Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 15

Каждый раз, видя, как Ши Юньюй доедает приготовленные им блюда, Чэн Цзэ чувствовал искреннее утешение: сын вырос, стал разумным. Быть таким «старым отцом» — задача не из легких.

Однако, пожив вместе некоторое время, Чэн Цзэ обнаружил, что Ши Юньюй, хоть и кажется покладистым, на самом деле обладает железным характером и четкими принципами: то, что ему не по душе, он не станет есть ни под каким предлогом.

Чтобы покупать самые свежие овощи, Чэн Цзэ приходилось с раннего утра наравне со стариками и старухами бороться за лучшие продукты, из-за чего он нажил себе в Переулке Чжэньчжу немало врагов.

Лето в городе H было душным, словно в гигантской печи. Чэн Цзэ, обливаясь потом, который, казалось, можно было выпаривать ради соли, весь день корпел на кухне, а Ши Юньюй не только не ценил его стараний, так еще и воротил нос!

В такие моменты Чэн Цзэ охватывал праведный гнев, и ему нестерпимо хотелось схватить тарелку и насильно запихнуть еду в рот Ши Юньюю.

Он объявил Ши Юньюю настоящую войну.

Не ест сельдерей?

Хорошо. Чэн Цзэ стал нарезать сельдерей так мелко, что тот терялся в самых любимых блюдах Ши Юньюя.

Не ест имбирь?

Хорошо. Чэн Цзэ стал обжаривать имбирь вместе с картофельной соломкой.

Не ест креветки?

Хорошо. Чэн Цзэ стал перемалывать их в фарш и жарить фрикадельки.

Хотя Ши Юньюй в большинстве случаев раскусывал его маленькие хитрости, Чэн Цзэ не переставал получать от этого процесса огромное удовольствие.

Днем, когда Ши Юньюй был на работе, Чэн Цзэ, выбирая продукты, неизменно думал о нем: «Ага, это он не любит, значит, надо брать».

Нарезая овощи: «Надо мельче, чтобы потом легче было подмешать».

Во время готовки: «Как же приготовить так, чтобы Ши Юньюй не учуял запах сельдерея?»

Половина шестого — время, которого Чэн Цзэ ждал больше всего: Ши Юньюй возвращался домой.

В такие моменты он с широкой улыбкой усаживал Ши Юньюя за стол и презентовал свой сегодняшний шедевр. Ши Юньюй обычно благодарил его за труд, а Чэн Цзэ с нетерпением подкладывал ему «заминированное» блюдо, ожидая реакции.

Эти маленькие игры, похожие на вскрытие коробок с сюрпризом, вызывали привыкание.

Чэн Цзэ больше всего радовался, когда видел, как улыбка Ши Юньюя меркнет, а на лице проступает легкое раздражение.

Но сегодня ему было не до радости.

— Да, верно, у меня в комнате сломался кондиционер, — Чэн Цзэ звонил Ши Юньюю. — Найди скорее мастера, как в такую погоду выжить без кондиционера?

Старый жилой квартал означал вечные поломки, и Чэн Цзэ, переполненный негодованием, не знал, на кого выплеснуть досаду:

— Посмотри, что за место ты выбрал, что за вещи покупаешь, раз даже кондиционер сломался!

Кондиционеры в этой квартире были установлены только в комнатах Чэн Цзэ и Ши Юньюя. Если до ночи не починить, он сварится от жары и не сможет уснуть.

Голос Ши Юньюя звучал неспешно и ровно, словно журчание прохладного ручья, смывая раздражение и принося спокойствие:

— Хорошо, я понял. Не переживай, я сейчас же найду мастера. Если тебе слишком жарко, можешь пока перейти в мою комнату.

— Это ты сам предложил, учти!

На самом деле Чэн Цзэ именно этого и добивался, ведь сейчас был полдень — самое жаркое время дня. Однако Ши Юньюй очень дорожил личным пространством: всегда сам убирался и, в отличие от Чэн Цзэ, у которого дверь вечно была открыта, всегда держал свою на замке, а перед тем как войти, полагалось постучать.

Ши Юньюй помолчал пару секунд.

— …Да, можешь войти.

Чэн Цзэ всегда отличался тем, что, получив палец, требовал всю руку, и больше всего любил прощупывать границы дозволенного:

— А можно я лягу спать на твою кровать?

