Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 3

Лу Инсяо сварил кашу и приготовил пару лёгких блюд. Он признавал, что Лу Инсяо прекрасно умеет готовить, но вслух ни за что бы в этом не признался.

— Гадость несусветная, — бросил он между ложками. — Когда тебя уволят, запишись на курсы в Новой Восточной кулинарной школе, не прогадаешь.

Лу Инсяо бросил ложку в пустую пиалу, аккуратно и нежно вытер ему рот салфеткой и ответил любезностью на любезность:

— Директору Суну, пожалуй, этот опыт нужнее, чем мне.

Глаза Сун Тинъяня следовали за руками Лу Инсяо, который приводил в порядок его лицо, длинные ресницы то и дело хлопали, словно ему было безумно любопытно.

Уж чего-чего, а вытерпеть такое терпеливое обслуживание со стороны молодого господина Лу — это того стоило.

— А как же твой банкет? — наконец-то, с редким проблеском заботы, вспомнил он о Лу Инсяо. — Сорвался?

Лу Инсяо моргнул:

— Какой ещё банкет? Понятия не имею.

Затуманенный мозг Сун Тинъяня ещё не успел до конца осознать намерения Лу Инсяо, как на него накатила волна сонливости. Пробормотав что-то неопределенное, он просто вытолкал Лу Инсяо из спальни.

Он выпил противовоспалительное, да и уход Лу Инсяо был на высоте, так что к полудню ему уже стало значительно лучше, появились силы воевать с Лу Инсяо.

Утреннее перемирие растаяло, как мыльный пузырь. Он открыл Вейбо, быстренько завёл левый аккаунт и принялся яростно стучать по клавиатуре.

Вскоре на различных игровых пабликах всплыла скандальная новость светской хроники, вызвавшая настоящий фурор:

[Шок! Продюсер «В поисках ветра» — женатый человек, а на стороне держит малолетнего любовника! [Фото] [Фото] [Фото]]

— Чего не спишь? — главный герой, совершенно не заботящийся о мужской чемоданисти, полулежал в постели с книгой. Заметив, что Сун Тинъянь увлечённо хихикает в телефон, он отложил чтение и осторожно, с долей робости, погладил его по голове. — Что хочешь на ужин? Сходить на рынок?

— Рисовое вино с клецками, — Сун Тинъянь, не отрываясь от ленты комментариев и совершенно игнорируя Лу Инсяо, отделался дежурной фразой: — Иди давай, и ещё купи готовую отварную курицу.

— А командовать ты мастер, — усмехнулся Лу Инсяо. — Чего это ты там смотришь с таким усердием?

Лу Инсяо подался всем корпусом вперёд, и только тогда Сун Тинъянь, будто очнувшись от наваждения, испуганно заблокировал экран телефона и отпрянул в сторону.

— Ничего особенного, — он намертво заслонил телефон руками, а во взгляде читалась откровенная враждебность. — У директора Лу появилась привычка совать нос в чужую личную жизнь?

Наверное, Лу Инсяо действительно боялся, что тот в порыве гнева соберёт вещи и уедет к себе, поэтому ласково заговорил его:

— Ладно, больше не буду спрашивать.

Сун Тинъянь с облегчением выдохнул, пнул Лу Инсяо в знак того, что пора бы катиться отсюда подальше, и снова разблокировал телефон.

Кто-то уже по собственной инициативе вывел хештег в горячие тренды. Листая ленту в реальном времени, он довольно усмехнулся.

Бросив косой взгляд на человека рядом, который притворялся, будто читает книгу, а сам украдкой косился на него, он испытал неподдельную радость.

В выходные активность зашкаливала, в ленте новые обсуждения появлялись каждую секунду.

[Любите жизнь, держитесь подальше от геев]

[Да когда же начнут отлавливать таких геев-обманщиков?]

[Боже, играть в его игры — это моё главное позорное клеймо в цифровой эпохе]

[Тошнит, на картинках жуть, открывайте на свой страх и риск]

Сюжетную историю Сун Тинъянь выдумал от начала и до конца, но вот фотографии были самыми настоящими.

Прошлым вечером он подстраховался: с того самого момента, как спустился вниз и увидел Лу Инсяо, он не переставая щёлкал затвором, твердо намереваясь состряпать пикантный скандал о ночных свиданиях Лу Инсяо с тайным возлюбленным. И пусть даже весь сегодняшний день Лу Инсяо возился с ним с полной самоотдачей, он всё равно без всяких угрызений совести слил всю эту фальшивку в сеть.

