Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 6

Как вы вообще решили завести... — Пэй Шучи запнулся, перевёл взгляд на резвящегося щенка, который, устроившись у ног Ци Лань, тыкался мордой в миску, и продолжил: — Почему именно бигль?

Сначала его завел мой сосед по квартире, — вполне серьезно ответил Ци Лань на вопрос Пэй Шучи. — Он повозился с ним несколько месяцев, а потом как-то раз заявил, что у него дома стряслось ужасно важное дело и нужно срочно уезжать, и попросил меня присмотреть за ним какое-то время.

Пэй Шучи усмехнулся: — И сколько примерно длится это самое какое-то время?

Месяца три-четыре, — подсчитал в уме Ци Лань месяц, когда собака перешла к нему.

Пэй Шучи почувствовал, что дело принимает дурной оборот.

Он говорил, когда собирается забрать его обратно?

Ци Лань мысленно припомнил прошлые события и честно ответил: — Мы уже давно не связываемся друг с другом... и на мои звонки он тоже не отвечает.

Пэй Шучи: — ...

Судя по всему, стоило только пристроить пса, как все срочные дела дома тут же чудесным образом разрешились.

Ци Лань прижимал к груди песика, который непрерывно извивался из-за незнакомой обстановки, и наклоняться за собачьей клеткой было не слишком удобно.

Он только поудобнее перехватил ношу и собрался согнуться в три погибели, как потрепанную и искусанную собакой клетку подхватила чья-то изящная, длиннопалая рука, опередив его.

Пойдемте.

Ци Лань тихонько поблагодарил его, прижал к себе щенка и последовал за Пэй Шучи.

На входе Пэй Шучи то ли оступился по неосторожности, то ли из-за сильного волнения — нога его подкосилась.

Он был высок, с длинными ногами, так что от этого шага лишь слегка качнулся, и до падения дело не дошло.

А вот шедший следом Ци Лань изрядно испугался и поспешно протянул руку, чтобы поддержать его: — Господин Пэй, вы в порядке?

...В порядке. — Дыхание Пэй Шучи стало чуть тяжелее, кадык дернулся. Он даже не заметил, что уже ответил, и повторил снова: — В порядке.

Ци Лань с облегчением выдохнул, убрал руку и крепче обнял пса, который уже начал от скуки трясти ушами, совершенно не заметив перемены в настроении собеседника.

Изнутри навстречу им вышла служанка в форменной одежде и с улыбкой приветствовала Ци Лань: — Добрый день, молодой господин Ци. Я Сяо У, специалист по уходу за животными. В мои обязанности входит кормление, выгул, уборка и прочие повседневные заботы. Пожалуйста, передайте мне песика.

Ци Лань и сам опасался, что собака рядом может побеспокоить господина Пэя, поэтому послушно отдал щенка в руки девушки и напутствовал: — У него прекрасный характер, он не кусается, но...

Не кусается, — воодушевленно ухмыльнулся Сяо У, подхватывая фразу, — зато доводит до белого каления.

Ци Лань: — ...Переобувшись, Ци Лань вслед за Пэй Шучи прошёл к утопленному в пол дивану в гостиной. Он послушно устроился напротив хозяина дома, разделенный с ним журнальным столиком, поблагодарил слугу, принесшего воду, и растерянно облизал пересохшие губы.

По дороге сюда он мысленно прокручивал по меньшей мере несколько раз то, как представится Пэй Шучи при официальной встрече, и сейчас напрочь забыл, что назвал своё имя буквально в самый первый момент знакомства с господином Пэй.

— Здравствуйте, господин Пэй, меня зовут Ци Лань.

— Меня зовут Маньмань, Ци Маньмань, а тебя?

Пэй Шучи смотрел на юношу, в чьём лице отчётливо читалось напряжение, а голос звучал мягко.

— Мне двадцать четыре года, в настоящее время работаю монтажёром в структуре корпорации Чэн.— Я ведь немного старше тебя, мне вот-вот исполнится двенадцать! Папа сказал, что если я буду послушным, в следующем году он разрешит мне пойти в школу.

