Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 19

— Пойдём, — сказала Су Цюйцзы.

После долгой пробежки её окоченевшее тело наконец согрелось, щёки порозовели от холода и движения. Плечи расправились, движения стали лёгкими и плавными. Сказав это, она развернулась, чтобы уйти, но в самый последний миг её руку мягко сжала другая ладонь.

Рука девушки была небольшой и чуть прохладной. Почувствовав прикосновение, она вздрогнула и подняла глаза. В следующее мгновение её лицо залилось румянцем, и она, смущённо улыбнувшись, опустила голову.

Сначала их пальцы разжались, но, когда они направились к машине, руки снова соединились — теперь плотно, в замок.

Обратный отсчёт закончился, и те, кому неинтересны были фейерверки, начали расходиться. Несколько девушек, смеясь и перешёптываясь, прошли мимо, бросая косые взгляды в сторону Хэ Юя. Увидев его лицо, они тихо ахнули от восхищения. А заметив, что он держит за руку Су Цюйцзы, — вздохнули с завистью и лёгким разочарованием.

Хэ Юй отдал ей своё пальто и остался в одном костюме. Под светом площади его черты казались чуть суровыми, но сам он излучал мягкость и благородство.

Казалось, ему не было холодно: даже без верхней одежды его ладони оставались тёплыми. Су Цюйцзы быстро согрелась в его руке, её пальцы размякли, мысли начали таять, как весенний снег. И тогда она вспомнила его слова:

— Нужно встречать Новый год с тем, кого любишь.

Эти слова подходили и им с Хэ Юем. Какими бы ни были их истинные отношения, со стороны казалось, что они действительно любят друг друга.

В Новый год телеканал не работал, но Су Цюйцзы, хоть и засиделась допоздна накануне, всё равно утром заставила себя встать и отправить Чжу Мэн поздравительное сообщение. Чжу Мэн, как и ожидалось, посмотрела её прямой эфир и дала несколько советов, похвалив за выступление и велев не сбавлять темп.

Увидев подтверждение прочтения, Су Цюйцзы немного успокоилась.

Вести прямой эфир сложнее, чем работать на площадке, но вчера она, пожалуй, сумела удержаться наравне с Цай Цзяйюй. Теперь их соперничество уже не решалось исключительно профессионализмом. В такой пассивной ситуации единственное, что могла сделать Су Цюйцзы, — это беречь себя. Она должна была быть предельно осторожной на каждой работе: пока она не совершит ошибки, её не выставят за дверь.

Что касается окончательного исхода — придётся ждать и смотреть, как пойдёт дело.

Это ощущение, будто твоё будущее держат в чужих руках, было неприятным, но Су Цюйцзы не пала духом. Напротив, в ней проснулось упрямство, а это только шло ей на пользу. Пусть у Цай Цзяйюй за спиной и стоит Цао Тинпин — если в итоге останется именно она, Су Цюйцзы, это станет лучшим подтверждением её силы.

В этот день Хэ Юй тоже не пошёл на работу. Су Цюйцзы ещё не до конца проснулась после дневного сна, как они уже оказались в объятиях друг друга. Хэ Юй, отдохнувший и полный энергии после бессонной ночи, вновь заставил её чувствовать себя разбитой: спина ломила, ноги подкашивались.

Когда они были в самом разгаре, Хэ Юй вдруг получил звонок. Он взглянул на Су Цюйцзы — та смотрела на него снизу, глаза её покраснели, взгляд был напряжённым. Хэ Юй коротко отказался от приглашения и положил трубку.

В следующий миг в глазах Су Цюйцзы снова вспыхнул свет — и тут же рассыпался от нового толчка.

Звонок был от Су Гунчэна. После начала сотрудничества между группой Хэ и корпорацией «Шуньчэн» он стал особенно внимателен к своему зятю. В этот день, первого января, он позвонил, чтобы пригласить их на ужин в дом семьи Су.

Хэ Юй отказался. Вечером он повёз Су Цюйцзы к Миу Хуалин.

По дороге к ней Су Цюйцзы была явно в отличном настроении.

Со статусом невестки она по-настоящему ощутила нежность и заботу Миу Хуалин. Та звонила ей, интересовалась делами, помогала в быту. Су Цюйцзы впервые почувствовала то, что можно назвать материнской любовью, и с головой погрузилась в это ощущение.

Едва переступив порог, Су Цюйцзы сразу направилась на кухню помочь. Миу Хуалин улыбнулась, глядя, как та энергично потирает руки, и спросила:

— Умеешь лепить цзяоцзы?

