Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 10

Очистив лотос от кожуры, он тщательно промыл его под струёй воды, взял нож и начал нарезать. Лезвие уверенно опускалось на разделочную доску, оставляя за собой тонкие и ровные ломтики.

Мужская привлекательность — штука загадочная: порой она кроется в чертах лица, порой — в аромате, а иногда просто в том ощущении, которое человек вызывает у других. Хэ Юй сейчас всего лишь резал овощи, но Су Цюйцзы чувствовала: пока он рядом, любые трудности разрешатся сами собой.

Она смотрела на него, заворожённая, и Хэ Юй, почувствовав её взгляд, повернул голову. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Ты во всём так хорошо справляешься? — спросила Су Цюйцзы, не отводя глаз от его лица.

Хэ Юй чуть приподнял брови. В его тёмных глазах заиграла тёплая искорка.

— Это тебе решать, — ответил он низким, спокойным голосом.

— А? — не поняла она.

Он докончил резать зелень, развернулся к ней и, опершись одной рукой о столешницу, склонился так, что Су Цюйцзы пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза.

— Во всём остальном я, пожалуй, неплох, — сказал он. — Но хороший ли я муж — решать только тебе.

Разница в росте составляла больше двадцати сантиметров, и Су Цюйцзы пришлось поднять подбородок. Сердце на миг замерло, а потом заколотилось быстрее. Она улыбнулась и вежливо пробормотала:

— Всё отлично, всё отлично.

Хэ Юй слегка усмехнулся и вернулся к готовке.

На обед он приготовил три простых домашних блюда — и все оказались удивительно вкусными. После еды Су Цюйцзы сама убрала со стола и загрузила посуду в посудомоечную машину. Пора было отправляться в мастерскую керамики.

Она уже собиралась выйти, как вдруг Хэ Юй окликнул её сверху. Он переоделся в строгий костюм и пальто — будто снова облачился в броню. Спускаясь по лестнице и завязывая галстук, он сказал:

— Я как раз по пути. Подвезу.

Ехать на машине, конечно, приятнее, чем толкаться в метро. Су Цюйцзы кивнула в знак согласия.

В машине они почти не разговаривали. Хэ Юй сразу же принял деловой звонок, и Су Цюйцзы спокойно устроилась у окна, наблюдая за улицей. В какой-то момент он закончил разговор и спросил:

— Тебе правда так нравится керамика?

После свадьбы он обеспечивал её всем необходимым, но она всё равно каждые выходные неизменно шла подрабатывать в мастерскую. И на день рождения подарила ему керамического кролика.

Вспомнив того кролика, Хэ Юй улыбнулся.

Су Цюйцзы знала свой настоящий ответ: ей хотелось зарабатывать самой — собственные деньги давали ощущение безопасности. Но Хэ Юю она ответила мягче:

— Ну, в целом да. Просто эта подработка стабильная, да и начальник хороший.

Она взглянула на здание впереди.

— Учитель, можно здесь остановиться, — вежливо обратилась она к водителю.

Машина притормозила у обочины. Су Цюйцзы вышла, помахала Хэ Юю и поблагодарила водителя, после чего захлопнула дверь.

Был час тридцать пополудни, и поток студентов, идущих на подработку, уже хлынул к Байма-билдингу. Хэ Юй смотрел, как Су Цюйцзы, подпрыгивая, вливается в эту толпу.

Его взгляд задержался на здании, и в памяти всплыли слова матери из утреннего разговора:

«Она всего лишь юная студентка. Ничего не понимает и ничего не сделала не так».

Водитель, заметив через зеркало, что Хэ Юй всё ещё смотрит на Байма-билдинг, осторожно напомнил:

— Господин Хэ…

Тот моргнул, вернулся в реальность и коротко бросил:

— Поехали.

Су Цюйцзы вошла в здание и направилась к лифту. Двери уже закрывались, когда кто-то торопливо крикнул:

— Подождите!

Она нажала кнопку открытия. В кабину вошёл человек в маске — и Су Цюйцзы сразу узнала своего босса. Она почувствовала лёгкое угрызение совести за то, что не вышла на работу утром, и застенчиво улыбнулась ему.

Гуань Линь, высокий парень под метр восемьдесят, косо на неё взглянул:

— Чего улыбаешься?

Его голос звучал приглушённо даже сквозь маску. Су Цюйцзы обеспокоенно спросила:

— Босс, вы что, заболели?

— Подхватил грипп от девушки, — проворчал он, сдерживая кашель.

— Так почему не дома отдыхаете?

— Пришёл учитель из средней школы — хочет обсудить сотрудничество, организовать кружок и арендовать помещение.

На самом деле мастерская Гуань Линя была недорогой, но прибыльной. Она работала с понедельника по воскресенье без перерыва. Недавно он даже задумал выкупить соседнюю лавку с лапшой — та вот-вот закроется — и расширить площадь мастерской. Тогда прибыль точно вырастет.

Не все богатые наследники — бездарности. С детства получая лучшее образование, наблюдая за родителями и пользуясь связями, они легко добиваются успеха в любом начинании.

Эта мысль невольно навела Су Цюйцзы на Хэ Юя.

Погружённая в размышления, она не заметила, как в лифте стало тесно. Её слегка подтолкнуло к Гуань Линю.

— Отойди, — поморщился он. — Заразишься — не позавидуешь.

Но в лифте никуда не денешься. Су Цюйцзы мысленно стонала, но внешне сохраняла вежливость:

— У меня крепкий иммунитет. В школе во время эпидемии все болели, а я одна оставалась здоровой.

— Не надо ставить флаги, — предупредил он.

