Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 11

Дун Жэнь, опустив голову, хранил молчание.

Увидев это, преподаватель взял в руки телефон:

— Я вызову твоего куратора, пусть он с тобой беседует.

— Учитель, моё доброе имя восстановлено, я могу идти? — подал голос стоявший рядом Чэн Цзэ.

Преподаватель немного подумал:

— Если не спешишь, можешь подождать. Нужно прояснить всё до конца.

Чэн Цзэ замялся:

— Но мне ещё нужно вернуться, повторить материал.

— …Ладно, иди уже, — преподаватель махнул рукой, разрешая Чэн Цзэ уйти.

— Учитель, тогда я тоже пойду, — вовремя вставил Ши Юньюй.

— Сегодня всё это благодаря тебе. Юньюй, ты как всегда безупречен! — преподаватель смотрел на него с нескрываемым восхищением.

Чэн Цзэ возмутился:

— Это я всё рассказал Ши Юньюю! Почему вы хвалите только его, а меня нет?

Преподаватель, так и не сделавший звонок, положил телефон обратно. Услышав нотки недовольства в голосе Чэн Цзэ, он рассмеялся:

— Студент Чэн Цзэ, ты такой проницательный, да и к тому же очень справедливый. Остальным студентам стоит у тебя поучиться.

— Учитель, я буду стараться и дальше! — Чэн Цзэ расплылся в улыбке, выпятил грудь и вышел из кабинета.

По дороге Чэн Цзэ вышагивал словно гордый петух — важный, напыщенный, не опуская головы ни на мгновение. Периодически он бросал взгляды на Ши Юньюя, и, видя его спокойствие, не выдержал:

— Почему ты не благодаришь меня?

Ши Юньюй повернул голову к нему:

— Разве не ты должен благодарить меня?

В конце концов, он мог бы поручить это дело кому угодно другому.

— Тц, соображай лучше. Это я дал тебе возможность блеснуть. Если бы не я рассказал тебе про Дун Жэня, смог бы ты прижать его к ногтю? Разве учитель стал бы тебя хвалить?

После проведённого вместе времени Ши Юньюй немного изучил характер Чэн Цзэ и знал, что того нельзя злить — его нужно гладить против шерсти, поэтому ответил прямо:

— Спасибо.

— …

Что за дела? Он ведь услышал то, что хотел, так почему же на душе так неприятно? Почему кажется, будто в горле застрял ком, который невозможно ни выплюнуть, ни проглотить?

— На словах? Какая неискренность.

— И что же ты предлагаешь?

Чэн Цзэ поднял два пальца и помахал ими перед лицом Ши Юньюя:

— Скинь мне немного денег.

Двести юаней он уж точно выторгует.

Ши Юньюй немного подумал и решительно кивнул:

— Хорошо, скину тебе двадцать тысяч.

Чэн Цзэ мысленно выругался. Неужели все богачи такие?

Двадцать тысяч за одно слово.

Это ведь целых двадцать тысяч! Почему он сказал это так, будто речь о паре монет?

Проклятые богатеи!

Чэн Цзэ подумал: раз тот такой состоятельный, потратить ещё немного не составит труда. Он скрестил руки на груди и принял фирменную позу: три части насмешки, три части высокомерия, три части пренебрежения и одна часть капризности:

— Угости меня ужином.

Ши Юньюй, не меняясь в лице, всё с той же мягкой, освежающей улыбкой ответил:

— Свои деньги я трачу только на девушку.

Бумеранг, вернувшийся и ударивший его же, заставил Чэн Цзэ засуетиться. Он придвинулся ближе:

— Разве мы не друзья? Друга ведь тоже можно угостить.

Чэн Цзэ отлично помнил: он ведь купил Ши Юньюю бутылку минералки!

Как только он приблизился, от Ши Юньюя повеяло жаром. Ощущение было таким, будто от одного прикосновения можно получить ожог.

Ши Юньюй упёрся указательным пальцем в плечо Чэн Цзэ и оттолкнул его:

— Знай своё место. Ты — мой помощник.

Чудовищное унижение! Чэн Цзэ был снова оскорблён до глубины души.

