой, он буркнул пару «ага» и «угу» и повесил трубку. Едва он положил телефон, как поднял глаза и увидел «дочь графа» — Су Цюйцзы — стоящей у двери его офиса и весело машущей ему рукой.

Гуань Линь откинулся на спинку кресла, поднял подбородок и кивнул, приглашая её войти. Как только студентка переступила порог, он прищурился и спросил:

— Ты чего пришла? Разве тебе теперь не нужно подрабатывать?

Су Цюйцзы действительно не пришла на работу. Она улыбнулась и взглянула на помещение рядом с мастерской керамики, где уже началась перестройка. Раньше там располагалась лапша-бар, но после его закрытия Гуань Линь выкупил это помещение, чтобы расширить мастерскую.

Керамика — романтичное занятие, и в районе, где полно студентов, как в Байма-билдинге, это дело процветает. Су Цюйцзы проработала здесь больше года и считала, что проект приносит неплохую прибыль.

Она посмотрела на Гуань Линя и спросила:

— Босс, а можно мне инвестировать в мастерскую керамики?

Гуань Линь молча смотрел на неё. Когда она закончила, уголки его глаз чуть приподнялись.

Су Цюйцзы хотела вложить двести тысяч юаней в мастерскую, и Гуань Линь согласился. Деньги — дело серьёзное, поэтому в тот же день они вызвали юриста и составили договор о совместном владении. Однако Гуань Линь не стал торопить её с подписанием и предложил сначала показать документы родителям. Су Цюйцзы согласилась.

Обычно за один день так много не успеваешь, но Гуань Линь оказался очень сговорчивым. Су Цюйцзы знала, что он всегда к ней хорошо относился. К тому же он был честным и щедрым человеком, никогда не жульничал в финансовых вопросах. Благодаря взаимному доверию их сотрудничество прошло честно и открыто.

После оформления сделки Су Цюйцзы пригласила Гуань Линя поужинать в японском ресторане, куда она часто ходила с Линь Цин.

Теперь они были не начальником и подчинённой, а партнёрами, и Су Цюйцзы была в отличном настроении. Заказав ужин, она с воодушевлением болтала с Гуань Линем. Тот, глядя, как её щёки порозовели от возбуждения, тоже едва заметно улыбнулся.

— Раз ты инвестировала, не думай, что можно быть бездельницей, — сказал Гуань Линь. — Заглядывай иногда в мастерскую.

Это было его единственное условие.

— Хорошо, — радостно согласилась Су Цюйцзы.

За столом царила тёплая атмосфера. Они ели и болтали, и вскоре стемнело. Во время разговора Су Цюйцзы получила звонок от Хэ Юя: он закончил работу и собирался за ней заехать. Она согласилась.

Разговор прервал их беседу, и за столом наступила краткая пауза. Гуань Линь взял бутылку газировки и начал покачивать её, наблюдая, как пузырьки поднимаются к горлышку.

— Ты вышла за него замуж, потому что очень его любишь? — спросил он.

Су Цюйцзы посмотрела на него и немного подумала над вопросом. Потом улыбнулась:

— Он очень ко мне добр. Отличный муж: верный, уважительный и невероятно нежный.

Хотя круг Хэ Юя гораздо выше их, слухи о нём доносились и сюда. Внешность, талант, элегантность, вежливость — всё в нём напоминало сказочного принца.

Глядя на её улыбку, Гуань Линю стало немного грустно. Он понимал: вряд ли смог бы предложить ей то же самое. Это чувство было иррациональным, но в то же время совершенно естественным.

После ужина Гуань Линю позвонил друг и пригласил в бар. Су Цюйцзы проводила его до машины и помахала вслед, глядя, как его серебристый спортивный автомобиль скрылся за поворотом. В этот момент навстречу ему проехала чёрная «Мерседес-Бенц». Через мгновение машина остановилась прямо перед ней, и из неё вышел Хэ Юй.

Обычно на работу Хэ Юя возил водитель на седане, но сам он предпочитал водить вместительные внедорожники. Увидев перед собой «Бенц», Су Цюйцзы вспомнила сегодняшний инцидент в автосалоне. Хэ Юй подошёл, и она перевела взгляд с машины на него:

— Милый, эта машина дешевле той, на которой я училась?

Они стояли рядом с автомобилем. Хэ Юй взглянул на машину и мягко улыбнулся:

— Да. А что?

Убедившись, что так и есть, Су Цюйцзы нахмурилась от беспокойства:

— Тогда сколько стоил ремонт после всех тех ударов?

Поняв, о чём она, Хэ Юй посмотрел на неё. Девушка подняла на него глаза, и в его тёмных зрачках, словно в лунном свете, отразилась нежность.

— Страховка покрыла расходы. Вышло совсем немного, — успокоил он.

Его слова заметно облегчили Су Цюйцзы. Хэ Юй улыбнулся, выпрямился и взглянул на улицу гурманов.

Было шесть тридцать вечера. Студенты из Университета коммуникаций направлялись на улицу, где кипела жизнь: повсюду шли разговоры, пахло едой, и атмосфера была наполнена тёплым, домашним уютом.

Хэ Юй взглянул на ворота университета и предложил:

— Прогуляемся по кампусу?

Только что поев, прогулка была как раз кстати. Су Цюйцзы кивнула, и Хэ Юй отвёз её в университет. Выйдя из машины, они направились к стадиону.

В Сячэне уже наступила поздняя весна. После долгой зимы зелень в кампусе ожила и расцвела. Воздух был тёплым и свежим. В выходные студенты гуляли, болтали, а парочки то нежно обнимались, то, напротив, стояли друг против друга, выясняя, кто виноват в ссоре и куда ехать после выпуска.

Су Цюйцзы провела в университете четыре года: первые два года она бегала между лекциями и библиотекой, стараясь получить стипендию; последние два — подрабатывала, чтобы свести концы с концами. И только сейчас, впервые за всё это время, она позволила себе неспешно прогуляться по кампусу, и от этого её душа и тело словно расправились.

Она рассказывала Хэ Юю о покупке машины, а он шёл рядом и внимательно слушал. Когда она закончила, уголки его губ едва заметно приподнялись. Он был прекрасным слушателем, и от этого Су Цюйцзы чувствовала себя особенно комфортно. Дыша тёплым весенним ветерком, она думала: «Вот так и хорошо».

Проходя мимо чайной, Хэ Юй попросил её немного подождать и зашёл внутрь. Зная её вкусы, он заказал жемчужный молочный чай, вставил соломинку и протянул ей.

— Спасибо! — улыбнулась Су Цюйцзы. — А ты не хочешь?

— Я предпочитаю более лёгкий чай, — ответил Хэ Юй с улыбкой.

Иногда, находясь рядом с Хэ Юем, Су Цюйцзы казалось, что он больше похож на мудрого старца. Его распорядок дня был чётким, работа и отдых идеально сбалансированы, а питание — изысканным. Он редко ходил в бары, предпочитая чай и игру в го.

Но при этом он ничуть не оторван от молодёжи: он умел ездить верхом, играть в теннис и кататься на лыжах. В нём сочеталось спокойствие старца и энергия молодого человека — по мнению Су Цюйцзы, он был самым совершенным мужчиной из всех, кого она встречала.

http://bllate.org/book/3759/402780