Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 41

Фу Янь:

— Злиться не на что.

Жэнь Мяо саркастически фыркнула:

— Конечно. Ты всё прекрасно понимаешь. Твоя главная сила — в том, что у тебя нет сердца. Всё, что приносит тебе выгоду, ты готов делать любой ценой. И если приходится выбирать — не колеблешься ни секунды. Вэнь Лин ушла от тебя потому, что ты пожертвовал ею. Это твоё собственное дело, и я здесь ни при чём!

Сердце её бешено колотилось в груди, будто вот-вот выскочит наружу. Краем глаза она осторожно следила за ним.

Этот человек всегда притворялся добродушным и вежливым, но стоило ему сбросить маску — и он мог выдать любую гадость, не щадя чувств ни к кому.

Однако к её удивлению, он ничего не сказал и не стал возражать.

Он лишь слегка нахмурился, будто что-то вспомнил, и задумался. Она почувствовала облегчение, но в то же время внутри что-то неприятно сжалось.

Затем наступило долгое молчание.

К счастью, они скоро приехали. Пожилая женщина провела их внутрь, и Жэнь Мяо с облегчением выдохнула. Фу Янь первым отправился в кабинет, чтобы поприветствовать старшего господина.

Фу Цзунлань занимался каллиграфией. Дверь была распахнута, и его стройная фигура чётко отбрасывала тень в тёплом свете лампы. Несмотря на возраст за пятьдесят, его почерк оставался мощным и энергичным.

Фу Янь терпеливо ждал у двери, пока тот не закончил последний мазок, и лишь тогда с улыбкой вошёл внутрь.

Подойдя ближе, он не сказал ни слова, а сначала наклонился, чтобы взглянуть на иероглифы, и с уважением произнёс:

— Прекрасные иероглифы! Ваше мастерство с годами только углубляется.

Фу Цзунлань даже бровью не повёл:

— Ты с детства не занимался каллиграфией, а теперь пришёл сюда изображать знатока? Неужели не стыдно так лицемерить?

Фу Янь лишь горько усмехнулся и потёр нос:

— Писать я, может, и не умею, но смотреть — умею. По всему Пекину не найдётся и нескольких человек, чей почерк мог бы сравниться с вашим.

— Льстец, — бросил тот, но уголки губ всё же дрогнули в улыбке. — Говорят, ты снаружи сильно соперничаешь со своим старшим братом. Смотри, не доводи до позора. Всё-таки он твой старший брат.

Фу Янь, однако, лишь бросил взгляд на свиток и спокойно ответил:

— Кто вам такое сказал? Ничего подобного нет. В мире бизнеса конкуренция — обычное дело. Люди снаружи любят преувеличивать. Пусть себе болтают — им только бы что-то в уши нашептать, даже не задумываясь, смешно ли это звучит.

Фу Цзунлань усмехнулся:

— Правда?

— Конечно, — скромно ответил Фу Янь.

Фу Цзунлань кивнул и махнул рукой, давая понять, что тот может уходить.

Как только Фу Янь вышел из кабинета, его лицо мгновенно потемнело. Вэй Лин подошёл сбоку и тихо стал увещевать:

— Старший господин просто заботится о вас…

Фу Янь жестом остановил его и направился на запад. Его туфли глухо стучали по мраморному полу.

В зале для приёмов Ван Цзюнь играла в маджонг.

Жэнь Мяо, очищая семечки, весело болтала с ней, вызывая у той звонкий смех. Вдруг краем глаза она заметила движение у двери, и её улыбка тут же исчезла. Она продолжила раскладывать плитки:

— Вы куда лучше моего бессердечного сына. Чаще заходите в гости.

Жэнь Мяо тоже увидела Фу Яня и поняла, что та подшучивает. Она улыбнулась:

— Четвёртый брат ведь так заботится о вас! Даже с такой занятой работой каждую неделю навещает. А мой-то брат? Живёт прямо в Пекине, а в поместье заглядывает раз в год, не больше.

Ван Цзюнь наконец рассмеялась и сбросила плитку:

— Ну, в этом он ещё сносен.

— Как вы можете так плохо отзываться о собственном сыне за его спиной? Если я бессердечный, то кто тогда настоящий пример сыновней почтительности? — Фу Янь наклонился к ней сзади и лёгкими движениями положил руки ей на плечи.

Ван Цзюнь бросила на него сердитый взгляд и не поддалась на уловку:

— Если бы у тебя действительно было сердце, давно бы привёл мне невестку.

