Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 11

Он поднял взгляд на Ци Ланя.

На лице юноши не было почти никаких эмоций, судя по всему, он уже давно привык к подобному.

Лишь только крепко сжатые и слегка дрожащие пальцы выдавали его мучительное и горькое душевное состояние.

Выплеснув накопившиеся эмоции, Чэн Яодун бесцеремонно бросил трубку.

Ци Лань убрал телефон в карман и, собравшись с духом, изобразил на губах слабую улыбку:

— Прошу прощения, господин Пэй, вы стали свидетелем неловкой сцены.

Заметив на лице Ци Ланя затаенную тревогу и испуг, Пэй Шучи внезапно почувствовал легкое раскаяние.

...Он отказался принимать от дедушки папку со всеми записями о жизни Ци Ланя с самого детства, решив проявить уважение к его личным границам.

Что же ему пришлось пережить с малых лет и за все те годы, что они были разлучены?

— Тебе трудно? — помолчав немного, добавил Пэй Шучи. — Быть со мной в браке.

Ци Лань, оглушенный потоком ругани из телефонного разговора между Чэн Яодуном и Фан Цзиншу, не сразу сообразил, к чему клонит Пэй Шучи в своем вопросе.

Хотя этот брак был ему жизненно необходим, чтобы справиться с насущной бедой, Пэй Шучи ни в чем не был виноват.

Оба они стали лишь жертвами в этой схватке денег и интересов.

Ци Лань считал своим долгом выложить Пэй Шучи всю правду.

Хоть попытаться выторговать крохи справедливости в водовороте, где у него не было сил сопротивляться.

Ци Лань был облачен в пиджак Пэй Шучи, и сам хозяин одежды стоял совсем рядом.

Его дыхание окружало тем же успокаивающим, многогранным и мягким ароматом.

В этой окутывающей нежной и мягкой атмосфере так легко потерять бдительность.

Не говоря уже о том, что все это происходило под покровительством тусклого лунного света ночного неба.

— Господин Пэй, я не знаю, как долго продлится этот брак, — чуть медленнее обычного произнес Ци Лань. — Но о некоторых вещах господин Пэй имеет право знать.

Пэй Шучи молча смотрел на него.

— Полгода назад я попал в автокатастрофу, — Ци Лань поднял руку и коснулся собственной головы, сохраняя спокойное выражение лица. — Мне сделали трепанацию черепа.

Дыхание Пэй Шучи внезапно перехватило.

Сердце словно сжала невидимая, но мощная рука, перекрывая ток крови и в одно мгновение заставляя стынуть кровь во всех конечностях.

Ци Лань размышлял о том, как трудно соблюсти нужную меру, рассказывая о пережитой аварии.

В конце концов, если сказать слишком много, это покажет его жалким, а если утаить — выйдет обман.

— ...Мм. — Пэй Шучи не смог выдавить из себя ни единого лишнего звука.

Словно подстреленный дротиком с ядом зверь, он безуспешно таращил глаза, в то время как сознание уже погрузилось в непроглядный туман.

— Когда я только пришел в себя после аварии, — вспоминая о том, что теперь может нормально видеть, жить и работать, Ци Лань даже почувствовал некоторое облегчение. — Я на самом деле ничего не видел.

Зрачки Пэй Шучи сузились, а пальцы медленно сжались в кулаки.

Он ничего не знал.

Ему стоило сначала прочитать те материалы и только потом идти на встречу с Ци Ланем.

— И что потом? — с трудом выдавил из себя Пэй Шучи.

— Ушиб головного мозга, — Ци Лань с трудом копался в памяти, рассказывая обо всем несколько сбивчиво. — Врачи говорили, что какое-то сдавление... привело к повреждению зрительного нерва, зрение упало.

— А сейчас? — Голос Пэй Шучи слегка дрожал.

Ци Лань поправил оправу очков:

— Сейчас намного лучше. Кроме сильного падения зрения, никаких серьезных проблем нет. А, ну еще память немного подводит, а в остальном все нормально.

Пэй Шучи молча выровнял дыхание, стараясь придать голосу как можно более естественное звучание:

— ...Вот и славно.

Ничего не славно.

Совсем нет.

— ...Я понимаю, что для господина Пэя этот брак может быть в тягость, — опасаясь, как бы господин Пэй не подумал, будто он позарился на его привлекательную внешность, добавил Ци Лань. — Нам обоим приходится нелегко, поэтому тем более важно, чтобы господин Пэй знал правду обо мне.

Услышав первую половину фразы, Пэй Шучи уже собирался возразить, что ему вовсе не тяжело, но Ци Лань успел договорить мысль до конца.

...Обоим приходится нелегко.

У него внезапно пропала всякая смелость спорить.

Из-за того, что его забыли, его чувствам теперь было так трудно вырваться на свет и предстать перед всеми.

Перед тем как снова увидеть Ци Ланя, Пэй Шучи думал, что научился прекрасно контролировать свои тайные порывы.

Но стоило вспомнить хотя бы эти несколько прошедших часов, как в нем бесчисленное количество раз вспыхивало желание наплевать на риск напугать Ци Ланя и безоговорочно выложить перед ним все свои чувства.

Вот только это было бы слишком нечестно по отношению к Ци Ланю.

Пэй Шучи глубоко вздохнул, выравнивая ритм.

— Только что... когда я случайно приоткрыл дверь, я заметил у тебя на спине старый штам... старый шрамы, — Пэй Шучи вспомнил ту белизну и следы былых невзгод, слегка замявшись. — Это осталось с детства?

Услышав это, Ци Лань озадаченно моргнул, даже не заметив, как резко собеседник сменил тему.

— Я не помню, — покачал он головой. — Не могу вспомнить.