Су Цюйцзы послушно покачала головой.

Миу Хуалин не стала её упрекать, а ласково улыбнулась:

— Тогда я научу.

Су Цюйцзы впервые в жизни бралась за это занятие. Её движения были неуклюжими, но Миу Хуалин терпеливо показывала каждый шаг. Когда Су Цюйцзы наконец слепила первый, уродливый, но настоящий цзяоцзы, Миу Хуалин похвалила:

— Молодец!

Щёки Су Цюйцзы вспыхнули от смущения. В груди разлилось тепло, будто её обняло солнце. Миу Хуалин воплотила в себе всё, о чём Су Цюйцзы мечтала в образе матери.

— Как у тебя на работе? — спросила Миу Хуалин, когда Су Цюйцзы немного освоилась.

Та аккуратно укладывала начинку в тесто и, слегка смущаясь, ответила:

— Вчера я вела прямой эфир новогоднего шоу.

— Я смотрела. Отлично получилось, — подбодрила Миу Хуалин. — Ты уже вполне готова работать на телевидении. Пусть пока и немного не хватает опыта — ты быстро растёшь. Я верю в твои способности.

Говоря об этом, Су Цюйцзы внешне улыбалась, но внутри всё было не так радужно.

Миу Хуалин сразу это почувствовала:

— Возникли трудности на работе?

Миу Хуалин была преподавателем, и рассказывать ей о проблемах на стажировке не составляло труда. Возможно, она даже даст дельный совет. Подумав, Су Цюйцзы поведала ей о ситуации с Цай Цзяйюй.

Услышав это, Миу Хуалин нахмурилась.

Подобные вещи в рабочей среде — не редкость, но без доказательств ничего не поделаешь. Сама Миу Хуалин всю жизнь проработала в школе и редко сталкивалась с подобным, поэтому опыта решения таких вопросов у неё не было.

Поразмыслив, она предложила:

— Об этом стоит поговорить с одним человеком. Возможно, он знает, как поступить.

— С кем? — тут же спросила Су Цюйцзы.

— С Хэ Юем, — улыбнулась Миу Хуалин.

В тот же день, несмотря на каникулы, у Лянь Цзюньинь проходило занятие по фортепиано. Только она вышла из класса, как увидела Хэ Юя, стоявшего у машины.

Она радостно побежала к нему, её длинные волосы весело прыгали. Подбежав, она с улыбкой воскликнула:

— Брат!

Хэ Юй тихо рассмеялся и погладил её по голове:

— Поехали.

Брат с сестрой всегда были близки. В детстве Лянь Цзюньинь обожала липнуть к брату. Но с возрастом Хэ Юй всё чаще был занят учёбой и работой, и встречались они всё реже. Поэтому сейчас, увидев его, Лянь Цзюньинь была особенно счастлива.

— В классе девчонки шептались: «Снаружи стоит такой красавец!» Я торопилась и не пошла смотреть. А теперь понимаю — это ведь ты! — болтала она, усаживаясь в машину. — Завтра скажу им, что этот красавец — мой брат, а его жена — моя сноха, и она невероятно красива и мила!

Хэ Юй молча вёл машину, слушая её. Когда Лянь Цзюньинь закончила рассказывать о своих школьных заботах — слишком много заданий по фортепиано, скоро экзамены, а на каникулах ещё и репетиторы — она вдруг заявила:

— Брат, как только сдам экзамены в середине месяца, поедем кататься верхом!

Хэ Юй всегда баловал сестру и редко отказывал ей. Но сегодня, остановив машину у подъезда, он спокойно ответил:

— Я собираюсь поехать куда-то с твоей снохой.

Лянь Цзюньинь впервые в жизни услышала от него отказ. Она замерла, а потом, надувшись, выскочила из машины и бросила через плечо:

— Пойду пожалуюсь маме! Теперь, когда у тебя есть жена, ты перестал любить свою сестру!

С этими словами она пустилась бегом к лифту.

Дома она сразу закричала:

— Ма-ам!

Миу Хуалин отозвалась из кухни. Лянь Цзюньинь подбежала и, оперевшись на косяк, сердито заявила:

— Я хочу пожаловаться на брата!

Заглянув в кухню, она увидела Су Цюйцзы: та сидела за столом, держа в руках тесто для цзяоцзы, а на щеке у неё белел след муки. Похоже, она поверила словам Лянь Цзюньинь и теперь тревожно смотрела на входящего Хэ Юя.

— Что случилось? — спросила Миу Хуалин, спокойно раскатывая тесто. Она привыкла к их «ссорам».

