Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 45

Он прикинулся, будто напрягает память, и нахмурился:

— Когда это было?

Ей это не понравилось, и она незаметно пнула его под столом. Но стол оказался узким — и её удар попал точно в цель. Он удивлённо взглянул на неё, и в глазах заиграла улыбка.

Вэнь Лин покраснела и поспешно отвела взгляд, сделав вид, что разглядывает соседей.

Там сидела парочка — нежная, влюблённая: он клал ей в тарелку еду, она налила ему воды. Такая приторная слащавость.

От одного вида у Вэнь Лин по коже побежали мурашки, и она тут же перевела взгляд обратно.

Но едва она обернулась, как наткнулась на его насмешливый взгляд. Она сразу сникла:

— Ты зачем всё время надо мной подтруниваешь?

— Я разве смеюсь над тобой? — спросил он, хотя искра веселья в его глазах только усилилась.

Вэнь Лин метнула в его сторону сердитый взгляд и, надувшись, уткнулась в еду.

— Попробуй это, — сказал Фу Наньци, положив небольшой кусочек хлеба на её тарелку.

Вэнь Лин замерла. В памяти вдруг всплыло, как Жэнь Мяо когда-то так же клала еду Фу Яню. Жевать она продолжала, но уже медленнее. Тогда она чувствовала себя настоящим посмешищем.

Конечно, отчасти это было связано с тем, что она была обязана ему деньгами и чувствовала себя неуверенно. Но по большому счёту причина была в том, что в тех отношениях она занимала подчинённую позицию — и поэтому вела себя так жалко.

Хорошо, что всё это осталось в прошлом.

Сейчас, вспоминая, ей было лишь смешно.

На самом деле тогда за ней ухаживало немало людей, выбор был. Даже если бы она выбрала любого из них наугад, это всё равно было бы лучше, чем тратить годы на Фу Яня.

Жаль, что тогда она этого не понимала и упрямо погрязла в трясине, прежде чем осознала истину.

Фу Янь — человек, для которого женщины словно цветы на пути: он проходит мимо, но ни один лепесток не остаётся на нём. Кто вообще сможет удержать такого мужчину?

— Почему перестала есть? — спросил он.

Вэнь Лин пожала плечами:

— Да так, вспомнилось кое-что.

Он не стал расспрашивать, лишь слегка кивнул.

Обед прошёл непринуждённо, но при этом удивительно спокойно. Вэнь Лин только сейчас по-настоящему оценила его силу: в душе он — человек с глубоким умом и множеством скрытых мыслей, но никогда не выставляет это напоказ.

То же самое и в общении: он прекрасно всё видит и понимает, но, если это не затрагивает его интересов, никогда не поставит человека в неловкое положение.

Умных людей много, но уметь так легко управлять своими эмоциями, быть таким сдержанным — это редкий дар.

Фу Янь тоже был человеком обходительным и хитрым, но рядом с ним она постоянно напрягалась, ведь знала: в душе он упрям и своеволен.

Такая властность и жёсткость — не каждому под силу.

Во время обеда они случайно встретили знакомых — мужчину и женщину, которые подошли поздороваться с Фу Наньци.

— Здравствуйте, — сказал он, отложив нож и вилку.

Мужчина обменялся с ним парой вежливых фраз, а затем с любопытством и дружелюбием взглянул на Вэнь Лин.

Ей стало неловко, и она лишь кивнула в ответ.

— Это Вэнь Лин, — представил её Фу Наньци.

Просто имя — без пояснений. Это удивило собеседников: они переглянулись, потом снова посмотрели на неё с многозначительным выражением лица.

Женщина даже завела разговор:

— Я дизайнер ювелирных изделий, у меня своя компания. А вы, Вэнь Лин, чем занимаетесь?

В ходе беседы выяснилось, что она основательница бренда HC.

HC — один из ведущих молодых брендов в стране. Вэнь Лин поспешила выразить уважение и обменялась с ней визитками.

Хотя она прекрасно понимала: всё это — лишь из уважения к Фу Наньци.

Вот оно — преимущество полезных связей.

Когда пара ушла, Вэнь Лин перевернула визитку и подаренную карту V и не поверила глазам:

— Скидка 25 %? Так много? Ведь в магазинах этой марки максимальная скидка — всего 5 %!

Фу Наньци, увидев её изумление, усмехнулся:

— И ты поверила в эту чушь? Это просто маркетинговый ход для поддержания имиджа и цен. Некоторые поставщики даже уничтожают излишки товаров, лишь бы не снижать цены. Если товар станет слишком доступным, бренд потеряет ценность.