Как оказалось, ставить флаги действительно не стоило — тот же вечер он рухнул.

Су Цюйцзы отработала до девяти вечера. Дома Хэ Юя не было. Горло щипало, в голове стучало. Выпив пару стаканов воды, она приняла душ и упала в постель.

Ей приснилось, будто она плывёт в бассейне. Сначала вода была прохладной и приятной, но постепенно становилась всё горячее и горячее, пока не превратилась в кипяток. Она пыталась выбраться, но тело будто налилось свинцом и тянуло ко дну. В панике она замахала руками и вдруг ухватилась за что-то прохладное.

Су Цюйцзы облегчённо выдохнула. Ей было так жарко, что она прижала эту прохладу к себе и прижалась щекой.

Когда сознание уже начинало меркнуть, она услышала лёгкий вздох. Прохладный предмет отстранился от её груди, коснулся лица и остановился на лбу.

— До чего же тебя разнесло, — произнёс знакомый голос.

Хэ Юй, глядя на её раскрасневшееся лицо, убрал руку со лба и аккуратно поднял её с кровати.

Хэ Юй отвёз Су Цюйцзы в больницу на скорую. Врач поставил капельницу: из-за высокой температуры её ввели в палату для наблюдения. К полуночи всё было устроено.

После капельницы жар спал. Медсестра вынула иглу, дала рекомендации и ушла. В палате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра за окном. Хэ Юй придвинул стул и сел у кровати.

Через несколько минут завибрировал телефон. Он взглянул на Су Цюйцзы и вышел в коридор.

Звонил Кейн. Новозеландская команда, приехавшая якобы для переговоров, на самом деле проводила инспекцию. Завтра EV и группа Хэ должны были представить им детальный план сотрудничества.

В команде трое, и главный — человек крайне требовательный. Сегодня в одиннадцать вечера он прислал уточнение, которое срочно нужно внести в презентацию.

Кейн привёз ноутбук прямо в больницу.

— Нанять сиделку? — спросил он, глядя на спящую Су Цюйцзы.

Хэ Юй, усевшись за стол в палате, коротко ответил:

— Не нужно. Давай файлы.

Су Цюйцзы проснулась в больничной палате. Сил будто не осталось совсем. Она потрогала лоб — всё ещё горячий. Вчерашний «флаг» рухнул в тот же день.

Её, конечно, привёз Хэ Юй. Но сейчас в палате никого не было — он, видимо, уехал сразу после того, как устроил её. Впрочем, Су Цюйцзы и не жаловалась: если бы она так заболела в доме Су, её бы просто оставили умирать.

За окном светило солнце. Она взглянула на телефон — уже девять утра. Сегодня в мастерскую не попасть. Су Цюйцзы тут же набрала Гуань Линя.

— Чего звонишь так рано? — буркнул он с хрипотцой.

— Босс, я хочу взять больничный.

Он помолчал.

— Простудилась?

— Да, — кивнула она, хотя он этого не видел. — Жар сильный, лежу в больнице. Врача нет, не знаю, что со мной.

В трубке послышался шелест — он, наверное, перевернулся.

— Ты одна?

— Да.

Гуань Линь снова замолчал, потом сказал:

— Раз я тебя заразил, отвечаю за последствия. Отдыхай. Сегодня — оплачиваемый выходной.

Су Цюйцзы обрадованно поблагодарила. Гуань Линь выслушал её восторги и отключился.

«Её муж даже не остался с ней в больнице, — подумал он с досадой. — Бедная студентка».

Новость об оплачиваемом дне подняла Су Цюйцзы настроение. Она наконец-то смогла расслабиться. Давно не отдыхала: работала с понедельника по воскресенье, иногда брала ещё подработки. Наверное, это и стало причиной болезни.

После завтрака пришла медсестра, чтобы поставить новую капельницу. Пожилая, с опытом, она ловко искала вену на тыльной стороне руки.

— Вены у тебя тонкие, — улыбнулась она.

На другой руке уже торчали следы от нескольких неудачных уколов.

— Трудно будет? — занервничала Су Цюйцзы.

— Не волнуйся, справлюсь. — Медсестра взглянула на неё. — Вчера ночью другая сестра колола тебе — не смогла попасть. Господин Хэ специально просил утром прислать опытную.

Су Цюйцзы замерла.

— Он ушёл только утром?

— Да. Целую ночь просидел рядом. Ушёл, только когда тебе стало легче.

Су Цюйцзы опустила глаза на иглу. Всю жизнь она болела в одиночку. Никто никогда не сидел у её постели. Она привыкла держаться самой — иначе могла просто не проснуться. А теперь… кто-то заботился о ней всю ночь.

Они живут под одной крышей — естественно, что помогают друг другу. Кроме того, Миу Хуалин наверняка поговорила и с ней, и с Хэ Юем.

Их отношения уже не такие чужие, как вначале. «Говорят, между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы, — подумала она. — Но мы с Хэ Юем, кажется, станем исключением».

Ей было неловко от того, что он провёл ночь в больнице. Он же так занят… но не мог же он бросить её. «Спасибо» сказать нужно — это не будет слишком официально.

После капельницы врач выписал лекарства, велел соблюдать режим и прийти завтра после работы на повторную инфузию. Су Цюйцзы всё записала и вызвала такси домой.

Жар спал, но слабость не проходила. Дома она сразу легла в постель. Перед тем как уснуть, она потянулась за телефоном и набрала Хэ Юя — сообщить, что уже дома.

Тот ответил почти сразу:

— Алло.

Его низкий, тёплый голос прозвучал так, будто доносился из сна.

http://bllate.org/book/3759/402756