Готовый перевод The Miao Boy of Wishes is Haunted by a God / Молитва юноши из Мяо: в плену у божества: Глава 3

Бай Шу сузил зрачки. Кто-то внезапно схватил его за запястье, и он врезался в чье-то жесткое тело. Тот студент, повернув голову и заметив Бай Шу, едва не выпрыгнул из собственного сердца от испуга. Убедившись, что ни в кого не врезался, он тут же облегченно выдохнул.

— Прости, однокурсник, я не со зла.

Поспешно извинившись, парень поднял голову, и его взгляд на мгновение задержался на лице Бай Шу.

Слава Бай Шу в университете гремела повсюду, о нем были наслышаны даже за пределами кампуса. Когда он только поступил на первый курс, фотография, где он в камуфляже стоял с прямой осанкой во время строевой подготовки, разлетелась по сети, собрав сотни тысяч репостов.

Лицом он вышел из тех, что принято считать утонченными: выглядел холодным и отстраненным, к такому не подступишься, но черты были настолько безупречны, что желающих признаться ему в чувствах — как тайных, так и явных — набралось бы на целый круг вокруг А-университета.

У парня покраснело лицо вплоть до самой шеи. Он поступил только в этом году, был на курс младше Бай Шу и никак не ожидал столкнуться с такой знаменитостью университета, а потому заговорил запинаясь:

— Ст-старшекурсник, привет.

Бай Шу нахмурился и рассеянно кивнул, чувствуя, как кто-то всё еще держит его за запястье.

Ощущение от прикосновения к запястью было влажным и ледяным — совсем не похоже на костлявые, излучающие тепло человеческие пальцы, скорее на часть тела какого-то мягкотелого существа.

Змеиный хвост...

Или его гладкое скользкое тело.

Мысль эта мелькнула в голове Бай Шу сам собой. Он торопливо выдернул руку, поднял глаза и, увидев лицо стоявшего позади человека, на секунду замер.

Обладатель этого лица был наделен чрезмерно привлекательной внешностью, совсем не похожей на Сюй Чжо с его с первого взгляда заметным вальяжным видом богатого наследника. На нем была белая куртка, застегнутая на самую верхнюю пуговицу, а на лице практически невозможно было отыскать ни единого изъяна. Вот только выражение его глаз было отстраненным, создавая ощущение холодной недоступности.

Бай Шу приоткрыл рот, собираясь поблагодарить его, но тот лишь равнодушно бросил на него взгляд и прошел мимо.

Бай Шу обернулся посмотреть ему вслед, как вдруг его кто-то ткнул в плечо. К нему с подносом подошел Мо Цзеси, тоже проводивший взглядом удаляющегося парня, и с удивлением протянул:

— Эй, это же наш университетский красавчик? Шу-шу, ты с ним знаком?

Пока Бай Шу мешкал, очередь успела рассосаться, но за это время позади него уже выстроилась новая цепочка людей. Он решил просто последовать за Мо Цзеси в свободный угол, рассчитывая по пути заглянуть в университетский магазин и купить какой-нибудь выпечки.

Услышав это, он удивленно повернулся к Мо Цзеси:

— Наш университетский красавчик?

Мо Цзеси кивнул и с не меньшим удивлением произнес:

— Ты что, не знаешь? В начале учебного года он даже выступал с трибуны, а внизу толпа просто визжала от восторга.

Сюй Чжо и Сунь Цзян тоже подошли ближе и непринужденно вклинились в разговор:

— О чем это вы?

— Да про нашего университетского красавчика. Шу-шу, оказывается, его совсем не знает.

Парни бывают очень чувствительны к выдающимся представителям своего пола, и Сунь Цзян тут же вспомнил имя этого парня:

— Юэ Хуапин?

Юэ Хуапин.

Бай Шу напряг память, но окончательно убедился, что это имя не вызывает у него абсолютно никаких ассоциаций.

Но такого просто не могло быть. Судя по одной только внешности Юэ Хуапина, выделиться среди десятков тысяч студентов А-университета было предопределено, он никак не мог затеряться в толпе.