Вэнь Лин кивнула, всё поняв:

— Да, логично.

— Пойдём, — сказал он, вставая, чтобы расплатиться.

Вэнь Лин растерянно поднялась:

— Уже уходим?

Он обернулся:

— Не наелась ещё?

Она поспешно замотала головой:

— Нет, наелась!

Просто засмотрелась на карту и снова угодила впросак.

На улице она тайком разглядывала его.

Лифт спускался. Он стоял у окна и смотрел вниз. С высоты нескольких сотен метров его лицо оставалось совершенно спокойным.

Ей это казалось невероятным. Она стояла в самом углу и даже боковым взглядом боялась посмотреть вниз:

— Тебе совсем не страшно?

Фу Наньци обернулся, и в его глазах мелькнуло веселье:

— Ты боишься высоты?

Он стоял уверенно, одна рука в кармане брюк, длинные ноги твёрдо упирались в пол. Рядом с ним она чувствовала себя особенно неловко.

— Ну, нормальный человек всё-таки боится! — возразила она.

Не в том дело, боится или нет!

Он уловил скрытый смысл и приподнял бровь:

— То есть я ненормальный?

Вэнь Лин тут же замолчала.

Её покорность и растерянность его позабавили, и он опустил ресницы.

Сбоку она тайком разглядывала его. Он действительно очень красив: черты лица изысканные, ресницы длинные. Если бы не его высокий рост и мужественная стать, по одним лишь чертам лица он не уступал бы даже знаменитым актрисам.

От нечего делать она перевела взгляд на его руки. Издалека казалось, что они просто длинные и сильные, но вблизи на ладони у основания большого пальца виднелась тонкая мозоль — наверное, от частого письма.

Он достал телефон и начал набирать сообщение. Его пальцы ловко скользили по экрану, и каждое движение будто задевало её сердце.

«Динь!» — лифт прибыл.

Он вышел и обернулся:

— Чего застыла?

Она очнулась и быстро выскочила вслед за ним.

Они влились в поток прохожих. В толпе неизбежно происходили столкновения. Однажды её толкнули, и она оглянулась, но ничего не сказала. Однако он молча переместился так, чтобы теперь идти снаружи, прикрывая её от толчеи.

Вэнь Лин смотрела на его стройную спину и не могла отвести глаз.

Он почувствовал её взгляд и обернулся.

Сердце у неё заколотилось, но она улыбнулась.

Он снова отвёл глаза.

Но через несколько шагов почувствовал что-то неладное и оглянулся — и увидел, как она, стоя у перекрёстка, лихорадочно достаёт деньги, чтобы купить жареный хуншоу.

Пойманная с поличным, она замерла, глядя на него.

Он ничего не сказал, лишь молча и пристально смотрел на неё, отчего она становилась всё более смущённой, хотя внутри уже смеялась.

Он вдруг подумал: давно он не гулял так неспешно по улице с кем-то.

— Фу Цзун, держи! — она подбежала и протянула ему горячий хуншоу.

Он взглянул на него:

— Хочешь подкупить меня? Делишься добычей?

Вэнь Лин растерялась: брать обратно неловко, не брать — ещё неловче.

Но он уже перестал дразнить её:

— Я это не ем. Ешь сама.

— Ой, — выдохнула она с облегчением и тут же принялась уплетать хуншоу. В мгновение ока он исчез.

Он удивился:

— Ты что, не наелась за обедом?

— Ну... наполовину, — смутилась она.

— Тогда почему мало ела?

Она посмотрела на него и замялась.

— Говори, — приказал он.

— Ты же сам так мало ешь, — наконец выдавила она. — И в таком дорогом ресторане... если бы я наелась как каторжница, это же было бы неловко!

Он снова рассмеялся и протянул руку.

Она инстинктивно отшатнулась, но он лишь чуть приподнял подбородок. Она посмотрела на плечо — там прилип листик.

Она замерла, щёки зарделись, и позволила ему снять его.

Когда он наклонился, она подняла на него глаза — яркие, не моргая, не отводя взгляда. В носу защекотал его запах: свежий, как сосновый лес, с лёгкой горчинкой табака.

Странный, но не неприятный.

Их глаза встретились. Он ничего не сказал. На мгновение повисла тишина, пока он не снял лист.

Потом между ними воцарилась какая-то странная атмосфера.

Вэнь Лин напевала себе под нос, то и дело поглядывая в телефон или на прохожих, но больше не смотрела на него.

