Готовый перевод The Host is Slacking Off Today Too / Система в шоке: мой хозяин мастер безделья: Глава 15

Острая, как лезвие, волна воздуха устремилась к тому месту, где стоял Цинь Хэн. Он не успел толком среагировать и лишь едва успел отпрянуть назад, избегая удара ножом, нацеленного ему в живот. Однако лезвие всё же рассекло кожу — из раны на предплечье толчками сочилась алая кровь. Но Цинь Хэн, казалось, вовсе не чувствовал боли: он даже не взглянул на кровоточащий порез.

С мрачным лицом и отсутствующим взглядом он смотрел на противника. Перехватив его руку, Цинь Хэн вырвал нож, брезгливо, словно дотронулся до какой-то грязи, швырнул его на землю и, резко развернувшись, изо всех сил ударил нападавшего ногой в грудь. Тот даже не успел осознать происходящее, как попятился и рухнул на землю, окончательно потеряв сознание.

Ещё один человек, лежавший неподалёку, попытался было подняться, но, увидев эту сцену, тут же вжался в землю. Впрочем, Цинь Хэн не собирался его отпускать. Он склонился над ним и, не меняясь в лице, крепко сжал пальцами его челюсть, отчего бедняга задрожал, а его зубы застучали от страха.

Цинь Хэн не стал делать ничего лишнего. Ледяным тоном он произнёс:

— Вернёшься и скажешь Линь Ле: если подобное повторится, пусть в следующий раз приходит лично. Хватит прятаться за спинами, как трусливая черепаха. Понял?

Тот так дрожал, что не мог вымолвить ни слова. Лишь когда боль в челюсти стала невыносимой, он торопливо пробормотал, чуть не прикусив язык:

— По-понял.

— Хорошо.

Видя такую реакцию, Цинь Хэн окончательно потерял интерес. Он отшвырнул человека в сторону, словно мусор, выпрямился и пнул ногой другое тело, преграждавшее ему путь.

Его шаги звучали мерно и неторопливо. Цинь Хэн вышел из тёмного переулка под солнечный свет, и Лу Чжао смог рассмотреть его целиком.

У него было красивое, но пугающе агрессивное лицо. Резкая линия челюсти напрягалась от каждого усилия, разбитая губа была испачкана кровью, а в глазах застыла ледяная свирепость.

Цинь Хэн прижал язык к нёбу, подавляя вспыхнувшее возбуждение. Он слизнул пересохшую, потрескавшуюся кожу с губ, ожидаемо ощутив привкус железа, но этот запах крови лишь сильнее раззадорил его. Цинь Хэн усмехнулся, и в этой улыбке было что-то болезненно-прекрасное.

Боковым зрением он заметил смартфон в руке Лу Чжао с горящим экраном — на нём был открыт интерфейс набора номера, состоящий всего из трёх цифр.

Цинь Хэн схватил его за запястье и, подняв руку вместе с телефоном на уровень груди, выхватил гаджет. Его губы тронула злая усмешка:

— Хочешь вызвать полицию?

Лу Чжао лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, вырвал запястье из чужой хватки и невозмутимо убрал телефон. Ему показалось, что ни одной из этих сторон его помощь не нужна.

Лу Чжао умолк, а Система, затаившись, осторожно подала голос:

— Может, мы всё-таки уйдём?

Ситуация выглядела так, будто именно Лу Чжао сейчас в опасности.

Лу Чжао коротко и холодно усмехнулся в ответ на слова Системы:

— Думаешь, я сам не вижу?

Система поперхнулась от такого ответа и поспешно спряталась, не смея больше произнести ни звука.

Заметив, что Лу Чжао собирается уйти, Цинь Хэн машинально протянул руку и слабо ухватил его за рукав, пытаясь задержать. Лу Чжао увидел, как кровь с руки Цинь Хэна стекает по запястью, пачкая его собственную одежду, а затем тяжёлыми каплями падает на землю.

Внутреннее состояние Лу Чжао было сложным. Он только что попал в этот мир, и его психика была подобна просыпающемуся сознанию — он чувствовал лишь ледяное равнодушие ко всему происходящему. У него не возникло ни единого лишнего чувства даже к этому раненому парню. Поэтому, хотя он был озадачен, он решительно смахнул руку Цинь Хэна.

Неизвестно, куда именно он при этом надавил, но Цинь Хэн невольно шикнул от боли. То самое чувство, которое он до этого успешно игнорировал, теперь нахлынуло разом. У него не осталось сил даже на то, чтобы удержать Лу Чжао, и он мог лишь смотреть, как спина незнакомца постепенно растворяется вдали.

Лу Чжао ещё не знал, что юноша, встретившийся ему по воле случая, — это тот самый Цинь Хэн, о котором постоянно твердит Система и который является важным персонажем сюжета.

Глава 8. Главного героя нет, приходится действовать самому

Лу Чжао прокрутил в памяти сюжет: с нелюдимым и молчаливым характером Сун Чжэна было трудно представить, что он сам навлечёт на себя неприятности. Но если он не ищет проблем, это не значит, что проблемы не найдут его.

Изначально у него и Цинь Хэна не было никаких точек соприкосновения. Хоть они и учились в одной школе, они даже ни разу не виделись.

Поворотным моментом стали дела одного из подручных Цинь Хэна — точнее, его девушки. Хотя называть её так было бы не совсем верно: в строгом смысле слова, она была его бывшей.

Этого подручного звали Юй Яо, а его девушку — Тэн Юнь, она училась в соседней, Первой школе. Они встречались больше двух лет, и их бесконечные ссоры, расставания и примирения стали обычным делом.

Однако на этот раз всё было серьёзнее. Юй Яо не мог понять, почему его девушка, которая ещё пару дней назад была такой любящей, вдруг ни с того ни с сего закатила истерику и потребовала расстаться.

Переполненный злостью, он несколько дней караулил у дома Тэн Юнь, но та была непреклонна — она твёрдо решила порвать с ним.

За это время Юй Яо кое-что заметил: по какой-то причине Тэн Юнь стала проводить много времени с другим парнем. Сложив это с её странным и решительным поведением, он упёрся в одну единственную мысль: девушка наставила ему огромные рога.

http://bllate.org/book/37586/4693195