Готовый перевод The Honest Husband Who Became a Heartthrob / Мой честный муж — всеобщий любимец: Завет: Глава 1

— Простите, главный редактор, мои домашние не знают, что я этим занимаюсь.

Молодой человек последовал за главным редактором в тихий пожарный проход, попутно снял с правой руки защитную накладку от случайных нажатий, сунул её в карман, а в левой сжимал стилус и, заметно нервничая, произнёс это тихим голосом.

Он как раз собирался прибрать вещи и ровно через десять минут уйти с работы вовремя, когда главный редактор позвал его сюда одного.

— Маленький Ци, ты действительно не хочешь упустить эту возможность? — терпеливо уговаривал молодого человека главный редактор. — Фанаты очень хотят встретиться с преподавателем маршблум, нашим ведущим автором.

Стоявший перед ним молодой человек был одет просто, отличался высоким, стройным и худым телосложением, тёплым матово-белым оттенком кожи, а от всей его фигуры веяло мягким и спокойным спокойствием. Больше же всего привлекало к себе чужие взгляды то самое лицо, а точнее — глаза: влажные и переливчатые, словно далёкие сине-зелёные горы в дымке или отражённые в воде весенние ивы.

Его двойное веко классической европейской формы было узким и плавным; когда он слегка поджимал губы в улыбке, пухлые мешочки под глазами наливались объёмом, отчего выражение его бровей и глаз становилось совершенно лишённым всякой агрессии. И если бы не толстая чёрная оправа очков на переносице, скрывавшая большую часть влажного блеска, вряд ли кто-то смог бы устоять перед соблазном, который излучали эти чистые, влажные очи, напоминающие зелень весенних гор.

Чёткая линия губ подчёркивала выразительный изгиб верхней губы, а мягкий бугорок над ней слегка прижимался к бледноватым створкам рта. Щёки в височной части были округлыми, а небольшой угол между черепом и ухом придавал чертам лица ещё большую утончённость.

С левой стороны его аккуратного вздернутого носа темнела крошечная родинка розоватого оттенка — её обычно закрывал носоупор очков, что, впрочем, лишь слегка сглаживало налёт соблазнительной пикантности.

С этим невероятно красивым, но совершенно лишённым агрессии лицом странным образом контрастировало то, что от него постоянно исходило какое-то... внушающее абсолютное доверие и непоколебимость ощущение добропорядочного семьянина.

Сообразив, что смотрит на него уже слишком долго, главный редактор смущенно отвёл взгляд и в качестве прикрытия легко кашлянул:

— Маленький Ци, не хочешь ли ты всё-таки подумать?

Ци Лань поднял руку, поправил очки и слегка растерянно поджал губы.

Вообще-то он не слишком умел отказывать людям, но внутренний голос подсказывал ему, что на это предложение соглашаться нельзя.

— Простите, главный редактор, — Ци Лань никак не мог подобрать другие слова для вежливого отказа, поэтому был вынужден просто повторить то, что сказал только что. — Если домашние узнают, мне будет трудновато всё объяснить.

Главный редактор видел, что тот приносит свои извинения совершенно искренне, и мог лишь улыбнуться:

— Ладно, я так и знал, что ты снова откажешься.

Ци Лань отличался застенчивостью, так что подобный ответ был вполне ожидаем.

— Маленький Ци, ты вечно такой замкнутый, — с улыбкой обняв себя за плечи, поддразнил его главный редактор. — Когда же ты станешь настоящей звездой? Нужно же общаться с фанатами, иначе у тебя не будет такой популярности.

Ци Лань опустил голову, выключил стилус, убрал его в карман и искренне поблагодарил главного редактора:

— Спасибо, главный редактор, но я, на самом деле, не планирую становиться большой звездой.

Он просто не понял, что главный редактор с ним шутит.

Главный редактор очень ценил способности Ци Ланя, поэтому, даже несмотря на то, что этот парень порой проявлял излишнюю простоту и исполнительность, он охотно помогал ему по работе — по крайней мере, Ци Лань никогда не прибегал к дешёвым уловкам и всегда искренне выражал свою благодарность.

Разговаривая, они покинули пожарный проход и вернулись к рабочему месту Ци Ланя.

