Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 1

Семь часов утра. Как только прозвенел будильник, Чэн Цзэ открыл глаза.

Он потянулся за телефоном, привычным движением открыл WeChat и нажал на закрепленный чат с названием Будущая девушка 11.26, после чего напечатал: Доброе утро.

— Что хочешь на завтрак? Как обычно?

Чэн Цзэ с обожанием посмотрел на картинку профиля, где была установлена фотография Янь Сяоюй — он скачал её из её же ленты в соцсетях.

На фото Янь Сяоюй в белом платье склонилась в улыбке под лучами солнца. Её длинные волосы, словно черный шелк, сияли, большие глаза были живыми и словно о чем-то говорили, а ямочки на щеках могли вскружить голову любому. Она была невероятно чистой и прекрасной.

Янь Сяоюй — моя будущая жена, — пробормотал Чэн Цзэ с глупой улыбкой.

Ответа не было, и он принялся листать переписку вверх, вспоминая их диалог. Зеленые облачка сообщений почти полностью заполнили экран, их тусклый свет падал на лицо Чэн Цзэ.

— Черт возьми! — раздался вопль Чжан Лошэна, который всю ночь не спал. — Твою ж мать, Чэн Цзэ, напугал до смерти! Еще даже торги на бирже не открылись.

— Смотреть тошно.

Чжан Лошэн, ворча и ругаясь, спрыгнул с кровати: — Не в обиду, но Янь Сяоюй на тебя вообще не смотрит. Она просто водит тебя за нос, как ослика, перед мордой которого подвесили морковку, а ты и рад стараться, потеешь, пашешь. Ну не дурак ли?

— Не смей порочить Сяо Сяо, — Чэн Цзэ с неохотой отложил телефон. — Ты вообще ничего не смыслишь. Она держит меня на крючке только потому, что любит, иначе почему она не цепляет кого-то другого?

— Завидуешь — так и скажи.

Чжан Лошэн потерял дар речи.

Он всегда подозревал, что в приемной комиссии университета произошла ошибка, иначе как они могли зачислить этого идиота?

Их вуз входил в десятку лучших в стране, и как этот остолоп Чэн Цзэ умудрился пробиться через тернии к звездам? Это была загадка, над которой эксперты могли бы ломать голову семь дней и семь ночей в телепередаче.

— Эй, Чжан Лошэн, — Чэн Цзэ слез с верхней полки и принялся копаться в шкафу. — Как думаешь, в чем я выгляжу круче? Сегодня я хочу официально признаться Сяо Сяо.

Чжан Лошэн, который как раз собирался в туалет, закатил глаза. За два года жизни в одной комнате он изучил Чэн Цзэ вдоль и поперек: высокомерный, ядовитый на язык, бесстыжий, мелочный, флюгер, эмоционально незрелый, свихнувшийся на всю голову.

Если бы не тот факт, что Чэн Цзэ был чистоплотным и взял на себя уборку в комнате, он бы даже не смотрел в его сторону.

— Спроси у старосты или у третьего.

— Они спят как убитые, их даже землетрясением не разбудишь.

Чэн Цзэ посмотрел в зеркало: — Ц-ц, зря я у тебя спрашивал. Брат выглядит настолько круто, что в чем ни приди — всё к лицу.

Чжан Лошэн вышел из туалета и, увидев, как Чэн Цзэ выудил из кучи клетчатых рубашек еще одну такую же, дернул щекой: — Ты правда вносишь огромный вклад в стереотипы о студентах компьютерного факультета.

По правде говоря, Чэн Цзэ не был некрасивым: метр семьдесят восемь ростом, худощавый, светлокожий, опрятный — просто прическа была деревенской, а вкус хромал.

Он начал снимать пижаму.

Чэн Цзэ был самым щепетильным в их общежитии: даже летом спал в пижаме, а не как они — с голыми торсами.

Чжан Лошэн окинул его взглядом: — Ну и тощий.

Талия была слишком узкой; он прикинул на глаз — можно обхватить одной ладонью.

Чэн Цзэ не выносил, когда его принижают. Не успев застегнуть пуговицы на рубашке, он со всей силы пнул ножку стула, на котором сидел Чжан Лошэн.

— Сам ты зубочистка скорострельная!

Чжан Лошэн чуть не свалился, с трудом удержал равновесие и бросился на Чэн Цзэ. Они сцепились в схватке.

— Если Янь Сяоюй согласится быть с тобой, я встану на руки и съем собственное дерьмо!

— Жди, брат тебе навалит целую кучу, чтоб наелся досыта.

Чэн Цзэ не признавал поражения, но по сути был слабаком. Поняв, что проигрывает, он обхватил Чжан Лошэна за пояс и начал молить о пощаде. Бесстыдства ему было не занимать, и его просьбы лились, как растаявшее масло: — Брат Шэн, пощади! Я ошибся, младший брат был неправ!

Чжан Лошэн был выше, и, опустив голову, видел прямо перед собой черную макушку. Он потянул Чэн Цзэ за волосы, заставляя поднять лицо, а второй рукой сжал его щеки, отчего губы Чэн Цзэ вытянулись вперед, как у золотой рыбки, пускающей пузыри.

— Признаешь?