На том конце провода воцарилась еще более долгая тишина. Чэн Цзэ слышал лишь легкое, медленное и ровное дыхание, отчего сам начал нервничать. Он взъерошил волосы и нетерпеливо переспросил:

— Ну так можно или нет?

Ши Юньюй, чей безупречный путунхуа всегда отличался четкостью произношения, ответил:

— Да, можешь лечь на мою кровать.

Получив разрешение, Чэн Цзэ, конечно, не стал церемониться и решительно распахнул чисто белую дверь.

У Ши Юньюя были отличные привычки в быту: в комнате было чисто, опрятно и никаких посторонних запахов. Чэн Цзэ остался доволен. Он нашел на тумбочке пульт от кондиционера, выставил восемнадцать градусов, задернул шторы и повалился на небесно-голубую кровать.

Кровать была большая, но с одной подушкой. Чэн Цзэ устроился на ней: мягкая, с легкой упругостью. Он чуть наклонил голову, коснувшись носом поверхности, и ощутил тонкий аромат.

Чэн Цзэ проворчал про себя: «Ши Юньюй — этот скрытный тип, что, пользуется духами?» Он окинул взглядом стол — никаких флаконов, напоминающих парфюм, не было. В недоумении он зарылся лицом в подушку и сделал глубокий вдох. Странно, на шампунь это тоже было не похоже.

Ладно, сон одолевал. Чэн Цзэ укрылся одеялом и провалился в сон.

Четыре пятьдесят пять.

Ши Юньюй закончил работу, начал собираться домой, гадая, что сегодня приготовил Чэн Цзэ и случалось ли с ним что-нибудь интересное.

Лучше не говорить Чэн Цзэ о своих мыслях: его глаза не умеют лгать, и каждый раз его мелкие розыгрыши выглядели донельзя очевидными.

— Сяо Ши, о чем задумался? Улыбаешься так радостно, — к нему подошел начальник с кружкой чая.

Ши Юньюй, увидев свое отражение в экране компьютера, поспешил скрыть излишне широкую улыбку:

— Начальник, пятница — хороший повод для радости.

Начальник отхлебнул крепкого чая и, качая головой, улыбнулся:

— Ну и молодежь пошла.

Как только пробило пять, Ши Юньюй подхватил сумку и встал:

— Начальник, я пошел. Вам тоже советую пораньше домой.

Начальник проводил взглядом спину Ши Юньюя и вздохнул:

— Эх, молодым всё не терпится домой. Доживешь до моих лет — уже не будешь так спешить.

Офис находился рядом с Переулком Чжэньчжу, идти было меньше двадцати минут. Проходя мимо фруктовой лавки, Ши Юньюй заметил, что привезли любимые киви Чэн Цзэ. Он долго стоял, разглядывая их.

— Выбирать покрупнее — точно не прогадаешь.

— Нет, не так. Смотри, этот такой твердый, как кирпич, явно недозрелый, — Чэн Цзэ перебирал фрукты, но не нашел ни одного мягкого. Он нахмурился: — До чего же бестолковые, если не умеешь выбирать — попроси продавца. Хорошо хоть, что дома есть яблоки.

Ши Юньюй не нашелся, что ответить, и сухо сменил тему:

— Что ты готовишь? Откуда такой аромат?

Чэн Цзэ, услышав это, гордо выпятил грудь:

— Суп. Наваристый суп, я его весь день тушил.

Ши Юньюй тут же отозвался:

— Наверняка вкусный, пойду налью себе миску.

— Слушай, а что это за мясо? — Ши Юньюй выпил миску, но так и не понял.

Чэн Цзэ допил свою и потянулся за добавкой:

— Понятия не имею. Старички в очереди расхватали, я чуть не опоздал. Говорят, очень полезно, лучше всего тушить с ягодами годжи. Как раз я в последнее время устал и похудел, самое то для восстановления сил.

— …

Ши Юньюю показалось, что он здесь лишний.

— После этого супа внутри так тепло стало. Сяо Ши, иди еще миску налей, погода жаркая, нечего оставлять еду на потом.

Ши Юньюй, чувствуя вину за сегодняшнее, молча пошел за супом.

— Когда придет мастер чинить кондиционер? — спросил Чэн Цзэ.

Ши Юньюй убирал посуду:

— Придется подождать пару дней. Эти дни спи в моей комнате.

— А где будешь спать ты? В гостиной?

— Моя комната большая, — Ши Юньюй посмотрел на него. — Места хватит, чтобы постелить на полу.