— Ши Юньюй, ну ты у меня дождёшься!

Чэн Цзэ сверкнул глазами:

— Если когда-нибудь твоё имя появится в Тетради смерти, не удивляйся — это я его туда вписал.

— О.

О? О? О? Он тут распинался, столько всего наговорил, а Ши Юньюй ответил всего лишь «о»?

Лицо Чэн Цзэ сменило столько оттенков, что, окуни он кисть в краску, мог бы нарисовать Звёздную ночь Ван Гога. Ши Юньюй, не торопясь, наблюдал за этим представлением:

— Что ж, у меня дела, я пойду.

Он пошёл прочь лёгкой походкой. Чэн Цзэ как раз обдумывал, как нанести ответный удар, но не ожидал, что главный герой просто сбежит.

— Хм, должно быть, он испугался, — Чэн Цзэ победно задрал нос и, напевая, вернулся в общежитие.

— Случилось страшное! — едва он переступил порог, как тут же закричал староста.

Информационная эпоха, что тут скажешь: новости разносятся быстро. Они уже знали о том, что произошло совсем недавно.

Чэн Цзэ сделал вид, что сохраняет невозмутимость, и многозначительно кивнул:

— Да, это действительно серьёзно.

Староста в панике искал носки. Наконец найдя подходящую пару, он понюхал их и чуть не задохнулся:

— Четвёртый, у тебя есть лишние носки? Одолжи поносить.

Чэн Цзэ был не в восторге, у старосты ужасно пахли ноги.

Староста цыкнул:

— Быстрее давай, ему, похоже, грозит пересдача.

И правда, если ответы утекли, пересдача неизбежна. Чэн Цзэ с неохотой отдал старосте старую пару:

— Как постираешь — прополощи получше со стиральным порошком.

Староста взял носки:

— Может, ещё и дисциплинарное взыскание влепят.

— Должны бы, — отозвался Чэн Цзэ.

Дун Жэнь занимался клеветой и подставами, конечно, его накажут.

Староста, натянув обувь, посмотрел на Чэн Цзэ, который всё ещё сидел на месте, и поторопил его:

— Пошли скорее, если сейчас не найдём Третьего, придётся звонить в полицию.

— Третьего? При чём тут он? Неужели он был сообщником?

Чжан Лошэн ответил:

— При чём тут сообщник? Третий сегодня не явился на экзамен, телефон тоже не отвечает. Ты не знал?

— А? — Чэн Цзэ действительно был не в курсе.

— Ладно, закрой свой рот, в который можно впихнуть куриное яйцо, пошли искать его, — сказал Чжан Лошэн.

Троица отправилась в компьютерный клуб, который часто посещал Третий, но никого не нашла. Они спросили у владельца, когда тот видел Третьего в последний раз. Владелец, зажав сигарету в зубах, задумался:

— Давненько он не заглядывал.

— Кхе-кхе, да как так-то? — удивился Чэн Цзэ.

Чжан Лошэн незаметно прикрыл Чэн Цзэ. Тот, не понимая намёков, проворчал:

— Ты мне мешаешь.

— Сиди тихо, — прошептал Чжан Лошэн.

Чэн Цзэ, не имея выбора, лишь вытянул шею из-за спины Чжан Лошэна:

— А куда он мог деться, если его нет в клубе?

— Пошёл развлекаться со своим парнем, — владелец усмехнулся с многозначительным видом.

Эта фраза ошеломила всех троих.

Чэн Цзэ был далёк от подобных вещей и решил, что владелец просто оговорился:

— Начальник, мой однокурсник — парень, если он куда и пошёл, то с девушкой. Вы, должно быть, ошиблись.

Владелец покосился на Чэн Цзэ и подмигнул:

— Мир велик, чего только в нём не бывает. Парень, ты что, не знал, что твой однокурсник — гей?

Гей?

Как громом поразило!

Третий — гей? Ему нравятся мужчины?

Значит ли это, что сам Чэн Цзэ в опасности? Вдруг он нравится Третьему…

Не зря тот вечно с ним спорил — оказывается, это была ненависть от большой любви.

На мгновение Чэн Цзэ многое переосмыслил:

— Нет, нет, я не могу этого принять.