Они с Лу Инсяо грызлись с самого первого дня выхода Лу Инсяо на работу, пикировались и соперничали целых четыре года, и никто из них никогда не испытывал друг к другу искренних чувств.

Очень скоро игра Лу Инсяо тоже взлетела в тренды. Это произошло даже быстрее, чем ожидал Сун Тинъянь, но результат полностью оправдал его надежды.

Множество пабликов мигом раздули шумиху на хайпе, и игроки толпами кинулись ругаться и отписываться. Сун Тинъянь с бесстрастным лицом помассировал нывшую поясницу и мысленно усмехнулся.

Так ему и надо.

— Я спать, — натешившись вдоволь, он накрылся одеялом с головой, оставив Лу Инсяо любоваться лишь своей спиной. — Не мешай.

Лу Инсяо подоткнул одеяло повыше, плотно укутав его:

— Спи.

На самом деле Сун Тинъянь вовсе не хотел спать — заявление о сне было лишь поводом отделаться от общества Лу Инсяо. Прикрыв глаза на пару минут, он поймал себя на том, что все мысли крутятся вокруг Лу Инсяо. От этих размышлений в голове только сильнее зашумело, и сон окончательно пропал.

Тот, кто лежал рядом, бесшумно сменил позу — движение было невероятно медленным и плавным, без малейшего звука. Судя по тому, как приподнялось одеяло, Лу Инсяо, судя по всему, повернулся к нему.

Спустя ещё какое-то время позади воцарилась абсолютная тишина. Решив, что Лу Инсяо тоже заснул, Сун Тинъянь открыл глаза и потихоньку выпростал руку из-под одеяла, тянусь к телефону на подушке.

Почитать Вейбо и поиздеваться над злоключениями Лу Инсяо было куда интереснее. Он уже мысленно прикинул, как именно приукрасит всё в комментариях, но в ту самую секунду, как пальцы коснулись корпуса, его руку перехватила большая ладонь.

Широкая, горячая ладонь Лу Инсяо легла на его чуть остывшую кисть, отчего по спине пробежали мурашки.

Словно молния, он попытался резко выдернуть руку, но чужая хватка оказалась куда сильнее, намертво прижав его к постели.

В просторной спальне Лу Инсяо было очень чисто, в строгом минималистичном черно-белом стиле. И хотя царила предельно холодная атмосфера, Сун Тинъяню казалось, что воздух вокруг пропитан густой, осязаемой негой.

В огромном пустом пространстве оставались только они двое, чьи тела сплелись воедино, и каждый отчётливо чувствовал сбившееся дыхание партнера и сумасшедший, мощный стук сердец в груди.

— Разве ты не собирался спать? — Лу Инсяо навалился сверху, и его горячее дыхание обожгло кожу на шее. — Не спится?

— Переспал днём, — только и смог выдавить Сун Тинъянь. — Какое тебе вообще дело?

— Боюсь, как бы кое-кто не вписал в мою бурную историю ещё одну главу, — с ухмылкой произнёс Лу Инсяо.

Первой мыслью Сун Тинъяня было: этот слепец наконец-то всё увидел.

А второй мыслью: мне конец.

Забыв о попытках вырваться, он судорожно открыл Вейбо и увидел, что официальный аккаунт студии Байчуань уже опубликовал заявление, которое красовалось в самом верху ленты:

[@студия Байчуань: Слухи о нашем директоре Лу Инсяо на самом деле были распространены его законной супругой на почве семейного разлада. Никакой измены не было. Приносим извинения за то, что потревожили общественное спокойствие.]

Глава 3

Сун Тинъянь провёл у Лу Инсяо весь уик-энд, к концу которого тело почти полностью восстановилось. Время от времени он даже позволял себе выйти из комнаты в пижаме Лу Инсяо, чтобы глотнуть свежего воздуха, после чего его неизменно возвращали на постель.

Проведя эти два дня в странном, неловком полусостоянии, Сун Тинъянь почти забыл, что находится на птичьих правах в чужом доме. И лишь в понедельник утром до него вновь дошло, насколько абсурдным было всё происходящее.

— Я же просил тебя купить мне вчера одежду, и где она? — сидя на кровати, он настороженно прикрывался одеялом и с явным недовольством смотрел на Лу Инсяо. — Раньше я за тобой никакой прокрастинации не замечал.

Лу Инсяо посмотрел в потолок, на стены, состроив самое невинное лицо дурачка:

— Ой, точно! Вот дырявая моя голова, совсем вылетело из памяти!

Не веря ни единому его слову, Сун Тинъянь уже собирался высказать всё, что думает, как Лу Инсяо молниеносно подхватил телефон и ткнул экраном ему в лицо:

— Время на исходе, если ты и дальше будешь со мной спорить, мы оба опоздаем.