— Если бы представилась возможность, — Пэй Шучи посмотрел на изящную, бледную шею Ци Ланя, — ты бы хотел узнать, что произошло в те дни?

Под тонкой, словно крыло цикады, светлой кожей едва заметно пульсировала жилка.

Пэй Шучи замедлил дыхание.

Что он ответит?

Скажет, что готов постепенно все принять? Или бросится бежать сломя голову, не оглядываясь?

— Некоторые вещи лучше забыть, — неторопливо произнес Ци Лань, переплетя пальцы, а его взгляд слегка расфокусировался. — Лучше всего — никогда их не вспоминать.

Грудь Пэй Шучи окатила внезапно хлынувшая волна, от тяжелого удушья сердце забилось медленно и глухо.

Уже сама возможность вновь встретиться с Ци Ланем исполнила его давнишнее заветное желание.

Даже сухие ветки, упавшие в снег, под его заботой пустят новые побеги.

Вернувшись в комнату, Ци Лань по привычке выпил лекарство и по привычке промаялся от бессонницы почти всю ночь.

Лишь когда на небе забрезчил рассвет, он забылся тревожным сном.

— Ву-у...

Уголок подушки завибрировал от будильника.

С зажмуренными глазами Ци Лань нащупал телефон, выключил будильник и, едва протерев глаза, вдруг отчетливо ощутил перемены в своем теле.

Он до смерти ненавидел свое странное, больное тело.

В конце концов, он находился в доме господина Пэя.

По крайней мере, здесь нельзя было позориться.

Ци Лань просунул руку под одеяло и медленно пошарил внизу.

Пальцы неудержимо дрожали, сжались, а затем резко напряглись.

Даже когда от боли согнулась спина, он не желал сдаваться этой беспомощности, когда облегчение приносит лишь разрядка.

Физиологические слезы скатились на светлое пушистое одеяло, и Ци Лань мучительно всхлипнул.

Долгое время спустя он, слабо дрожа, разжал руку.

От автора:

Чицзы плачет, сегодняшний мини-спектакль отменяется.

***

[Спасибо за вашу любовь, малыши! Мму! ]

Глава 6

Ци Лань сбивчиво дышал, с трудом опираясь на руки, приподнялся и сел на кровати, невидящим взглядом уставившись в пустую точку.

Он молча ждал прихода нового круга мучений.

Он до глубины души презирал те проявления собственных инстинктов, которые не мог обуздать силой разума или хладнокровием.

Прямо как сейчас —

Каждое утро, стоило только проснуться и открыть глаза.

Еще в подростковом возрасте Ци Лань ненавидел эти реакции организма и неизменно чувствовал свое бессилие.

Став чуть старше, Ци Лань научился подавлять их грубой силой или же прибегать к внезапному испугу, чтобы болью насильственно пресечь бурные мысли.

Поэтому, когда в дверь комнаты постучали, Ци Лань от неожиданности испугался так, что сердце бешено заколотило в груди.

Он торопливо вытащил руку из-под одеяла, а его покрасневшие глаза еще хранили влажный блеск от слез, вызванных попытками обуздать и усилить терзавшую его боль.

— Я... — Ци Лань подавился кашлем. — Кхе-кхе...

— Господин Ци, вам нездоровится? — раздался голос Сяо У.

— Все в порядке, — голос Ци Ланя слегка охрип, и легкая дрожь от недавних слез затерялась в хрипоте. — Я уже встал, сейчас выйду.

— Не спешите, господин Ци, — произнес Сяо У фрацу, которая прозвучала так, будто в голову Ци Ланя прилетел кирпич. — Чуцюй Вань нагадил прямо у дверей вашей комнаты, я пришел предупредить, чтобы вы были осторожнее, когда выйдете, и не наступили.

Ци Лань тут же вскочил с постели и, забыв про головокружение, бросился одеваться и обуваться:

— Я сейчас же выйду!

Пэй Шучи распахнул дверь и с первого же взгляда заметил худую фигуру в коридоре, спиной к нему присевшую на корточки у двери в самом конце.

...А также самодовольно кружащего вокруг него гигантского бигля.

Длинные волосы Ци Ланя были растрепаны, создавая впечатление, будто он среди ночи соскочил с постели и с кем-то подрался.

— Что случилось?

Пэй Шучи почти не сомкнул глаз за всю ночь, ворочаясь и прокручивая в голове слова Ци Ланя.

Только около шести утра он смежил веки и немного подремал, как вдруг услышал доносящиеся из коридора смутные шорохи.

Опасаясь, что Ци Лань решил уйти, он поспешно встал и открыл дверь, чтобы проверить, что происходит снаружи.

Он никак не ожидал увидеть такую картину.

Услышав позади голос Пэй Шучи, Ци Лань почувствовал, как чувство вины достигло своего предела.

Стиснув зубы и превозмогая головокружение, он поднялся, опираясь на стену, и виновато опустил голову:

— Простите, господин Пэй, Чуцюй Вань нагадил на ковер.

Сяо У как раз поднимался по лестнице с уборочным инвентарем и, услышав это, поспешно встал рядом с Ци Ланем, объясняя:

— Простите, молодой господин, это моя вина. Вчера я забыл запереть дверь в комнату для питомцев, и Лала сама открыла Чуцюй Ваню дверь.

Лала была бордер-колли, научившаяся открывать двери еще в полугодовалом возрасте.

Куда больше ковра Пэй Шучи сейчас волновали стоявшие бок о бок молодые люди.

Он сделал шаг вперед, бесцеремонно оттеснив Сяо У в сторону, и присел на корточки перед Ци Ланем, делая вид, что изучает состояние ковра.

http://bllate.org/book/37587/4693425