Готовый перевод The Chuunibyou Alpha Must Marry the Omega / Невеста для безумного князя: Перерождение опального принца: Глава 8

Внезапно поднялся шум и гам, а Ся Чань тем временем с ног до головы внимательно разглядывала Шан Иня. Помолчав какое-то время, она выдала:

— Молодой господин, ваш нынешний план поистине чудесен, никому из нас и в голову бы не пришло. Открыто ремонтировать разрушенные дороги, втайне выступая на Чэньцан — разве не о таких, как вы, говорится? Напустить на себя вид амнезии, чтобы отец, матушка и все господа с барышнями в доме успокоились, а потом устроить здесь похищение невестушки? Так нас и Семья Гу не обвинит, и от Большого вана удастся избавиться… А-а!

Ся Чань не успела договорить, как стальной клинок со свистом вонзился в повозку прямо у ее уха. Ся Чань смертельно испугалась, пронзительно взвизгнула, а затем в панике замахала руками, не зная, за что и схватиться.

Шан Инь никак не ожидал, что горные разбойники Государства Сун осмелятся средь бела дня нападать на людей на официальном тракте, да еще и на людей самого вана Суна. Услышав неподалеку журчание воды, Шан Инь сразу догадался, что тут снова замешаны люди из Водной Крепости Восемнадцати. Светиться сейчас было слишком рискованно, оставалось лишь делать вид, что ничего не происходит, и успокаивать испуганную Ся Чань.

Вот только клинок, пробив борт, с треском распорол стенку экипажа длинной пробоиной. Не успели сидевшие внутри опомниться, как разбойник снаружи проявил недюжинную силу и единым движением сорвал всю крышу повозки напрочь.

Скинув навес, верзила огляделся и с изумлением обнаружил, что внутри кареты сидят сплошные девицы. Обезумев от радости, он зычно завопил:

— Главарь! Не ожидал, что на этот раз мы сорвем такой куш! Тут столько баб!

— Ой?! Девчонки?! Где девчонки! Кавайные девчули?!

Судя по голосу,

это был тот самый тип, который только что перекрикивался с военным дознавателем, однако смысл его слов Шан Инь толком не уловил.

В этот момент обстановка снаружи полностью перешла под контроль шайки бродяг. Их вожак облачился в военные доспехи: хотя манеры его оставались разбойничьими, выглядел он не так потрепанно и грязно, как окружавшие его оборванцы с небритыми физиономиями. К тому же он резко выделялся на фоне толпы, напоминая какого-нибудь благородного разбойника из лесных сказок.

Шан Инь издалека вглядывался сквозь свадебную фату, но все равно недоумевал: почему у этого парня такие короткие волосы? В его годы — и не носить косу?

— Главарь, глянь-ка, это те кавайные девчули, которых ты хотел? — указывая на Шан Иня и Ся Чань, спросил громила с копьем.

— Не девчули, а девчонки! Второй, раз уж идешь за мной, будь профессионалом! Профессионалом, понимаешь? Четче выговаривай звуки! — главарь принялся всерьез придираться к словам. Шан Инь на это лишь мысленно усмехнулся, сохраняя на лице невозмутимое выражение.

— Ладно-ладно, главарь, ты сначала посмотри. Если не приглянется, отдай братьям. Мы, разбойники, вечно мотаемся по чужбине, где нам женщин сыскать… — верзила не унимался, его хитрые глазки то и дело зыркали на двух сестриц в повозке.

Главарь нахмурился, подошел ближе, окинул взглядом сидевших внутри и презрительно фыркнул:

— Какие они кавайные! Ни капли не кавайные! К тому же на таких банальных малеванных девчонок с молочным зубом я даже не взгляну! Вот была бы зрелая дева — другое дело! Хе-хе-хе-хе… А уж госпожа госпожа доминатрикс в стиле сэму — вообще идеал, ха-ха-ха-ха-ха!

— Но, главарь, эта девка приглянулась вану Суна, значит, она наверняка хороша? — громила бесцеремонно схватил Шан Иня за руку. Шан Инь не смог вырваться, к тому же в руках у бугая сверкал острый тесак. Поскольку бандит принимал его за женщину, а силы были неравны, Шан Иню ни в коем случае нельзя было выдавать свое истинное лицо, так что оставалось только стерпеть унижение.

Ся Чань и без того задело словцо о банальных девицах, а тут негодяй ухватил Шан Иня за вторую руку:

— Не смей лапать мою молод… барышню!

— А вот возьму и полапаю, и что ты мне сделаешь?

Перепалка между ними накалилась до предела: бугай вовсю распускал руки и отпускал сальные шуточки, а Шан Инь от толчков едва держался на ногах и чуть не рухнул на землю.

Главарь наконец не вытерпел, шагнул вперед, намереваясь остановить подчиненного, но в этот момент Шан Инь потерял равновесие и кубарем вывалился из повозки.

— Ай… Гос… — Ся Чань испуганно зажала рот ладонью.

Не успела она докричать, как тот самый мужчина, которого назвали главарем, молниеносно бросился на выручку. Описав в воздухе плавный круг, он подхватил Шан Иня на руки. Все произошло так стремительно и ловко, что с головы Шан Иня сорвало свадебную вуаль. Мужчина опустил взгляд на упавшего в его объятия человека — и замер, онемев от изумления.

Не меньший шок испытал и громила с тесаком.

Остальные бандиты, которые только что шумно галдели, предвкушая забавное зрелище и мужские ласки над девицей, вмиг онемели. В этот момент на проезжей части воцарилась мертвая тишина.

Шан Инь поднял глаза на державшего его мужчину. Взгляд у того был орлиный. Не успел Шан Инь произнести ни слова, как раздался громкий звук падения — это бугай выронил из оцепенелых рук свой тесак!

Гулкий стук мгновенно вернул главаря к реальности. Он поспешно отпустил Шан Иня, отступил на шаг, судорожно потер ладони, провел рукой по лицу и зычно рявкнул:

— Охренеть! Какая же потрясающая, несравненная красавица, мать моя женщина! Да я сорвал джекпот, мать вашу! Какие там кавайные девчули и зрелые девы! Да в ней сочетаются и властная госпожа, и королева во плоти! Идеальное создание природы!

Закончив тираду,

мужчина опустился на одно колено, взял Шан Иня за руку и с отвратительным умилением чмокнул его в тыльную сторону ладони. Шан Инь в шоке выдернул свою руку, глядя на сумасшедшего полнейшим недоверием, а тот преданно заглядывал ему в глаза:

— Выходи за меня, моя королева!

Шан Инь хоть и не до конца понимал этот бессвязный бред, но общий смысл уловил. К тому же он уяснил, что безумец принял его за женщину. Раздумывать, стоит ли отвечать или лучше промолчать, было некогда; к тому же слыть женщиной куда безопаснее, чем быть разоблаченным Нефритоволицым Призрачным Якшей. Бросив взгляд на Ся Чань, Шан Инь заметил в ее глазах смесь испуга, радости и нескрываемого веселья.

— Главарь? — сообразительные разбойники почуяли неладное и подали голос: — Главарь, а что с этими двумя девками делать?

— Охренеть, еще спрашиваешь! Конечно, уво-уво-уводим в лагерь! — бросил мужчина, бросив на Шан Иня взгляд. По какой-то причине кончики его ушей покраснели до самого основания.

Услышав приказ, бандиты с улюлюканьем схватили Ся Чань. Та, уволакиваемая прочь, напоследок весело помахала ручкой и во всю мочь заорала Шан Иню:

— Барышня! Желаю вам счастья в личной жизни!

http://bllate.org/book/37583/4692693