Вдруг она вспомнила ту ночь, ту картину... и тот поцелуй.

Память, которую она пыталась стереть, вдруг стала удивительно чёткой.

— Чем займёмся вечером? — спросила она.

Фу Наньци:

— Сейчас только день. Уже думаешь о вечере?

— Да у нас и дел-то никаких нет, — проворчала она. — К тому же, если инвестор сам прогуливает работу, начальству нечего сказать.

Он еле заметно усмехнулся:

— Это что, называется «лиса, прикрывающаяся тигром»?

Вэнь Лин:

— Ля-ля-ля!

Фу Наньци:

— Ты становишься всё дерзче.

Она не стала спорить, щёки всё ещё горели, глаза бегали по сторонам. Неизвестно откуда взявшееся настроение заставило их гулять так долго, что солнце уже клонилось к закату.

Фу Наньци взглянул на часы и повёл её поесть.

Она настояла на шашлычках.

Но в округе не оказалось ни одного заведения с шашлыками, и в итоге они зашли в кафе с маоцай.

Заведение было маленькое, но набитое под завязку. Люди ведь странные: чем больше народу, тем вкуснее кажется еда.

— Я сама выберу! — вызвалась она.

Фу Наньци, не отрываясь от телефона, лишь кивнул. Она, словно получив царский указ, радостно помчалась выбирать.

Он дописал сообщение и поднял глаза.

Она уже наполнила миску до краёв, будто в супермаркете: брала понемногу всего, колебалась, сколько положить, и то и дело передумывала.

Фу Наньци покачал головой, улыбаясь.

В голове у неё, наверное, только такие вот вещи и вертятся. Неудивительно, что она всегда такая весёлая. Её главная мечта, скорее всего, — заработать на дом и машину.

При этой мысли он снова улыбнулся.

— Пока хватит, — сказала она, вернувшись с чеком и двумя маленькими мисками, одну из которых тут же поставила перед ним.

Фу Наньци редко ел маоцай — слишком острое и жирное. Но, увидев, как она с удовольствием уплетает еду напротив, всё же попробовал.

Через пару укусов он отложил палочки и вытер рот салфеткой.

— Не вкусно? — спросила Вэнь Лин, подняв глаза.

— Нормально, — ответил он, хотя больше не притронулся к еде.

Она немного расстроилась и снова уткнулась в свою тарелку.

Фу Наньци заметил это и, словно по наитию, взял ещё кусочек лотоса.

— Тебе нравится лотос? — её глаза снова засияли, и она переложила весь лотос из миски к нему.

Он с улыбкой наблюдал за её действиями и съел всё до крошки.

Он не привередлив в еде, просто обычно питается просто. Иногда, попробовав что-то острое, сначала чувствует дискомфорт, но потом даже начинает получать удовольствие.

Да, довольно приятно.

Однако он всё же предупредил её:

— Лучше питаться поумереннее, не стоит постоянно есть такую острую пищу.

— Знаю! — бросила она, бросив на него взгляд.

В этом взгляде сквозила лёгкая обида, но в то же время игривость — почти как ласковый упрёк. Сердце Фу Наньци дрогнуло, и он на мгновение замер с палочками в руке.

После еды они немного прогулялись по улице, а потом пошли пить.

Это был обычный уличный лоток с пивом по несколько десятков юаней за кувшин.

Вэнь Лин смотрела, как он пьёт, и тоже открыла банку, осторожно отхлебнув глоток.

Сморщившись, она воскликнула:

— Фуу, какая гадость!

Фу Наньци рассмеялся:

— Если не умеешь пить, не надо себя мучить. Этому не научишься за один день.

Но эти слова только раззадорили её. Она запрокинула голову и сделала большой глоток. Брови сошлись ещё сильнее. Казалось, от одного вида пива у неё закружилась голова, и щёки стали ещё краснее.

А он, напротив, уже опустошил три-четыре банки, но лицо оставалось таким же спокойным, без малейшего признака опьянения.

— Фу Цзун, вас, наверное, зовут «Тысяча кубков — и ни капли пьяным»? — спросила она, подперев раскалённые щёки руками и глядя на него с детским любопытством.

Фу Наньци незаметно бросил взгляд на банку в руке:

— Кто тебе такое сказал?

Она не заметила опасного оттенка в его голосе и самодовольно заявила:

— Генеральный директор Су! Вы разве забыли? В том клубе он так и сказал…

http://bllate.org/book/3758/402700