Готовый перевод The Chuunibyou Alpha Must Marry the Omega / Невеста для безумного князя: Перерождение опального принца: Глава 15

Шан Инь, глядя на богатый стол с изысканными блюдами, которые принесли разбойники из горного селения, едва взглянул на него, как тут же нахмурился: на столе было выставлено семь-восемь утонченных кушаний и целый кувшин отменного вина.

Не говоря уже о прочем, одна лишь тарелка похлебки из рыбы и озерного водяного ореха была способна рассердить кого угодно.

Водяной орех с фазаньими перьями, шедший на приготовление этого блюда, считался самым мясистым и нежным из всех водяных орехов.

Похлебка, сваренная из свежей рыбы с Водного пути Циньчуань и дополненная водяными орехами, поистине отличалась несравненным вкусом. Это блюдо превозносилось аристократами Шести государств как первоклассное лакомство, разве ж могли его позволить себе заурядные горные разбойники. И откуда только Лин Янь за день умудрился раздобыть столько всякой всячины.

Похлебка из рыбы с водяным орехом, вяленое мясо с пятью специями, топленое баранье сало — из всего этого Шан Инь мог назвать три блюда, которые подобали бы лишь столу знатных семейств, не говоря уже о том самом кувшине вина.

Не зря говорят: в октябре зреет вино санло, едва ударят первые заморозки — и воду собирают, те же, кто варит вино — превосходят всех прочих, а еще приговаривают: после того как бледная луна скроется в сумерках, в одиночку упьешься кувшином вина санло.

Разве мог Лин Янь с его нравом разбираться в подобных утонченных глупостях.

Шан Инь сердился вовсе не потому, что Лин Янь сорил деньгами, и не потому, что тот среди бела дня устроил такое пиршество, чтобы угодить ему.

Шан Инь злился из-за того, что все эти блюда — до единого его любимые — вызывали досадное чувство, будто кто-то насквозь видит его сокровенные мысли.

Лин Янь же, заметив, что Шан Инь дуется, с улыбкой подцепил палочками кусочек еды и поднес прямо к губам Шан Иня, а затем с безупречной, нежной улыбкой произнес:

— Молодой господин Гу, ну же, отведай? Я тебя покормлю, ну-ка открой рот...

Видя эту глуповатую физиономию Лин Яня, Шан Инь так и норовил отвесить ему пощечину.

Однако,

подумав еще немного, Шан Инь решил не мелочиться, сразу поднялся с постели и вскоре уже сидел за низким столиком, кивком выражая свое согласие принять заботу Лин Яня. Вот только есть тот кусок с рук Лин Яня он не стал.

Хотя Лин Янь и был немного разочарован,

он тут же вспыхнул воодушевлением и, раболепно заискивая, подался вперед:

— Молодой господин Гу, не сердись, это я повел себя излишне дерзко. Я ведь из другого мира, возможно, ты еще не привык к тому, как я общаюсь с людьми... Ничего страшного, если я тебе пока не нравлюсь, ведь чувства можно взращивать постепенно. Э-э, с чего бы начать... Ох, молодой господин Гу, ты мне нравишься! Безумно нравишься! Не мог бы ты подумать о том, чтобы мы... м-м... для начала стали друзьями?

Сяо Чэнь, слушая это неподалеку, покрылся мурашками и в душе мысленно пожалел его: оказывается, его мудрый и грозный старший брат — настоящий подкаблучник, будущее и впрямь не сулит ничего хорошего.

Чэнь Цинчжи, сообразительный и расторопный, подал голос:

— Молодой господин Гу, во второй половине дня господин затащил господина Фаня на ближайший рынок и накупил для вас немало отрезов ткани. Взгляните-ка, какая расцветка вам по душе?

С этими словами

Чэнь Цинчжи указал Шан Иню на стопку тканей, и Шан Иню от одного взгляда сделалось дурно — есть ли у Лин Яня хоть капля здравого смысла? Такого количества материи хватило бы на то, чтобы шить себе одежду целый год. Окинув взглядом ткани, он заметил, что большинство из них были бледно-белыми. Впрочем, один отрез цвета озерной глади крайне приглянулся Шан Иню.

Шан Инь указал на него пальцем:

— Оставьте только эту, а всё остальное унесите и верните обратно.