Следом он извлёк из гардеробной готовый комплект одежды. Весь процесс выглядел так слаженно, будто Лу Инсяо готовился заранее:

— Не обессудь, сегодня придётся надеть моё, лапушка.

Немного подумав, Сун Тинъянь понял, что другого выхода у него всё равно нет.

Получив молчаливое разрешение, Лу Инсяо откинул одеяло и не удержался от того, чтобы тяжело сглотнуть.

Белоснежную кожу Сун Тинъяня усыпали яркие следы, а на шее покачивался Кулон из красного нефрита, отчего весь его вид казался ещё более живым и соблазнительным. У него были потрясающие пропорции тела — точёный, стройный силуэт с лёгким рельефом мышц, совсем не портящим изящества.

Красивое лицо выражало крайнюю степень раздражения, а родинка под глазом придавала ему трогательный, влажный вид обиженного человека, которого так и тянуло наказать ещё сильнее.

— Холодно же, — поторопил его Сун Тинъянь. — Дай сюда, я сам оденусь.

— Я сам, я сам, я сам, — засуетился Лу Инсяо, натянул на него облегающую футболку, поднял руки и со всей возможной заботой помог одеться, словно наряжал хрупкую коллекционную куклу — разве что у этой куклы был прескверный характер и она не переставая надувала щёки, сверля его глазами.

Лу Инсяо ущипнул Сун Тинъяня за щеку:

— Ой, чего это мы сердимся? Я же поделился с тобой своей одеждой, неужто всё равно недоволен?

Подойдя к ростовому зеркалу, Сун Тинъянь окинул взглядом наряд, который Лу Инсяо подобрал для него собственными руками.

Белая футболка, чёрная кожаная куртка, винтажные широкие джинсы, подвёрнутые снизу из-за того, что оказались длинноваты, а на шее болтается какая-то звенящая цепь.

Как ни посмотри — сплошное уродство.

— Красота же? — Лу Инсяо взял свой парфюм и, пока Сун Тинъянь не успел среагировать, пшикнул пару раз на него. — Я же говорил, что у меня вкус намного лучше твоего.

В чужом стиле и с чужим парфюмом наперевес, Сун Тинъянь шёл на работу с таким кислым лицом, что оно говорило само за себя.

До офиса их подвез Лу Инсяо, а на месте они сразу разошлись. Чувствуя себя в этой одежде крайне неуютно, Сун Тинъянь переступил порог студии и тут же поймал на себе с десяток любопытных взглядов.

— Шеф, а у вас кофточка-то не из знакомых ли? — любопытный коллега тут же подошёл поближе. — Кажется, у этого парня по фамилии Лу точно такая же, я видел на нём её уже несколько раз.

Шаг Сун Тинъяня смазался, но он выдавил из себя улыбку:

— Да? Возможно.

Кто-то другой тут же вставил:

— Нашему директору Суну всё к лицу, он у нас просто модель, даже такие балахоны смотрятся отлично.

Сун Тинъянь вежливо растянул губы в улыбке, принимая комплименты.

Ещё бы не балахон, если размер одежды Лу Инсяо был на целый номер больше его собственного.

— Марш за работу, — боясь, что кто-нибудь заметит лишние детали, он поспешил закруглить разговор. — Если есть столько свободного времени на сплетни, лучше бы лишнюю пару строк кода написали.

Коллеги с хихиканьем разошлись по местам, а Сун Тинъянь скрылся в кабинете и открыл ноутбук.

Сегодня ночью в его игре вышло плановое обновление без отключения серверов, проходившее в коллаборации с популярнейшим IP, и он придавал этому запуску колоссальное значение. Даже проверив всё миллион раз перед релизом, он всё равно сидел как на иголках, отслеживая отзывы игроков и готовый в любую минуту править баги.

Он отправил сообщение сотруднику отдела маркетинга: к полудню усилить рекламную кампанию на всех площадках, и пока скандал вокруг Лу Инсяо ещё не утих, постараться вернуть ушедших игроков.

В ответ прилетел эмодзи с отчётом о выполнении и любопытный вопрос: шеф, а как вам вообще пришла в голову такая гениальная идея, как отыграться на директоре Лу?

Увидев сообщение, Сун Тинъянь расширил глаза от испуга. Ощущение, что его тайну только что раскрыли, ударило по нервной системе, тело против воли забилось в мелкой дрожи, словно у пойманного с поличным воришки.

http://bllate.org/book/37588/4693534