Готовый перевод After a Thousand Sails, My Heart Remains / Тысяча пройденных путей: Сердце, верное себе: Глава 15

Жу-эр улыбнулась и сказала: О чем ты переживаешь? Если бы моя душа была столь хрупкой, разве прошла бы я тогда Испытание Священного Закона?

Сюэ-эр серьезно кивнула: И то верно. Это я растерялась от волнения.

Жу-эр взяла кисть, оставленную на чернильнице, обмакнула в тушь и собралась было чиркнуть Сюэ-эр по лицу. Сюэ-эр отреагировала с молниеносной быстротой, отклонила голову в сторону и увернулась: Сестрица, ты испортилась.

Не сумев подшутить, Жу-эр слегка надула губки и равнодушно произнесла: С тем, кто близок к киновари, — краснеешь, с тем, кто близок к туши, — чернеешь.

Выходит… этими словами сестрица Жу-эр намекает ей, что этому искусству подшучивать над людьми она научилась у неё?

В этот самый момент правая рука Жу-эр испустила едва заметное синеватое свечение, и на ее ладони проступила светло-синяя звездная печать.

Печать Блуждающей Жизни!

Увидев эту звездную печать, обе девушки посерьезнели.

С тех пор как Цинь Юэ и они стали неразлучными подругами, Жу-эр вручила ей Печать Блуждающей Жизни, которая таилась на самой ладони Цинь Юэ. Если Цинь Юэ столкнется с какой-либо опасностью или неразрешимой задачей, ей достаточно было лишь сжать кулак так, чтобы средний палец упирался ровно в центр ладони, как тут же активировался бы магический массив. Жу-эр на своем конце мгновенно получала сигнал, а также могла по массиву быстро определить точное местонахождение Цинь Юэ.

Сюэ-эр произнесла: Сяо Юэ в опасности.

Лицо Жу-эр тоже омрачилось, она чуть приподняла взгляд — в воздухе мелькнула вспышка света, и прямо перед ними отвесно упал тяжелый посох, с гулким стуком упершись в землю. Посох был ростом с человека, целиком изготовлен из прекрасного нефрита и излучал мягкое сияние.

Древко было густо-зеленым, и на нем кое-где красовались инкрустированные молочно-белые облачные узоры. Навершие посоха венчал цветок, составленный из молочно-белых облачных лепестков, а над цветком парил расправивший крылья феникс. К концам лепестков крепилась гирлянда жемчужных подвесок, которые при каждом движении позвякивали о древко, издавая чистый мелодичный звон.

Священный посох императора Юнь!

Космическая магия первозданной вселенной, девяти областей Поднебесной!

В тот самый момент, когда посох коснулся земли, от его основания распустилась ярко-красная звездная печать феникса. Словно расходящиеся круги на воде, она поплыла волнообразными рябью, заключая Жу-эр и Сюэ-эр внутрь круга. В мгновение ока силуэты обеих девушек вместе с посохом исчезли.

Лишь вечерний ветерок неспешно скользил по бамбуковым жалюзи, шевеля одинокий лист бумаги, оставленный на письменном столе.

Наступление ночи, лунный свет только-только пробивается сквозь сумерки. Серебристое сияние луны проливается сверху, и от земли без всякой видимой причины веет тоской и запустением.

Из мрака угрюмого темного переулка выскользнули две человеческие фигуры, бесшумные и быстрые, словно демоны.

Это место Жу-эр выбрала для приземления неслучайно: оно находилось совсем недалеко от координат Цинь Юэ, но в то же время позволяло избежать лишних глаз и не вызывать панику среди населения внезапным появлением из ниоткуда двоих людей посреди улицы.

Приземлившись, они быстро вывернули из переулка, и прямо им в лицо пахнуло тяжелым запахом крови. Окинув взглядом улицу, они увидели раскиданные тут и там тела нескольких человек — было непонятно, живы они или мертвы, а земля вокруг была залита кровью.

Неподалеку стояло несколько машин. Двое мужчин привлекали к себе особое внимание хотя бы потому, что они единственные стояли на ногах. Цинь Юэ одной рукой слегка опиралась о руку какого-то человека, а на ее второй руке красовался бросающийся в глаза порез — судя по всему, ее задели клинком. Крупные капли крови капали с руки, образуя на асфальте небольшую лужицу.