Чжан Лошэн был без рубашки, а Чэн Цзэ не успел застегнуть свою, так что их кожа соприкасалась, а талию Чэн Цзэ он сжимал крепко.

Чжан Лошэн отвел взгляд, его кадык дернулся.

Черт, почему он такой розовый?

Чэн Цзэ был человеком гибким и умел оценивать обстановку. Кивая как заведенный, он не забыл польстить: — Брат, у тебя мышцы пресса просто класс.

Он мимоходом погладил их пару раз.

Выражение лица Чжан Лошэна изменилось, он нахмурился и оттолкнул Чэн Цзэ: — Я не пойду утром, отметь меня, и принеси обед.

— Да, кстати, — Чжан Лошэн залез на кровать и высунулся обратно: — Рис с картошкой и говядиной, и еще суп возьми.

Чэн Цзэ в душе проклял его до десятого колена, но на лице сохранил елейную улыбку: — Хорошо, брат Шэн.

Хотя Янь Сяоюй не ответила, Чэн Цзэ все равно купил завтрак в столовой.

Он был полон уверенности в сегодняшнем признании: он неплох собой, хорошо учится, состоит в студсовете, занимал призовые места на университетских соревнованиях, к тому же ухаживал за Янь Сяоюй целых два года.

Даже дворовые псы при встрече должны были бы называть его святым любви.

Чэн Цзэ решительно не мог придумать ни одной причины, по которой Янь Сяоюй могла бы ему отказать.

Солнце пекло нещадно, столовая превратилась в пароварку. Чэн Цзэ про себя выругался, что Хоу И в свое время не перестрелял все лишние солнца.

Чэн Цзэ знал расписание Янь Сяоюй и был в курсе, что она не успевает позавтракать перед первой парой, поэтому специально ждал её под женским общежитием.

Он плохо переносил жару, лицо быстро покраснело, и ему пришлось отойти в тень дерева. Минут через десять показалась Янь Сяоюй со своими соседками.

Чэн Цзэ, как пес, учуявший кусок мяса, рванул к ней. Подруги понимающе и ехидно переглянулись, толкая Янь Сяоюй в бок: — Мы пойдем вперед.

Чэн Цзэ сделал домашнюю работу: он знал, что, чтобы добиться девушки, надо задобрить её подруг, поэтому поспешно раздал им купленный завтрак.

— Чэн Цзэ, — позвала его Янь Сяоюй.

Янь Сяоюй улыбалась красивее всех — стоило ей улыбнуться, как появлялись ямочки, а клыки делали её лицо живым и очаровательным. Каждый раз, когда она улыбалась, Чэн Цзэ цепенел.

Но сейчас она не улыбалась. Брови были нахмурены, выражение лица — странное.

Чэн Цзэ протянул ей завтрак: — Сяо Сяо, я специально купил во второй столовой, там такая очередь была, скорее попробуй.

Янь Сяоюй не взяла. Она пожевала губами, немного поколебалась и наконец произнесла: — Чэн Цзэ, больше не носи мне завтраки.

Сказав это, она опустила голову и, обойдя его, пошла прочь.

Чэн Цзэ застыл на месте, всё еще держа в руках лепешку с соусом, ради которой отстоял очередь.

Это она… стесняется?

Чэн Цзэ огляделся — и правда, несколько девушек неподалеку о чем-то шептались. Он хмыкнул: брат и вправду так обаятелен, но пусть не мечтают, её парнем буду только я!

Похоже, план признаться Сяо Сяо на стадионе вечером придется изменить.

Эх, а свечи, которые я купил, теперь пропадут?

А ведь тридцать девять и девять стоили.

А лепешка была вкусная.

Мама говорила, нельзя переводить продукты, поэтому Чэн Цзэ её съел.

Пока жевал, он вдруг подумал, что, возможно, ошибся.

Сяо Сяо, кажется, не стеснялась.

Она пожалела меня, поэтому и попросила не носить завтрак!

Ц-ц, Сяо Сяо, как и ожидалось, нежная и заботливая.

Рассеянно отсидев лекцию, Чэн Цзэ не выдержал и решил найти Янь Сяоюй, чтобы во всем признаться.

— Сяо Сяо, ты такая добрая, у тебя слишком мягкое сердце. Я же говорила — надо было просто прямо отказать Чэн Цзэ.

— Точно, он же как баран упертый, намеков не понимает.

Янь Сяоюй сокрушенно вздохнула: — В начале я отвечала ему из вежливости, кто же знал, что он так ко мне прилипнет, еще и растреплется об этом на весь университет.

— Ой, Сяо Сяо, надо рубить сплеча, а то если дойдет до старшекурсника — будет неприятно.

Янь Сяоюй ответила: — Да, я сейчас же всё проясню с Чэн Цзэ. Гороскоп обещает, что сегодня хороший день для признаний, я как раз договорилась со старшекурсником погулять вечером по стадиону. Я немного волнуюсь, пойдете со мной?

— Конечно, будем следить издалека.

— Кажется, эта нежная лепешка в виде старшекурсника скоро окажется в руках нашей Сяо Сяо.

Янь Сяоюй смутилась: — Ой, еще вилами по воде писано.

http://bllate.org/book/37585/4693016