Говоря это, Ци Лань достал из школьного портфеля заранее подготовленное резюме и бережно положил его перед Пэй Шучи.

Выглядело оно очень официально.

Сегодня он специально переоделся в более строгую одежду... Костюма у него не было, но под верхней одеждой хотя бы белела рубашка, а на ноги он надел слегка свободные черные брюки.

По сравнению с Ци Лань, Пэй Шучи выглядел куда более непринужденно.На нем был кремовый кардиган и темные повседневные брюки. Никаких логотипов, однако по одному лишь виду становилось ясно, что вещь стоит целое состояние.

Пэй Шучи небрежно закатал рукава и, чувствуя любопытство, протянул руку, чтобы принять документы.

Взгляд Ци Ланя упал на руки Пэй Шучи, перелистывающего резюме. Он не сводил с них глаз некоторое время.

Эти руки действительно притягивали взгляд.

Поклонники твердили, что руки в его рисунках — просто эталон совершенства, но сам Ци Лань считал, что по сравнению с руками Пэй Шучи его творчество меркнет.

Длинные, бледные пальцы Пэй Шучи с четко очерченными суставами излучали ощущение скрытой, уверенной силы. Вены на тыльной стороне ладони едва заметно проступали, плавно переходя к предплечьям с гармоничными мышечными линиями.

Они были прекраснее любых рук, что он когда-либо рисовал.

Пэй Шучи открыл папку.

Его взгляд упал на фотографию на первой странице резюме.

Из-за бликов на стеклах очков Ци Лань снял их перед съемкой, полностью открыв свои ясные, утонченные глаза.

Алая родинка у переносицы слева подействовала подобно мощному отпечатку, без предупреждения впечатавшись в самое сердце Пэй Шучи и поставив точку в смутных воспоминаниях юности.

Сердце забилось слишком быстро.

Пэй Шучи заставил себя отвести взгляд, пытаясь рассеять внимание, которое стало чересчур острым.Он поднял взгляд на Ци Лань и заметил, что тот, опустив голову, уставился на собственные плотно сдвинутые колени и о чём-то задумался.

Пэй Шучи слегка приподнял брови и, пользуясь тем, что Ци Лань не видит, кончиком пальца легко провёл по изображению утончённого и изящного, словно сошедшего с картины тушью лица юноши.

Возможно, из-за неуверенности в себе в этих чересчур красивых глазах постоянно читалось простодушное выражение.

Пока господин Пэй изучал его резюме, Ци Лань долго терзался внутренними сомнениями и лишь после этого осмелился бросить тайный взгляд на молодого человека, который, вполне возможно, должен был стать его законным супругом.

У Пэй Шучи была внешность, словно созданная для большого экрана: как бы близко ни настраивали объектив для крупного плана, это лицо ни капли не теряло своей привлекательности.

Его черты обладали невероятной силой воздействия.

Особенно когда он смотрел на кого-то: от этого взгляда исходила нескрываемая агрессия, которой было трудно противостоять.

Ци Лань мысленно вспоминал информацию, которую отыскал в интернете за последние дни, и комментарии на различных платформах социальных сетей. Все фанаты, которым посчастливилось вживую увидеть Пэй Шучи, за исключением небольшой группы людей, утверждавших, что даже улыбка у него выглядит холодной, наперебой и с безумством расхваливали его образ, полный невероятной притягательности и харизмы.

При этой мысли Ци Лань удивленно моргнул.

Господин Пэй, которого он только что видел, казался вовсе не холодным — он был раз в сто дружелюбнее, чем представлялось в его воображении.

Пэй Шучи уже давно дочитал резюме и теперь изо всех сил сдерживал смех.

Он, разумеется, прекрасно замечал, что послушный юноша, сидевший напротив, пытается вести себя крайне незаметно и то и дело украдкой поглядывает на него, даже не догадываясь, что сам уже давно разоблачен.

Бульк…

В тишине комнаты Ци Лань в паренно-испуганном порыве прижал руку к животу, и его щеки мгновенно залились ярким румянцем.

Какое невероятное упущение, просто стыд и срам.