Неужели он действительно целый год не обращал внимания на этого главного красавчика университета?

Бай Шу изобразил на лице крайнее изумление, как вдруг его кто-то легко толкнул в плечо — словно в шутку.

Сюй Чжо, державший в руках только что купленный завтрак, заметил, что у Бай Шу руки пустые, и не удержался:

— Ты что, ничего не купил?

Не дожидаясь ответа, Сюй Чжо с улыбкой в голосе потянул Бай Шу к свободному столик:

— Ешь мое, я не спешу.

У Сюй Чжо пары сегодня начинались в половине одиннадцатого, и встал он рано исключительно ради того, чтобы составить им компанию.

Бай Шу немного подумал и, бросив короткое я верну тебе деньги позже, принялся за завтрак, купленный Сюй Чжо.

По утрам он предпочитал еду полегче. Воспитанный и тихий, он ел не спеша, и во время жевания его щеки забавно раздувались.

Сюй Чжо устроился рядом и с искривленными в улыбке уголками губ наблюдал за ним, словно подкармливать Бай Шу доставляло ему огромное удовольствие.

Мо Цзеси и Сунь Цзян переглянулись. Хотя Сюй Чжо и уверял, что ему скучно сидеть в пустом общежитии, все прекрасно понимали, ради кого он на самом деле согласился встать ни свет ни заря.

-

Покончив с завтраком, Бай Шу и Мо Цзеси отправились на первую пару.

Учебный год только начался, но погода уже неуклонно клонилась к осени.

Большая часть утреннего занятия уже миновала. Бай Шу открутил крышку термоса, сделал небольшой глоток, и его светлые губы покрылись влажным блеском, став еще притягательнее — пожалуй, даже лучше, чем после любой губной помады.

Во время перерыва все вокруг занимались своими делами. Бай Шу сидел на заднем ряду возле двери, и вокруг него естественным образом образовалась пустая зона.

Чувствуя легкую сонливость, он прижался лбом к парте, собираясь немного вздремнуть. Стоило его голове опуститься, как даже шумные разговоры в аудитории словно сами собой стихли.

Несколько студентов с передних рядов обернулись в сторону Бай Шу. На нем сегодня была куртка Сюй Чжо, оказавшаяся ему слишком великой, а спрятанная в сгибе локтя голова обнажала полоску шеи — белую, как снег, с фактурой топленого бараньего жира.

Слишком красивая внешность несет в себе нечто вызывающее; смотреть на него в упор, разглядывать казалось почти святотатством.

Бай Шу просто хотел немного подремать, но не уследил за временем и заснул. Он очнулся лишь тогда, когда кто-то мягко толкнул его в плечо, и с минуту растерянно моргал:

— Пара уже закончилась?

Обычно холодный и отстраненный, сразу после сна, с затуманенными, влажными глазами, он выглядел донельзя наивным и растерянным, а на порозовевших щеках отпечатались складки.

Девушка, разбудившая Бай Шу, внезапно столкнувшись с таким лицом, сбилась с толки и заикнулась:

— Да, п-пара закончилась.

Бай Шу потряс головой, немного приходя в себя. Он взглянул на девушку, вежливо поблагодарил ее, собрал учебники и вышел из аудитории.

Утренние голоса, должно быть, простым наваждением — за всё утро Бай Шу больше не услышал ничего подобго, да и сейчас, когда его задела однокурсница, в голове не возникло никаких посторонних звуков.

Прижав палец ко лбу и массируя виски, Бай Шу с сонной миной вышел из аудитории, как вдруг рядом возникла чья-то фигура. Сюй Чжо закинул руку ему на плечо и с улыбкой произнес:

— Спорим, у нас с тобой телепатическая связь.

Сюй Чжо был выше Бай Шу, и, закинув руку ему на плечо, ему всегда приходилось наклоняться и приближаться вплотную. Поначалу Бай Шу от непривычки отстранялся, но теперь уже смирился:

— Давно ждешь?

http://bllate.org/book/37582/4692559