— Ладно, тогда занимайся работой, — сказал главный редактор, но уходить не стал и по-прежнему топтался возле стола.

Ци Лань как раз открыл графический планшет и ещё раз проверил степень готовности рисунков. Заметив, что главный редактор вовсе не собирается возвращаться в кабинет, он снова поднялся на ноги и мягко поинтересовался:

— У главного редактора есть ещё какие-то указания?

Он бросил взгляд на часы.

Пора было уходить с работы.

Очень хотелось надеяться, что это не помешает тому важному делу, что было назначено на во второй половине дня.

— Грейс говорит, ты отлично готовишь? — в голосе главного редактора звучала улыбка, от которой напряжение Ци Ланя немного отпустило.

Люди в офисе уже почти все разошлись, да и голос главного редактора звучал не слишком громко.

— Маленький Ци, скажи... не выпадет ли мне сегодня вечером такой чести отведать твоих блюд?

Взгляд главного редактора неотрывно скользил по переносице, бровям и глазам стоявшего перед ним молодого человека, в нём сквозила доля прощупывания почвы, но куда больше было обычной вежливости.

Ци Лань уложил защитную накладку и стилус в коробочку, убрал её в портфель, поправил рукой очки и с глубоким извинением ответил:

— Мне ужасно неловко, главный редактор, но сегодня у меня крайне важное дело, я никак не смогу составить вам компанию за ужином.

Главный редактор разочарованно выдохнул и кивнул:

— Эх, ладно, ладно.

Ци Лань действительно заранее отпросился на всю вторую половину дня.

— Главный редактор, а какое именно блюдо, по словам Грейс, у меня хорошо получается? — поправив лямку рюкзака, Ци Лань чуть приподнял подбородок и посмотрел на главного редактора, который был немного выше ростом.

Вопрос Ци Ланя застал главного редактора врасплох.

Тем не менее он тут же принялся восстанавливать в памяти слова, сказанные ему Грейс ранее, и с честным видом ответил Ци Ланю:

— Она говорила, что твоя свинина со вкусом рыбы просто пальчики оближешь, вкус совершенно особенный.

— А, дело в том, что Грейс не любит имбирь, но в этом блюде без него по возможности обойтись нельзя, — с абсолютно серьёзным видом принялся разъяснять начальству Ци Лань. — Поэтому я использовал вместо него имбирный порошок, это позволяет в значительной степени заглушить резкий имбирный привкус.

Главный редактор ровно ничего не понял из того, что наговорил Ци Лань, но лишь улыбаясь слушал, время от времени кивая в знак того, что он всё внимательно воспринимает.

И лишь когда Ци Лань умолк, главный редактор тут же выдал то, к чему и вёл:

— Вот бы и мне выпал шанс отведать это блюдо.

Намек был более чем прозрачен.

— Конечно, можно, почему же нет, — с уверенностью в голосе ответил Ци Лань.

Глаза главного редактора блеснули, но тут он увидел, как Ци Лань извлёк блокнот с ручкой и принялся быстро строчить на бумаге какие-то строки.

Главный редактор ничего не понял, но отличался терпением.

Он во все глаза наблюдал, как Ци Лань чиркает ручкой, и отчётливо слышал, как у самого его уха зазвучал мягкий и плавный голос Ци Ланя.

— Главный редактор, здесь рецепт свинины со вкусом рыбы, часть ингредиентов я добавлял от себя, и Грейс понравилось, судя по всему, именно из-за них, — Ци Лань опустил взгляд и молча пробежал глазами то, что только что написал. Убедившись, что всё верно, он протянул листок главному редактору обеими руками. — Я оставляю вам рецепт, просто следуйте порядку, указанному в нём, и всё получится.

Главный редактор на мгновение онемел от такого поворота событий.

— Желаю главному редактору приятного аппетита, до свидания.

Ци Лань вежливо кивнул, а затем крутанулся на каблуках и бросился прочь с рюкзаком за плечами, подняв за собой лёгкий прохладный ветерок.

Листок с рецептом, от которого исходил слабый лекарственный аромат, зажатый в пальцах главного редактора, качнулся от потока воздуха, сорвался с кончиков пальцев и, кружась, упал на пол.

Главный редактор: «……»

http://bllate.org/book/37587/4693415