Готовый перевод My Brother's Dark Turn / Тьма в глазах брата: Исповедь одержимости: Глава 14

— Полно, проснуться — уже не страшное дело.

Врач приставил бесконтактный термометр ко лбу Цзинь И, и, когда раздался писк, Цзинь И невольно вздрогнул.

Цзинь Чжиянь крепко сжал руку Цзинь И:

— Всё хорошо, не бойся... Ты только что горел, врач измеряет температуру.

...Он горел?

В ушах всё ещё звенел непрерывный предупреждающий сигнал низкорослого робота. Цзинь И почувствовал, что в горле ужасно пересохло, и хрипло произвел:

— Какая у меня температура?

— В самый пик доходило до 39,6 градуса, но сейчас уже спала, всё в порядке.

Цзинь Чжиянь подушечками пальцев легко погладил тыльную сторону ладони Цзинь И и, ощутив испарину на его ладони, почувствовал, как сердце сжимается от боли.

Как его старший брат мог заболеть просто так? Это же он... намеренно спровоцировал у него ложную течку, что и привело к высокой температуре.

Как он мог не подумать об этом? Ему следовало обратить внимание раньше. На улице холодно, иммунитет у Цзинь И слабый, а в комнате отдыха к тому же прохладнее, чем в офисе.

Поняв, что Цзинь И заболел, Цзинь Чжиянь был готов растерзать себя от раскаяния. Он же твердил, что поступает так ради брата, и был готов стерпеть любые вспышки гнева Цзинь И, но никак не ожидал такого исхода.

Из-за него у Цзинь И не осталось сил даже на то, чтобы злиться.

Убедившись, что угрозы нет, врач перед уходом дал необходимые указания, и Цзинь Чжиянь слушал необычайно внимательно.

Проводив врача, Цзинь Чжиянь прибавил тепла на кондиционере, взял приготовленное помощником ватное одеяло и укрыл им Цзинь И вторым слоем.

Цзинь И стало тяжело дышать, и он слабо оттолкнул его:

— Мне душно, убери.

— Врач сказал, полезно пропотеть, — мягко произнес Цзинь Чжиянь. — Потерпи немного, хорошо?

Тон был совсем как при общении с ребенком.

Но Цзинь Чжиянь вовсе не сюсюкал — им двигали раскаяние и вина.

Натворив дел, он не имел права говорить свысока и уверенно.

Кондиционер работал на пару градусов выше, а у Цзинь Чжияня всегда было горячо в крови, поэтому он давно снял пиджак, в два счета расстегнул манжеты рубашки и закатал их, обнажив крепкие руки.

Сполоснув полотенце, Цзинь Чжиянь вернулся и присел на корточки у изголовья кровати, чтобы вытереть пот с лица Цзинь И.

— Брат... прости, я виноват, — Цзинь Чжиянь убрал со лба Цзинь И влажные пряди и принялся бережно протирать кожу, виня себя: — Во всем виноват я, из-за меня ты заболел.

У Цзинь И раскалывалась голова, он не расслышав слов, инстинктивно отпрянул в сторону.

Движения Цзинь Чжияня замерли.

— Я сам, — кашлянул Цзинь И и забрал у него полотенце.

Зимой у Цзинь И и без того слабое здоровье, а тут еще пережитая ложная течка и сильнейший жар — кожа стала белой как бумага, а губы потеряли цвет.

После высокой температуры тело совсем обмякло, и, сделав пару движений, он опустил руку.

Сердце Цзинь Чжияня сжалось так, будто его пронзили насквозь, во рту пересохло:

— Брат, у тебя совсем нет сил, давай я.

Цзинь И не стал возражать и позволил Цзинь Чжияню вытереть ему голову, шею и ладони, пока тот бегал туда-сюда.

Когда всё было кончено, Цзинь И хрипло бросил:

— Воды.

Цзинь Чжиянь тут же поднес стакан теплой воды, бережно поддержал Цзинь И за спину и понемногу напоил его.

После того как он вытер пот и напился, затуманенный мозг Цзинь И наконец прояснился, и он невольно вспомнил недавний сон.

Миры во снах всегда причудливы и сюрреалистичны, а та комната из белых панелей вряд ли могла существовать в реальности.

Но почему-то эта холодная комната, резкий звук сирены и низкорослый робот с улыбающимся лицом казались Цзинь И странно знакомыми...

Где он мог это видеть?

И с чего вдруг приснилось такое место?

Предупреждение! Предупреждение! Температура тела объекта №001 составляет 39,6 градуса, текущая температура —

Цзинь И резким движением схватил Цзинь Чжияня за запястье:

— Какая у меня была максимальная температура?

Цзинь Чжиянь ответил:

— 39,6 градуса.

39,6!

Один в один как во сне.

По спине Цзинь И пробежал холодок.

Заметив мертвенно-бледное лицо Цзинь И, Цзинь Чжиянь смертельно испугался, уложил его обратно на кровать и приложил тыльную сторону ладони ко лбу:

— Что такое, брат? Плохо? Тебе холодно или где-то болит? Хочешь еще воды? Я сбегаю...

— Чжиянь, — тихо позвал Цзинь И.

Цзинь Чжиянь замер на полуслове, снова опустился на корточки и сжал руку Цзинь И.

Голос Цзинь И хрипел после жара, но тон оставался прежним — холодным и оттого пугающе непреклонным:

— Я должен туда отправиться.

Слова те же, что и сутки назад, но ситуация — диаметрально противоположная.

Цзинь И лежал в постели больной и бледный, но принятое им решение никто не смог бы изменить. А Цзинь Чжиянь, даже противясь этому всем сердцем, сейчас мог лишь молча подчиниться.

Раньше Цзинь И двигало лишь любопытство, теперь же ехать туда было необходимо.

Он не понимал, что значит этот сон и на что он намекает, но его нынешняя жизнь текла спокойно, и цветочная пыльца оставалась единственной переменной.

Цзинь И должен ухватиться за эту зацепку.

Поэтому он обязан туда поехать.

— ...Брат, — помявшись, глухо произнул Цзинь Чжиянь: — Ты можешь поехать, но не сейчас. Ты только перенес высокую температуру.

Дело было даже не в том, что выходить на улицу сразу после жара опасно — следом за ложной течкой неизбежно начнется настоящая.

Именно поэтому Цзинь И так разозлился: желая помешать ему уйти, Цзинь Чжиянь пошел на риск, не думая о последствиях истинной течки.

Цзинь И уловил скрытый подтекст, но всё же покачал головой:

— Мне нужно ехать прямо сейчас.

— Нельзя! — даже не задумываясь, выпалил Цзинь Чжиянь.

В голосе Цзинь И послышались ледяные нотки:

— Значит, ты хочешь снова довести меня до ложной течки?

— ... — Цзинь Чжиянь мгновенно захлопнул рот.

Верно. Он не смел.

Он мог использовать любые средства, чтобы остановить Цзинь И, но только не в ущерб его здоровью.

— Но...

— Никаких но, я контролирую ситуацию.

Контролируешь, опять это слово!

Цзинь Чжиянь вперил в него покрасневшие глаза, а в разреженном воздухе комнаты вновь тревожно заскользили феромоны.

Точно так же, как Цзинь И не понимал, почему Цзинь Чжиянь так яростно мешает ему уйти, Цзинь Чжиянь не постигал, отчего его брату так приспичило оказаться в этом месте. Однако сейчас спорить было бесполезно: Цзинь И принял решение, и остановить его Цзинь Чжиянь не мог.

http://bllate.org/book/37580/4692313