— Ци-сент, вы уже ужинали? — спроил Пэй Шучи.

Ци Лань и без того из-за пропущенных обеда и ужина страдал от сильного головокружения, вызванного падением уровня сахара в крови, а услышав этот вопрос от Пэй Шучи, машинально и честно ответил:

— …Еще нет, собирался вернуться и сварить себе немного лапши.

Он думал, что они встретятся лишь ненадолго, и после передачи резюме он сможет вернуться в съёмную квартиру и приготовить ужин.

Он никак не ожидал, что беседа с господином Пэем затянется дольше, чем предполагалось.

— Я тоже еще не ел, — непринужденно предложил выход из положения Пэй Шучи. — Ци-сент, не хотите перекусить здесь чем бог послал?

Его слова только затихли, как Ци Лань услышал мягкий женский голос:

— Сяо Шу, веди скорее молодого господина Ци к столу, ужинать пора.Ци Лань обернулся и увидел доброжелательную пожилую женщину.

— Это тутешняя Лю, — представил её Пэй Шучи.

Ци Лань встал и вежливо поприветствовал её.

Тутешняя Лю наблюдала за тем, как рос их юный господин, и для Пэй Шучи она была скорее близким человеком, чем просто прислугой.

— Я не знала вкусов господина Ци, поэтому попросила повара приготовить коронные блюда нескольких разных кухонь. Надеюсь, вам понравится, господин Ци.

Получив такую поддержку от тутешней Лю, Пэй Шучи пребывал в великолепном расположении духа — даже когда они усаживались за стол, ему с трудом удавалось сдержать улыбку, рвавшуюся наружу.

Ци Лань сидел напротив Пэй Шучи, не смея поднять глаз выше края собственной тарелки, а из еды выбирал лишь то, до чего мог дотянуться, не вытягивая руку.

Пэй Шучи же, напротив, за всё время почти не притронулся к палочкам.

Ему было совсем не до еды.

Но он не смел производить лишних шумов, чтобы не напугать робкого юношу.

Оставалось лишь дожидаться моментов, когда Ци Лань опускал голову, чтобы поесть, и тогда его взгляд скользил по макушке парня, вновь и вновь лаская его издалека, стараясь не спугнуть.

Ци Лань быстро заметил странное поведение Пэй Шучи и теперь тоже чувствовал неловкость от того, что продолжает есть в одиночестве. Отложив палочки, он с сильным беспокойством спросил:

— Господин Пэй совсем не ест? Вы не проголодаетесь?

…Господин Пэй выглядел так, будто у него совсем пропал аппетит?

— Я уже наелся, — сердце Пэй Шучи дрогнуло, и он мягко ответил.

Ци Лань тут же подумал, что артистам, наверное, приходится контролировать количество еды ради поддержания формы, и кивнул.

Затем он опустил глаза на свою недоеденную еду, испытывая одновременно сожаление и растерянность: он искренне не понимал, стоит ли ему снова брать в руки палочки.

— Еды так много, если не доесть, всё пропадёт зря, — заметив настроение юноши, Пэй Шучи с улыбкой сделал приглашающий жест, чтобы развеять его сомнения. — Господин Ци, пожалуйста, продолжайте.

Ци Лань только этого и ждал. Услышав такие слова, он тут же схватил палочки, а во взгляде, устремленном на Пэй Шучи, читалось самое торжественное обещание: «Я непременно справлюсь с этой миссией!»

Пэй Шучи едва удержался, чтобы не рассмеяться в голос.

Ему пришлось сменить тему, чтобы отвлечься:

— Хочешь после ужина какой-нибудь десерт?

Для Ци Ланя вопросы в духе хочешь или не хочешь всегда были чем-то крайне непривычным.

Услышав такой вопрос от Пэй Шучи, он озадаченно замер с растерянным выражением лица.

Пэй Шучи про себя попытался разгадать всю сложность эмоций, отразившихся в глазах Ци Ланя, но всё же первым делом чётко и ясно уловил едва заметное предвкушение, затаившееся на самом дне тех чистых глаз.

http://bllate.org/book/37587/4693420