Лин Янь изумился:

— Что такое? Не нравится?

Шан Инь покачал головой:

— Расточительство.

Лин Янь поспешно и серьезно кивнул:

— Цинчжи, Старина Второй, слышали? Живо ступайте и верните эти ткани!

Сяо Чэнь с досадой прищелкнул языком, а когда они с Чэнь Цинчжи вышли с рулонами ткани наружу, то столкнулись с Фань Юнем, чье лицо было скрыто в тени. Увидев материю, Фань Юнь сильно удивился. Хоть на душе у него и было неспокойно, дела Лин Яня всегда оставались его, Фань Юня, делами, и ткани, выбранные им после полудня, были сплошь белыми. Кто же не знал, что седьмой молодой господин Гу из Клана Гу из Хэдуна вечно облачен в белые одежды, а на берегу реки Юньси варит сливы в вине.

Но почему же среди возвращенных отрезов оказались именно белые?

Шан Инь неторопливо ел стоявшие перед ним яства, смакуя вино санло. Подняв голову, он вдруг заметил, что Лин Янь прижимает к груди какой-то сверток, и невзначай бросил:

— Это еще что?

— А! — Лин Янь до этого глаз не сводил с Шан Иня и совсем забыл, зачем вообще сюда явился. Услышав вопрос, он тут же отодвинул тарелки с едой в сторону, торопливо отер рукавом стол до блеска и лишь после этого бережно, словно преподнося бесценное сокровище, положил перед ним развернутый полотняный сверток.

Развязав тугие узлы на внешней обертке,

он явил то, что прятал на груди.

Это была цинь.

Самая настоящая,

превосходная гуцинь.

Шан Инь замер,

бессмысленно уставившись на инструмент.

Коричневатые прожилки, исходивший от дерева густой аромат.

Она была отделана оленьими рожками, а порожки и планка выполнены с поразительной детализацией, тринадцать точек-хуэй выстроились в идеальный ряд. Обугленный конец циня казался источенным трещинами, похожими на лепестки сливы.

Лин Янь сглотнул слюну и пробормотал:

— Я... я слышал от Сяо Чань, что... что тебе нравится музыка...

Шан Инь поднял взгляд на Лин Яня, и в его глазах читалось чистейшее изумление.

Лин Янь же внезапно смутился, опустил голову, не смея глянуть на Шан Иня, и тихо произнес:

— Я... я в этом совсем не разбираюсь, поэтому потащил с собой господина Фаня... Когда господин Фань увидел ее, то сказал, что это древняя знаменитая цинь. Я... я ничего в этом не понимаю, просто подумал, что она тебе понравится, и купил ее для тебя.

С этими словами Лин Янь осторожно подвинул инструмент ближе к Шан Иню.

Шан Инь взял цинь в руки и на обратной стороне корпуса прочел вырезанную надпись: Драконье пение высохшего дерева.

Превосходная старая древесина тунгового дерева, чистый и звенящий голос струн, прислушавшись к которому, можно было услышать драконий рев. Драконье пение высохшего дерева — в нем изначально таилось дзэньское спокойствие.

Шан Инь гладил гладкую поверхность циня. В прошлой жизни инструмент, которым он пользовался, звался Ледяной струной, но из-за устроенной Су Янем смертельной бойни та цинь наверняка погибла в пожаре, устроенном речными разбойниками. Шан Инь любил музыку, однако, прославившись и научившись убивать звуками циня, он не был одержим ею чрезмерно. Она ему нравилась, но до безумной страсти дело не доходило.

Просто Ледяная струна была подарком учителя, и Шан Инь дорожил ею больше всего на свете.

Осиротев в восемь лет, когда оба родителя погибли, Шан Инь исчерпал все свои слезы еще тогда. Позже, несмотря на ходившие вокруг слухи о том, что он убил отца с матерью и предал братьев, Шан Инь упорно цеплялся за жизнь, чтобы отомстить за каждого из них. В этом смутном мире Шан Инь твердо вел счет лишь на самого себя, веря, что как бы ни был огромен поднебесный мир, в нем остался лишь он один. А теперь вот объявился какой-то Лин Янь, несший какую-то бессмыслицу и вздумавший осыпать его подобными дарами.

http://bllate.org/book/37583/4692700