Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 9

Он пару раз потёр мокрым полотенцем влажные волосы и выудил из рюкзака тюбик с мазью в мягкой пластиковой упаковке.

Эту заживляющую гель-мазь Грейс купила в прошлом месяце, когда случайно поцарапала руку. Позже она нашла средство с еще лучшим эффектом, а оставшуюся половину тюбика просто отдала ему.

Заведя руку за спину, Ци Лань нащупал старый шрам, который от горячей воды начинал едва заметно ныть. Сверившись с инструкцией по применению, он с трудом вывернул руку и нанес тонкий слой мази, а затем уселся на краю кровати, рассеянно ожидая, пока она высохнет.

Поможет или нет, но мазь нельзя переводить зря.

Тук-тук…

Он даже не успел сказать «войдите», как стук в дверь резко оборвался.

Ци Лань обернулся.

И обнаружил, что приоткрытая дверь от легкого стука снаружи сама собой распахнулась еще шире.

Простите, я…

В поле зрения Пэй Шучи предстала белоснежная, стройная спина, слегка порозовевшая и сияющая от струй теплой воды.

Видимо, от недавнего растирания этот нежно-розовый оттенок сменился насыщенными, вызывающе-яркими алыми пятнами.

Пэй Шучи на секунду лишился дар речи, потрясенный столь пикантным зрелищем. Он с трудом простоял на месте несколько секунд, прежде чем смог вернуть себе голос: Простите, дверь была приоткрыта…

Но Ци Лань уже опередил его, закончив за него фразу: Ой, извините, дверь была приоткрыта, я не напугал господина Пэя? Господин Пэй, садитесь, пожалуйста.

Он говорил о том самом шраме у себя на спине.

Пэй Шучи и без слов Ци Ляня уже безошибочно устремил взгляд на старый шрам, резко контрастировавший с цветом остальной кожи.

Извилистый и бугристый, он напоминал сломанные засохшие ветки, упавшие на белоснежный сугроб.

Неуместный и чужеродный.

Он без всякого предупреждения кольнул в глаза острой болью.

С годами накопившаяся глухая боль непрерывным потоком разливалась в груди, отчетливая и зловещая в каждой своей детали.

В испуге Ци Лань уже схватил пижаму и натянул ее на себя, а алая краска со щек поднялась выше, заливая кожу на шее, скрытую теперь тканью.

Слегка опустив плечи и чувствуя себя донельзя скованно и неуютно, он стоял у края кровати, совершенно не смея поднять взгляд на Пэй Шучи, сидевшего на низком диванчике в ногах кровати.

Как это бестактно.

Попасться на том, как господин Пэй видит его обнаженное тело, — это ужасно вежливо.

Пэй Шучи не знал, что и сказать.

Спросить ли Ци Ляня, откуда этот шрам?

Ему не нужно было спрашивать, он знал происхождение этого шрама даже лучше, чем сам Ци Лань.

Или вообще ничего не спрашивать?

Но он настолько заметен, что даже посторонний человек, взглянув на эти жуткие и устрашающие очертания, едва ли смог бы удержаться от сочувственного вопроса.

Пэй Шучи очень хотел спросить.

Болит ли там.

Болит ли сейчас.

Не доставляет ли дискомфорта, когда переодеваешься, и не становится ли особенно тяжело, когда ложишься спать из-за этой выпуклости.

Тебе все еще больно?

Не успел он разобраться с терзающими его сердце сомнениями, как слова опередили мысли, и вопрос сорвался с губ.

Ци Лань удивился этому вопросу.

Тон господина Пэя был таким… словно он давным-давно знал о существовании этого шрама.

Ву-ву.

Лежавший на одеяле телефон Ци Лань дважды завибрировал.

Опасаясь, что это связано с работой, он только хотел извиниться перед Пэй Шучи, как заметил, что тот жестом предложил ему не стесняться, и лишь после этого взял аппарат в руки.

В конце концов, сегодня днем он отпросился с работы, и Ци Лань очень боялся доставить неудобства коллегам или начальству.