— …

Ладно, что поделать, раз уж Ши Юньюй — этот бессердечный капиталист, маленькой няньке Чэн Цзэ придется спать на полу.

Распорядок Ши Юньюя был неизменным: в семь часов — новости, после новостей — полчаса прогулки, затем душ и полив цветов, а в девять тридцать — ежедневный телефонный звонок.

Обычно Ши Юньюй разговаривал на балконе. Чэн Цзэ иногда слышал обрывки фраз: разговор был сугубо деловым, словно сотрудник докладывал начальству.

Воспользовавшись моментом, пока Ши Юньюй был занят, Чэн Цзэ быстро принял душ, свернул свои постельные принадлежности и снова проскользнул в спальню Ши Юньюя.

Глава 13

Кондиционер включили заранее, в комнате было очень прохладно. Чэн Цзэ расстелил постель между шкафом и кроватью, и на плотном матрасе лежать было вполне удобно.

Чэн Цзэ открыл WeChat и зашел в закрепленный чат. Последнее сообщение датировалось еще до каникул: Чэн Цзэ пожелал ей удачи на экзаменах, а Янь Сяоюй ответила простое, вежливое и отстраненное Спасибо.

Чэн Цзэ хотел что-то написать, но пальцы никак не решались нажать на экран. Тогда он кликнул на аватарку Янь Сяоюй и стал просматривать ее ленту, бережно изучая каждую запись.

— Почему Сяо Сяо за всё лето ничего не выложила? — он обновлял страницу снова и снова. — В черный список вроде не добавила.

Он обновил еще раз, и лента Янь Сяоюй наконец обновилась.

Чэн Цзэ вскочил от возбуждения и завизжал, прижимая телефон к груди:

— Мы с Сяо Сяо точно чувствуем друг друга на расстоянии! Она наверняка почувствовала, как я скучаю!

— Лайк! Я должен поставить лайк первым!

Только поставив лайк, Чэн Цзэ начал читать подпись и рассматривать фото: Сяо Сяо отправилась в путешествие и вместе с друзьями смотрела на море.

Чэн Цзэ увеличил фотографию, где Янь Сяоюй была одна. На берегу моря она была одета легко, демонстрируя прекрасную фигуру. Чэн Цзэ вздохнул:

— Какая же она красивая.

Он не преминул сохранить фото.

Тщательно изучив снимки, он не обнаружил ни одного мужчины рядом. Чэн Цзэ воодушевленно прокомментировал: Обязательно используй солнцезащитный крем, а то загоришь и станешь не такой красивой.

Хотя, даже если Сяо Сяо загорит, он ничуть не расстроится.

Чэн Цзэ сидел, глупо улыбаясь в экран, погруженный в остаточное тепло своего восторга.

Не прошло и минуты, как под постом Янь Сяоюй появилось больше десяти лайков. Чэн Цзэ начал просматривать их один за другим и увидел лайк от Чжан Лошэна. Он тут же написал гневное сообщение: 【Ты зачем лайкаешь Сяо Сяо? Удали немедленно!】

Аватаркой Чжан Лошэна была его собака — грозная немецкая овчарка.

Это Чжан, а не Чжан: 【Хочу и лайкаю, тебе-то что?】

Чэн Цзэ разозлился: 【Дружбы на жену не распространяется! Не смей даже думать о Сяо Сяо!】

Это Чжан, а не Чжан: 【Ха-ха-ха, это лучшая шутка за год.】

Чэн Цзэ в ярости почувствовал, как кровь ударила в голову, и даже в прохладной комнате на лбу выступил пот:

【Чжан Лошэн, тебе конец! Мечтать не вредно, Сяо Сяо никогда на тебя не посмотрит.】

Это Чжан, а не Чжан:

【Это тебе конец, не пойми где пропадаешь.】

【Настоящий эгоист: как нужно — так ты тут, а как каникулы — так и след простыл.】

Чэн Цзэ почувствовал себя неловко, но он ни за что не позволит узнать другим, что работает нянькой у Ши Юньюя — он не мог позволить себе так опозориться:

【Думаешь, я как ты? Я очень занят.】

Это Чжан, а не Чжан: 【Занят тем, что тратишь жизнь впустую?】

Чэн Цзэ: 【Отвали, я деньги зарабатываю, дармоед ты этакий!】

Чжан Лошэн потрепал собаку по голове и потянул за ухо:

— Вот обжора, оказывается, он не просто так пропадал.

http://bllate.org/book/37585/4693031