Сердца Жу-эр и Сюэ-эр тревожно ёкнули. Словно порыв ветра, они подбежали ближе, и Жу-эр с размаху оттеснила плечом мужчину, поддерживавшего Цинь Юэ, заняв его место. Теперь она сама держала Цинь Юэ.

Тот мужчина, заметив, что его оттеснили, казалось, даже слегка огорчился. Подумать только, такое выгодное место упустил!

Сюэ-эр встревоженно воскликнула: Сяо Юэ, тебе больно? Всё хорошо, успокойся. — При этом она незаметным движением надавила на несколько акупунктурных точек на руке Цинь Юэ.

Цинь Юэ тут же почувствовала облегчение, а ее прежде бледное лицо постепенно стало возвращать здоровый оттенок.

Цинь Юэ слабо улыбнулась и сказала: Я в порядке, не переживайте. Подобное теперь, пожалуй, станет случаться частенько. — Говоря это, она держалась весьма непринужденно: в ее положении покушения и засады были делом привычным. Раз уж она решилась взять бразды правления компанией в свои руки, она не собиралась ни бояться, ни отступать назад.

Жу-эр все же бросила на Цинь Юэ исполненный беспокойства взгляд.

Цинь Юэ продолжила: В этот раз мы обязаны всем этому господину. Если бы не его своевременное появление, даже не знаю, насколько тяжелыми оказались бы мои раны.

Отправляясь куда-либо, Цинь Юэ, разумеется, брала с собой достаточно телохранителей, но даже они не смогли противостоять отчаянной атаке неприятеля. Нападавшие, казалось, задались целью непременно лишить ее жизни, не оставляя ни малейшего шанса на спасение.

Хотя за эти годы Цинь Юэ и обучилась кое-каким приемам рукопашного боя у Жу-эр и остальных, тягаться с нынешними врагами она не могла, и спасением обязана лишь этому внезапно появившемуся человеку.

Взгляды Жу-эр и Сюэ-эр синхронно сместились в сторону, переключив всё внимание на незнакомца.

Стоявший перед ними мужчина был облачен в черный деловой костюм. Широкие брови, глаза, сияющие подобно звездам, прямая осанка — он стоял так твердо, словно крепкий бамбук, растущий у неба, который не согнется и под тяжестью в тысячу цзиней.

Невольно на ум приходили строчки из стихотворения: Тысячи ударов и испытаний лишь крепят его, дуют ли ветры с востока, запада, севера или юга.

Заметив такое внимание, мужчина вовсе не смутился, а скорее даже выглядел довольным. Он галантно улыбнулся и произвел поклон: Мисс Цинь излишне вежлива, это сущая мелочь. Вы ранены, не желаете ли сначала заехать в больницу? Или мне связаться с вашей семьей?

Раз уж собеседник улыбнулся в ответ, Цинь Юэ тоже приветливо улыбнулась: Благодарю вас за сегодняшнюю помощь, господин. В больницу ехать нужды нет, обе мои подруги сведущи в медицине, с такими пустяковыми ранами они справятся сами. Позвольте узнать ваше имя и где вы живете, чтобы старшие члены моей семьи могли навестить вас и выразить свою благодарность.

Мужчина негромко произнес: Не зря ее называют старшей мисс семьи Цинь — утонченная и воспитанная, похоже, слухи действительно лгут. Меня зовут Си Цзинсин.

Цинь Юэ на добрую половину минуты замерла, не веря своим ушам, и ошеломленно произнесла: Вы… вы… старший молодой господин семьи Сы?!

Си Цзинсин с заметным интересом посмотрел на нее: Мисс Цинь так удивлена?

Про себя Цинь Юэ подумала: какое там удивлена — просто до смерти напугана!

С тех пор как Цинь Юэ переняла руководство корпорацией Цинь, глава семьи Цинь то и дело заводил с ней разговоры о прошлых делах и давней дружбе между кланом Цинь и другими влиятельными семьями. Когда речь заходила о семье Сы, глава семьи Цинь всегда недоговаривал, долго колебался и в конце концов открыл Цинь Юэ потрясшее ее до глубины души известие.

Оказывается, они с Си Цзинсином, старшим молодым господином семьи Сы, были помолвлены. Кусок рыбы, который Цинь Юэ как раз поднесла ко рту, тут же выскользнул из палочек, и она еще долго прибывала в шоке, прежде чем смогла прийти в себя.

http://bllate.org/book/37584/4692903