Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 45

Самолет слегка покачивало. Из динамиков раздался спокойный голос бортпроводника, предупреждающий о том, что лайнер вошел в зону турбулентности.

Ши Шу приоткрыл глаза. Спросонья голова его клонилась набок. Он смутно различил силуэт Лян Цзина, который вполголоса беседовал с обернувшимся к нему Вэнь Цзином.

Он и сам не заметил, как плечи укутали теплым пледом, а плотная шторка иллюминатора оказалась опущена, защищая от резкого света.

Ши Шу сладко зевнул. Лян Цзин мгновенно это уловил. Он повернулся, мягко посмотрел на него и через мгновение ласково погладил по склоненной голове, безмолвно призывая засыпать дальше.

С тех пор как Лян Цзин открыто признался в своей собственнической натуре, Ши Шу, принимая подобную заботу, каждый раз невольно вспоминал экзотических, переливающихся всеми цветами радуги насекомых, которых тот держал в детстве.

Они были крошечными, хрупкими и невероятно красивыми, но в то же время капризными и по-своему свирепыми. Лян Цзин ухаживал за ними с неослабевающим, почти фанатичным интересом.

Но Ши Шу и подумать не мог, что в круг «питомцев» маленького Лян Цзина с самого начала входил и он сам.

Причем на правах самого избалованного, шумного и прекрасного создания.

Мало того что совладать с ним было той еще задачей, так он еще и умудрялся порой доводить своего «хозяина» до белого каления.

Почувствовав легкое поглаживание по волосам, Ши Шу немного выпрямился. Под монотонный гул очередного объявления по радио он лениво соображал, сколько же времени успел проспать.

Наблюдавший за этой сценой Вэнь Цзин лишь выразительно закатил глаза.

Вид у него был неописуемо красноречивый — казалось, он искренне недоумевал, зачем Лян Цзин потащил с собой в это солнечное путешествие такой тяжелый балласт.

Заметив этот взгляд, Ши Шу из-за плеча Лян Цзина одарил приятеля самым недружелюбным прищуром. В его голове тут же зароились коварные планы мести: надо было срочно придумать, какую пакость устроить Вэнь Цзину сразу после приземления. Но от усердной работы мысли мозг быстро переутомился, и на парня снова навалилась дремота.

В Цзянчжоу всю ночь бушевал ураган. Утренний путь в аэропорт встретил их унылым пейзажем: ветер немилосердно трепал деревья под проливным дождем. Лето только-только началось, но капризы природы создавали ощущение, будто времена года пустились вспять.

Вчера после выпускного банкета те, кому было по пути, скооперировались и разъехались на такси. Несколько счастливчиков, живших неподалеку от ресторана, позвали к себе ночевать одноклассников из дальних районов. Пока староста Ли Синьчжэ с ребятами из классного комитета суетился и распределял машины, Ши Шу и Фан Аньюй с зонтами наперевес устроились прямо на бордюре. Они ждали, пока Лян Цзин и Юань Си закончат с делами, чтобы вместе вернуться на улицу Наньтан.

Цяо Исяо, тоже входивший в комитет, помогал Ли Синьчжэ записывать номера уезжающих машин.

Стена дождя не ослабевала. Разноцветные огни вывесок и фар расплывались в струящихся по асфальту потоках, напоминая потекшую акварель, которую неумолимо смывало в решетки ливневой канализации.

Ши Шу то и дело казалось, будто Цяо Исяо пристально наблюдает за ним. Но стоило Ши Шу поднять глаза, как тот поспешно утыкался в заметки в телефоне, хмурясь и делая вид, что погружен в глубокие размышления.

Почесав затылок, Ши Шу зевнул. Промозглый сырой воздух заставил его поежиться. Он поднялся на ноги, решив укрыться в ближайшем круглосуточном магазинчике.

Стоило ему шевельнуться, как Лян Цзин тут же обернулся и вопросительно приподнял брови: «Ты куда?»

Ши Шу указал на яркую вывеску напротив и, утянув за собой Фан Аньюя, зашагал через дорогу.

Двери с сенсорным датчиком бесшумно разъехались. Парни оставили мокрые зонты на подставке, которую сотрудники заботливо выставили у входа.

— До смерти есть хочется...

Едва избавившись от зонта, Фан Аньюй целенаправленно двинулся к прилавку с дымящимся оденом.

Время близилось к полуночи. Из-за разыгравшейся бури в магазине не было ни души, если не считать сонного кассира за стойкой и скучающего продавца у раздачи горячих закусок.

Ши Шу облокотился на высокий столик у окна, разглядывая залитую дождем улицу. До его уха долетал сосредоточенный бубнеж Фан Аньюя, диктующего заказ:

—... И две шпажки с морской капустой... Да, редьку тоже, две штуки. Кукурузу две... И еще по две шпажки с тофу, лапшой, говяжьими, рыбными и креветочными шариками. А, и пекинскую капусту не забудьте...

Сквозь стекло, на фоне яркого света ламп, Ши Шу видел забавное отражение друга, который чуть ли не с головой залез за витрину, выбирая лакомства. На душе стало тепло и весело.

В ролевом детективе их команда потерпела сокрушительное поражение — убийцу так никто и не раскусил. Ши Шу поначалу все никак не мог выбросить из головы тот подозрительный шорох одежды за дверью, но под конец игры так увлекся, что без умолку спорил и шумел вместе с Фан Аньюем, изрядно подогревая всеобщий азарт. А вот Лян Цзин, напротив, всерьез задумался над произошедшим и во второй половине партии почти не принимал участия, просто плывя по течению. Для него игра превратилась в пустую формальность.