К счастью, это было сообщение от Грейс.

Грейс: Уважаемый преподаватель Маршблум, скажите, вы уже отдыхаете?

Грейс: [Маленькая пухлая собачка держит во рту розу.gif]

Увидев эту знакомую формулировку, Ци Лань сразу понял, что она снова влипла в какую-то историю, и невольно улыбнулся.

Девчонка только что окончила институт, с живым и открытым характером, еще не пропитавшаяся корпоративным духом. Он старался помогать ей по мере сил, чтобы она слишком рано не разочаровалась в той долгой офисной жизни, что ждет ее впереди.

Грейс работала раскадровщицей в их команде, и в ее повседневные обязанности входило преображение сюжетных текстов романов в сценарии для манги, отрисовка черновых раскадровок и тому подобное.

Отогнав смущение, испытанное перед господином Пэем, Ци Лань выровнял дыхание и застучал кончиками пальцев по экрану.

Ци Лань: Еще нет

Увидев ответ, Грейс тут же завопила о спасении и завалила его целой кучей рабочих вопросов.

Ци Лань терпеливо и быстро помог ей разобраться со всем по порядку.

Он уже собирался пожелать ей спокойной ночи, как пришло новое сообщение.

Грейс: Кстати, 77, сегодня днем худрук приходил ко мне с рецептом и переспрашивал, правда ли ты приходил ко мне домой помогать с готовкой, ха-ха-ха

Грейс: Ну ты и даешь, взял и написал худруку целый рецепт, твой ход мысли меня просто убивает, спасите

Ци Лань давно привык к тому, что она фамильярно зовет его 77, и ответил лишь на ее последнее сообщение.

Ци Лань: Худрук сказал, что хочет попробовать свинину со вкусом рыбы, я расписал ему все очень подробно, так что у него должно получиться с первого разаНачав отвечать на посторонние рабочие сообщения, Ци Лань почувствовал себя немного не в своей тарелке и слегка развернул экран телефона, чтобы господин Пэй не увидел его чат.

Он никак не ожидал, что в следующую секунду на него обрушится настоящая бомба.

[Grace: Судя по темпам нашего директора, когда же он тебя наконец добьётся? Я уже вся изпереживалась за него.]

[Grace: [собака сиба-ину подмигивает и показывает большой палец.jpg]]

Ци Лань: «???»

Для Ци Ланя этот поворот темы был слишком шокирующим.

Директор… с какой стати ему добиваться Ци Ланя?

Даже если бы его заставили пойти на смерть, он бы ни за что не подумал в таком ключе, а Grace вот так запросто бросается подобными шуточками.

Ци Лань так испугался, что несколько раз промахнулся мимо нужных букв, смертельно боясь, что она продолжит нести чушь.

[Ци Лань: Grace, нельзя шутить такими вещами.]

К тому же он собирался жениться со дня на день.

Даже при отсутствии каких-либо чувств нельзя допустить, чтобы господин Пэй, являющийся его законным супругом, потенциально оказался ошельмован и увенчан рогами.

[Grace: Ладно-ладно, кстати, сегодня родители велели мне через пару дней идти на свидание вслепую. И когда только успела вырасти, меня уже начинают пилить!]

[Grace: Спрашивают, мол, если не выйду замуж и не рожу детей, кто станет ухаживать за мной в старости? Угадай, что я ответила?]

Ци Лань нахмурился.

Хотя в процессе его взросления рядом не было родителей, это вовсе не мешало ему прекрасно понимать, что все нынешние родители именно так и поступают.

Их жажда контроля натягивается плотной сетью, опутывая человека так, что становится нечем дышать.

[Grace: "Ординатор, отвезите меня вниз на МРТ".]

[Grace: [кот покачивает бокалом с красным вином.gif]]

Полный бред.

Усмехнувшись, Ци Лань отправил ей пожелание спокойной ночи и уже собрался убрать телефон в карман.