Чжан Лошэн выглядел озадаченным. Гей? Он невольно посмотрел на Чэн Цзэ, но увидел лишь бледное лицо, полное ужаса — было очевидно, что Чэн Цзэ испытывает отвращение к гомосексуализму.

Староста тоже был в шоке, но быстро взял себя в руки, откашлялся и сказал:

— Третий сначала наш друг, а потом уже сосед по комнате. В конце концов, его ориентация — это его дело. Сейчас всё остальное отходит на второй план, мы должны его найти. Начальник, вы не знаете контакты его парня?

— Откуда мне знать? Но я помню, они познакомились в одном баре, можете попытать счастья там.

CLIMAX CLUB.

Чэн Цзэ поднял голову, глядя на неоновую вывеску с розовыми буквами на чёрном фоне, и немного оробел:

— Я… я подожду вас снаружи.

Перед тем как они ушли, добрый владелец клуба просветил их: это самый известный гей-бар в городе H.

Староста сглотнул слюну, на его лице застыло выражение решимости, как у воина, отправляющегося на битву, из которой не возвращаются:

— Нет, заходим все вместе!

Чжан Лошэн, человек дела, схватил обоих за шиворот и широким шагом переступил порог.

Стоило войти, как оглушительная, бешеная музыка едва не выбила у Чэн Цзэ барабанные перепонки. Он прижал руки к бешено колотящемуся сердцу и, прижавшись к Чжан Лошэну, прокричал:

— У меня сейчас случится сердечный приступ!

Чжан Лошэн был высоким. Оглядевшись, он повёл Чэн Цзэ в менее людный угол, наклонился к самому его уху и сказал:

— Подожди здесь, мы со старостой поищем его.

Чэн Цзэ нахмурился. Ему категорически не нравилась эта обстановка: яркие огни, разврат, и он даже увидел, как двое мужчин целуются! Просто позор!

— Быстрее, — музыка была слишком громкой, и Чэн Цзэ не хотел надрывать горло. Он просто схватил Чжан Лошэна за руку и написал что-то у него на ладони.

В тусклом, двусмысленном красном свете кадык Чжан Лошэна дёрнулся. Он слегка сжал пальцы, взъерошил волосы Чэн Цзэ и прошептал:

— Я скоро вернусь.

Чэн Цзэ наблюдал за мужчинами, танцующими под музыку, и потёр кожу, покрывшуюся мурашками. Он заметил мужчину на возвышении: тот был в наушниках и постоянно что-то подкручивал.

Чэн Цзэ никогда такого не видел и принялся внимательно разглядывать: мужчина одной рукой придерживал наушник, а другой нажимал на какие-то кнопки и двигал ползунки вверх-вниз. Выглядел он очень занятым, а главное — был таким довольным, время от времени подёргиваясь в такт. Что он вообще делает?

Пф, притворяется. Такая молодёжь, ничему хорошему не учатся, ходят в такие места. А его одежда? Майка в дырах, штаны тоже в дырах — выглядит просто ужасно. Не то что он — всегда опрятный, одетый с иголочки.

Вскоре Чэн Цзэ потерял к нему интерес и начал сканировать толпу в поисках Третьего.

Третьего он не нашёл, зато увидел нескольких мужчин в полупрозрачной одежде, которые извивались на платформе.

Чэн Цзэ охватило смущение и любопытство. Он мельком взглянул, почувствовал отвращение, а посмотрев ещё раз — разозлился.

Что эти взрослые мужики творят?

Есть ли у них хоть капля стыда? Как общество сможет прогрессировать, если все будут ходить в таком виде? Как развивать экономику? Как создавать гармоничную, экологичную среду?

Чэн Цзэ отвёл взгляд. Освещение в баре было беспорядочным, постоянно меняющимся. Вдруг узкий луч белого света разрезал полумрак, и Чэн Цзэ, проследив за ним, увидел мужчину, стоявшего в центре.

Как журавль среди кур.

В голове Чэн Цзэ мгновенно всплыла эта идиома.

Чтобы «промыть» глаза, Чэн Цзэ решил посмотреть на него подольше.

http://bllate.org/book/37585/4693026