Готовый перевод The Miao Boy of Wishes is Haunted by a God / Молитва юноши из Мяо: в плену у божества: Глава 1

Мать Бай Шу родилась в затерянной в глуши Деревне Юаньда.

Считалось, что дети, рождённые в этой деревне, получают благословение от самого Божества.

Беременность у матери Бай Шу протекала с осложнениями, и, боясь, что ребёнок не появится на свет живым и невредимым, она посреди ночи поспешила вернуться в Деревню Юаньда.

Деревня Юаньда находилась в отдалении от цивилизации, и в тот же день, как мать Бай Шу добралась туда, у неё начались преждевременные роды и открылось сильное кровотечение.

Находясь на волосок от смерти, мать Бай Шу последовала совету деревенских жителей и взмолилась о помощи к Божеству, которому поколениями поклонялись в Деревне Юаньда.

В конце концов Бай Шу благополучно родился.

Но за молитвы нужно платить Жертвой.

Старуха заявила, что Бай Шу появился на свет целым и невредимым лишь потому, что его принесли в жертву Божеству, а потому он обязан остаться жить в Деревне Юаньда.

-

Бай Шу прожил в Деревне Юаньда три года, пока его безутешная мать тайком не пробралась в деревню, чтобы повидаться с ним.

И тогда она увидела нечто ужасное.

На запястье маленького Бай Шу вилась разноцветная ядовитая змея, но мальчик не только не боялся её, а даже звал А Цзином.

Мать Бай Шу перепугалась до смерти и, наплевав на предостережения старухи, тайком увезла сына из деревни.

*

Бай Шу рос в безопасности, благополучно закончил школу и поступил в университет, однако в день своего двадцатилетия ему приснилась разноцветная ядовитая змея ростом с человека.

После той ночи вокруг него начали происходить странные вещи.

Словно случайно дотронувшись до его руки, самый популярный парень в университете, о котором Бай Шу прежде даже не слышал, оставлял после себя ощущение прохладной и гладкой кожи, похожей на холодную змею, высовывающую жалко.

На баскетбольной площадке он чуть не попал под летящий мяч, но капитан баскетбольного клуба обнял его, уводя в сторону, и прижал с такой силой, будто пытался задушить в своих объятиях...

Ночью в общестоянии стояла тишина, все погружались в глубокий сон, и только Бай Шу хмурил брови, покрываясь холодным потом от жутких кошмаров.

Все эти странности прекратились лишь тогда, когда в их общество заселился новый студент — парень из Мяоцзяна по имени У Цзин.

*

На втором курсе зимними каникулами Бай Шу и остальные соседи по комнате отправились погостить на родину У Цзина.

После долгой и утомительной ночной дороги у них даже не было времени осмотреться, и они сразу легли спать в деревенском доме.

Среди ночи Бай Шу проснулся от жажды и сквозь тусклый свет лампы увидел, как днем такие добрые и ласковые деревенские жители среди ночи шьют красное свадебное платье.

Они говорили.

Оно вернуло свою Жертву.

Глава первая

Дождь лил всю ночь, и в воздухе стоял тяжёлый запах сырости, поднявшийся от размытой дождём земли.

Ранним утром в тусклой комнате общежития мерцал лишь мягкий свет экрана компьютера. Этот единственный источник света в занавешенной комнате казался факелом, к которому в темноте так и тянулось всё живое.

В тишине раздавался лишь отрывистый стук клавиш.

На подсвеченном мониторе сквозь щелки угадывался бред сумасшедшего.

[Умеют ли люди из Мяоцзяна наводить чары…]

[Монстры ли они…]

[Что делать, если змеи умеют говорить…]

В запертой комнате послышалось шуршание — кто-то мягко и бесшумно ползал по полу.

Бай Шу замер на полуслове, его тело внезапно забило в неукротимой дрожи, а пальцы в панике застучали по клавиатуре, оставляя случайный набор символов.

Крупные капли пота скатывались с его бледного лба, зубы до крови искусали бесцветные губы. Сердце Бай Шу бешено колотилось, норовя выпрыгнуть из груди.

Ему хотелось съёжиться, вжаться в стул комочком, но в тишине общежития по-прежнему раздавался этот зловещий шорох мягкого тела, ползущего по полу...

Монстр обогнул стоявшие посреди комнаты столы и стулья. Несмотря на мощное тело, достигающее в рост человека, двигался он настолько легко, будто пушинка опускалась на мебель.

Слышно было лишь отчётливое шуршание, с которым гибкое тело скользило по полу.

Тело Бай Шу затряслось с новой силой. Судорожно сглотнув пересохшую слюну, он издал слабый звук в горле.

Ближе!

Остался один метр!

Половина метра!

Бай Шу в страхе зажмурил влажные от пота ресницы. Жуткий силуэт замер прямо за его спиной, высоко приподняв половину своего массивного, толщиной с человеческую талию, разноцветного туловища.

Ш-ш-ш...

Толстое кольцо обвилось вокруг Бай Шу, запечатывая его в живое кольцо, словно хищник, стерегущий добычу.

Скукожившись на стуле, Бай Шу так сильно зажмурился, что его ресницы дрожали, точно крылья бабочки. Несмотря на плотно закрытые глаза, не в силах сдержать слёзы, он чувствовал, как прозрачные капли скатываются по его белым щекам.

Мгновение — и всё его лицо оказалось мокрым от слёз, покрывшись туманной пеленой.

— Отпусти меня, отпусти...

— Умоляю тебя...

В комнате стояла мёртвая тишина. На выходные соседи разъехались по домам, и в пустом помещении остался лишь один Бай Шу... и этот Монстр.

Безумные мольбы Бай Шу не вызвали ни капли сочувствия у хладнокровной твари за его спиной. Гибкое туловище скользнуло мимо спинки стула, огромная голова протянулась к самому лицу парня, и раздвоенный змеиный язык принялся раз за разом слизывать влагу с его ушной раковины.

За окном внезапно сверкнула молния, озарив весь мир — приближалась гроза.

В движении Бай Шу обнажил тонкую белую щиколотку, на которой чётко выделялся сине-фиолетовый след, будто её тщательно измерили. Шуршание раздавалось прямо над ухом, а снаружи бушевала гроза.

Обвитый ядовитой змеей Бай Шу заливался горячими слезами, и в панике его пронзила мысль, неотступно крутившаяся в голове с того самого дня, как ему впервые приснилась змея:

Он — Его Жертва.

Сухая ушная раковина стала влажной и горячей.

Словно предзнаменование того, что хищник готовится к трапезе.

Кровь в жилах Бай Шу застыла, не оставив даже надежды на побег.

Он знал.

Куда бы он ни сбежал, его всё равно найдут.

С того самого момента, как ему впервые привиделся этот зловещий разноцветный змей, он чувствовал себя ягнком, за которым охотится волчья стая.

Бежать больше некуда.

……

……

[Какой смысл имеет сон, в котором снится змея?]

[Нормально ли видеть во сне змей?]

Тонкие белые пальцы застучали по клавиатуре, после чего был нажат ввод.

Поисковая система выдавала самые разные ответы, и Бай Шу, сосредоточившись, попытался вникнуть в каждый из них.

Его плечо внезапно потяжелело — это друг Сюй Чжо заглянул ему через плечо и, уставившись на экран, с усмешкой произнес:

— Нормально ли видеть во сне змей? Ты же уже взрослый, а всё ещё веришь в это?

http://bllate.org/book/37582/4692557