Когда всё закончилось, Лян Цзин успокоил Ши Шу: если это был незнакомец, то он услышал лишь обрывки звуков, да и судя по тому, как поспешно этот человек скрылся, никаких проблем от него ждать не стоит. «Но если это кто-то из своих...» — на этом моменте Лян Цзин лишь едва заметно усмехнулся. Ши Шу тогда не понял скрытого смысла этой улыбки, услышав лишь небрежное: «Тогда тем более переживать не о чем».

Ши Шу послушно закивал. Они шли плечом к плечу, и на лице парня лежала тень беспокойства за их тайну. Но уже через минуту он с самым искренним недоумением допрашивал Лян Цзина:

— Неужели ты и правда не догадался, кто убийца? Как так-то? Даже ты не справился... Неужто игра была настолько сложной? Да ну, бред какой-то...

Лян Цзин лишь молча покосился на него.

«Просто зацелую его до смерти, когда вернемся. И о чем тут еще говорить? Какой толк? Разве он станет слушать?»

Аромат свежей горячей еды мигом прогнал остатки усталости.

Устроившись у стойки, они принялись уплетать оден за обе щеки. А за стеклом витрины, прямо под проливным дождем, Лян Цзин и Юань Си продолжали стойко выполнять свой старостский долг.

На середине порции Ши Шу встретился взглядом с Фан Аньюем. На пару секунд между ними повисло неловкое молчание — обоих внезапно кольнула совесть.

Впрочем, уже в следующий миг Ши Шу ловко подцепил палочками сочный говяжий шарик. Божественно!

По дороге домой они то и дело сыто икали. Переевший Ши Шу плелся позади Лян Цзина, вяло сжимая рукоять зонта и тихонько жалуясь на тяжесть в желудке.

Стоило Лян Цзину отпереть дверь квартиры, как он тут же развернулся к нему, недовольно сводя брови:

— Сколько раз повторять? Нельзя набивать желудок на ночь глядя. Время полночь! Ладно ты, ладно Фан Аньюй, но ты хоть кого-нибудь еще видел, кто бы ел в такое время?

Ши Шу лишь захлопал глазами, не находя слов.

А вот Фан Аньюй, поднимавшийся по лестнице в доме на соседней улице, в этот самый миг оглушительно чихнул.

Возразить Ши Шу было нечего, но выслушивать эти нотации, произнесенные ледяным тоном, казалось жутко несправедливым. Похоже, тот всерьез вошел в роль заботливого папочки и никак не хотел из нее выходить.

Где-то на другом конце планеты, в Южном полушарии, Ши Цифэн внезапно почувствовал смутную угрозу своему отцовскому авторитету.

— А что, если проголодался, то и поесть нельзя? Я вообще-то тебя там ждал бог знает сколько, почему ты об этом помалкиваешь...

Бормоча это под нос, Ши Шу боком протиснулся мимо Лян Цзина в прихожую. Лян Цзин буравил его рассерженным взглядом, отчего Ши Шу почувствовал себя так, словно прокрадывался в чужую крепость, а не в собственный дом.

Сам Лян Цзин остался стоять на пороге.

Щелкнув выключателем, Ши Шу оглянулся:

— Ну и чего ты стоишь?..

Голос его в полумраке прихожей прозвучал нерешительно. Ему хотелось сгладить углы и сказать что-нибудь примирительное, но упрямство взяло верх. С какой стати Лян Цзин, который вообще-то его ровесник, отчитывает его с таким непререкаемым видом? В конце концов, у него тоже есть гордость!

Ши Шу насупился и закусил губу.

Заметив это невыносимо упрямое выражение лица, за которым скрывалась извечная маска вселенской обиды, Лян Цзин, не проронив ни слова, развернулся и нажал кнопку вызова лифта, намереваясь подняться к себе.

Глубокой ночью на этажах не было ни души, поэтому кабина, застывшая на их уровне, мгновенно распахнула двери.

Ши Шу опешил от такой категоричности. Он округлил глаза, не веря собственной обиде:

— Ты что творишь?! Лян Цзин! Если уедешь сейчас, то можешь вообще больше не возвращаться! Как так можно... Еще утром говорил... говорил... Неужели ты уже забыл всё, что сам же и наобещал?!

На сей раз он запаниковал не на шутку. Голос его дрожал от искренней обиды:

— Ты... ты меня больше совсем не любишь?!

Цепляясь за дверной косяк, он так и не сделал ни шагу наружу, чтобы удержать уходящего, но его отчаянный крик прозвучал воинственно, словно вызов на дуэль.

Лян Цзин замер. Злость и нежность смешались в его груди в нелепый коктейль. Не сдержав короткого смешка, он резко развернулся и в несколько размашистых шагов преодолел раздевающее их расстояние.

Дверь за его спиной медленно закрылась.

Лян Цзин обхватил ладонями его лицо и поцеловал — жадно, властно, почти до боли прикусывая мягкие губы.

Ох уж этот упрямый рот.

— Ты меня в могилу сведешь.

Лян Цзин прижался к его губам, сдерживая рваное дыхание. В груди все клокотало от какого-то мстительного, зудящего чувства, словно дикий зверь скреб изнутри когтями. Но стоило попытаться укротить это буйство, как оно ускользало, оставляя лишь глухую истому.

Ему отчаянно хотелось поглотить этого человека без остатка.

Проглотить бы целиком — только тогда, пожалуй, на душе наконец станет спокойно.

http://bllate.org/book/37589/5160745