Глядя на Су Цюйцзы, Лянь Цзюньинь вдруг запнулась. Её губы дрогнули в улыбке, и она загадочно произнесла:

— Секрет.

С этими словами она умчалась, ловкая, как зайчик. Хэ Юй лишь слегка усмехнулся. Су Цюйцзы, глядя, как он входит, обеспокоенно спросила:

— Всё в порядке?

Хэ Юй взял салфетку и аккуратно стёр с её лица муку:

— Всё хорошо.

На самом деле всё действительно было в порядке. За ужином Лянь Цзюньинь уже снова болтала с братом, как ни в чём не бывало. Выросшая в любви, она всегда оставалась открытой и искренней: когда радовалась — смеялась до слёз, когда злилась — хмурилась. Без притворства, без масок — просто живая и милая.

Новогодний вечер в доме Миу Хуалин прошёл радостно. Когда Су Цюйцзы и Хэ Юй вернулись домой, было уже девять часов. После шума и веселья тишина квартиры сначала показалась непривычной. Сняв пальто и повесив его на вешалку, Хэ Юй спросил:

— Попить хочешь?

На нём был коричневое пальто и чёрный водолазка. Он основал компанию EV и постепенно брал в свои руки управление группой Хэ. Годы в бизнесе придали ему даже в повседневной одежде ощущение элитарной собранности и силы.

Су Цюйцзы вспомнила совет Миу Хуалин и кивнула:

— Да.

Хэ Юй направился в столовую, и она последовала за ним. Увидев её, он бросил на неё спокойный взгляд и улыбнулся. Налив стакан горячей воды, он протянул его ей.

Тепло кружки проникало сквозь фарфор. Су Цюйцзы держала её в руках, размышляя, как начать разговор. Хэ Юй налил себе воды, прислонился к мраморной столешнице и спросил:

— Что-то случилось?

Раз он сам завёл речь, Су Цюйцзы оживилась:

— Да, кое-что на работе.

Она редко говорила с ним о своей работе, и Хэ Юй слегка удивился:

— Расскажи.

Су Цюйцзы поведала ему обо всём. Он внимательно слушал, не выказывая эмоций — подобные «теневые» схемы были ему, видимо, хорошо знакомы. Когда она закончила, он спросил:

— Хочешь, чтобы я проанализировал ситуацию с твоей точки зрения или с её?

— С моей, — ответила Су Цюйцзы.

— У тебя есть одна треть шансов остаться, — сказал Хэ Юй.

— Что? — не поняла она.

Поставив стакан, он объяснил:

— В этой борьбе та девушка отдала своё тело руководителю, а значит, полностью зависит от него. Всё её будущее — в его руках. Если в течение семестра она не сможет удержать его интерес, он, исходя из интересов телеканала, выберет тебя — более сильного специалиста.

Иными словами, Цай Цзяйюй связалась с Цао Тинпином, но в итоге может просто оказаться выброшенной после того, как перестанет быть ему нужна.

Су Цюйцзы похолодело внутри. Она смотрела на Хэ Юя с тяжёлым чувством.

— А остальные две трети? — спросила она.

— Одна треть — если по окончании семестра он всё ещё будет заинтересован в ней. Вторая треть — если интерес пропадёт, но она сумеет найти его слабое место и шантажировать его.

После такого разбора Су Цюйцзы даже забыла спросить, что ей делать. Она сама была втянута в эту историю, но никогда не анализировала её так чётко и логично. Пока её мысли метались, она подняла глаза на Хэ Юя — её взгляд был полон сложных чувств.

Он встретил его спокойным, тёплым взглядом:

— Что такое?

Су Цюйцзы опомнилась, опустила глаза и, улыбаясь, сказала:

— Ничего. Просто вспомнила, что ты тоже руководитель…

— Мне не нужно прибегать к таким методам, — тихо рассмеялся он. Забрав у неё стакан и поставив его в сторону, он наклонился ближе и твёрдо произнёс: — И пока я рядом, тебе тоже не придётся.

Выступление Су Цюйцзы в новогоднем прямом эфире получило высокую оценку. На итоговом совещании Цао Тинпин похвалил её перед всем коллективом. Коллеги одобрительно улыбались, а Цай Цзяйюй, сидевшая в углу, смотрела на Цао Тинпина с мрачным выражением лица.

С того момента, как она пошла по этому пути, жизнь не стала легче. Цао Тинпин прекрасно понимал правила игры в сексуальные услуги за карьеру и держал всё под контролем. Её будущее теперь целиком зависело от его воли.

http://bllate.org/book/3759/402765