Пэй Шучи, поставив фруктовую тарелку, послушно и покорно устроился неподалёку, словно ожидающий приказаний заказчика манекен, и, подняв взгляд, уставился на Ци Ланя.

Вот только его взгляд обладал чересчур давящим присутствием, из-за чего игнорировать его было практически невозможно.

В конце концов Ци Лань отчего-то зябко ёжнулся, проследил глазами за источником холодка и встретился взглядом с тёмными, глубокими глазами Пэй Шучи.

Мрачная тень в глубине глаз Пэй Шучи мелькнула и тут же исчезла — настолько быстро, что Ци Лань решил, будто ему просто показалось.

— Вэр…

Из-за двери донёсся недовольный вой большеухого ослика.

При этом отчётливо слышны были какие-то шаркающие звуки.

Похоже… он царапал передними лапами ковёр в коридоре?

Кошмар!

Ци Лань спешно бросился к двери, однако Пэй Шучи, находившийся гораздо ближе к выходу, отпер замок на мгновение раньше.

И впустил внутрь яростно машущего своими огромными ушами Чуцюй Ваня.

— Вэр-вэр!

Тутешняя Лю и Сяо У нарядили Чуцюй Ваня просто потрясающе.

Они выбрали самое красивое из новых платьиц, купленных ранее для других мелких собак в доме, и натянули на Чуцюй Ваня.

— Дождь закончился? — Ци Лань протянул руки и уверенно подхватил бросившегося к нему щенка, с лёгкой улыбкой спрашивая.

Чуцюй Вань издал одобрительное «вэр».

Пэй Шучи был крайне удивлен тем, как ловко Ци Лань переводит с собачьего.

Прижимая малыша к груди, Ци Лань подошёл к окну и, раздвинув шторы, бросил взгляд на улицу.

Ночное небо было глубокого синего цвета, тяжёлые тучи полностью рассеялись, и в вышине висел бледный серп убывающей луны — безмятежный и тихий.

— Вэр…

Ци Лань легонько потрогал влажный биглий носик и не удержался от смеха:

— Чего это ты вдруг завыл по-волчьи? Решил пробудить свою истинную сущность?

— Наверное, научился у хаски, — усмехнулся Пэй Шучи.

Он держал немало кошек и собак, так что, судя по всему, когда Сяо У водил Чуцюй Ваня в комнату для питомцев, тот подсмотрел пару трюков у хасёнка.

Чуцюй Вань в порыве радости лизнул Ци Ланя прямо в очки, и тому пришлось их снять, чтобы протереть.

Из-за размытого зрения у него даже слух немного притупился.

Он не расслышал, что именно сказал Пэй Шучи.

— Простите, вы что-то сказали?

Молодой человек чуть прищурился, в глубине его глаз застыло полнейшее недоумение.

Он подался немного вперед, из-за чего ярко-красная родинка на левой переносице стала видна ещё отчётливее.

Пэй Шучи непреодолимо среагировал на это зрелище.

Его взгляд словно намертво прилип, вперившись в эту манящую, чувственную красноту.

Сделав вид, что ничего не происходит, он слегка повернулся вбок и как раз заметил висящие на сушилке трусы. Поняв, что сегодня Ци Лань уже никуда не уйдет, он набрался смелости:

— Хочешь прогуляться?

Маньмань: (смущенная и разъяренная) Бесстыдник, кажется, мне пора валить из твоего дома [злость]

Чи-цзы: (избирательно оглох) &*, я хочу %￥&@#* тебя [трёхцветная кошачья морда]

***

[Продолжаем случайным образом разбрасывать кучу красных конвертов~ Спасибо всем за вашу любовь~]

Глава 5

Опасаясь, что его тон прозвучит излишне навязчиво, Пэй Шучи тут же поспешил добавить:

— Мы сегодня ещё не погуляли с Чуцюй Ванем… погуляем с Чуцюй Ванем?

Как-то коряво вышло.

Он и сам рассмеялся, стоило ему это произнести.

http://bllate.org/book/37587/4693423