Фу Янь фыркнул:

— Жену, по-вашему, на рынке выбирают? Взял первую попавшуюся зелёную капусту и домой?

Все за столом расхохотались.

Ван Цзюнь ещё больше разозлилась и махнула на него рукой:

— Убирайся прочь, сорванец! Ни одного серьёзного слова из твоего рта!

Партия закончилась лишь через полчаса. Ван Цзюнь проводила гостей и вернулась в комнату. Открыв дверь, она увидела, что Фу Янь сидит на краю кровати и листает фотоальбом. Услышав шорох, он поднял голову и улыбнулся:

— Мама.

Ван Цзюнь сурово захлопнула дверь:

— А ты ещё помнишь, что у тебя есть мать?

Фу Янь отложил альбом в сторону, встал и мягко надавил ей на плечи, усаживая на стул:

— Что вы такое говорите?

Он опустился на одно колено перед ней, глядя снизу вверх с покорным и искренним выражением лица. Гнев Ван Цзюнь немного утих:

— Сколько раз я тебе повторяла? Мне всё равно, чем ты там занимаешься на стороне, но в этом году ты обязан привести мне невестку!

— Мы же уже обсуждали это. В наше время ещё и свадьбой давят?

Лицо Ван Цзюнь стало ещё суровее:

— Не думай, будто я ничего не знаю. Таких девушек можно развлечься, но не всерьёз. Если из-за этого ты сорвёшь свадьбу — я с тебя шкуру спущу!

Фу Янь слегка замер, улыбка на лице померкла. Он внимательно посмотрел на неё:

— Кто вам такое сказал?

Его внезапная серьёзность застала Ван Цзюнь врасплох, и слова застряли у неё в горле.

Фу Янь выпрямился и подошёл к окну.

В комнате воцарилась тишина.

Ван Цзюнь нахмурилась:

— Неужели ты всерьёз увлёкся?

Он обернулся и усмехнулся:

— С каких пор вы так интересуетесь моей личной жизнью?

Его спокойствие ещё больше разозлило Ван Цзюнь:

— Думаешь, мне это нравится? Ты уже взрослый человек, должен понимать, что можно, а что нельзя. Я не вмешиваюсь в твои романы, но если из-за них ты сорвёшь свадьбу — я не останусь в стороне…

Фу Янь неспешно подошёл к туалетному столику и взял шкатулку для драгоценностей.

Шкатулка из жёлтого персикового дерева была усыпана бриллиантами и драгоценными камнями. Такой предмет стоил больше, чем Вэнь Лин могла бы заработать за всю жизнь.

Но для Ван Цзюнь это была всего лишь коробка для серёжек, которую она разбрасывала по комнате, будто мусор.

Вульгарно, но роскошно.

Ван Цзюнь была умна, но в то же время невероятно ограниченна.

Но что поделать — она была его матерью.

Фу Янь небрежно бросил шкатулку обратно и рассеянно бросил:

— Не волнуйтесь. Я точно не опоздаю больше, чем Шэнь Юй или Вань Яо.

— Так и быть, — бросила Ван Цзюнь, бросив на него недоверчивый взгляд, и вышла.

Фу Янь усмехнулся.

…

На следующий день Вэнь Лин проснулась очень рано.

Точнее, почти не спала всю ночь.

Она посидела немного на кровати и взяла коробочку с тумбочки.

Голова была совершенно пуста, мысли путались, и никакого порядка в них не было. Она пыталась вспомнить вчерашний вечер, но всё казалось ненастоящим, будто во сне.

Он поцеловал её?

Он поцеловал её?!!

Дальше она помнила смутно — только то, что он отвёз её домой.

Вэнь Лин подняла глаза к белоснежному потолку, и в голове снова воцарилась пустота.

Время текло, пока не зазвонил телефон. Вэнь Лин судорожно схватила трубку:

— Алло, старший брат по учёбе, вы уже приехали?

Вчера они договорились, что он заедет за ней сегодня.

Сюй Шуань удивлённо ответил:

— А разве не так?

После звонка Вэнь Лин поспешно вскочила, быстро умылась и спустилась вниз.

Сюй Шуань редко носил костюм, но сегодня выглядел особенно элегантно: открытый, благородный, с безупречной внешностью — и совершенно не похож на человека из скромной семьи.

Вэнь Лин, сев в машину, сначала сделала ему комплимент.

Он засмеялся:

— Спасибо, большое спасибо.

По дороге он дважды принимал звонки. В первый раз терпеливо выслушал, но во второй раз его лицо становилось всё более неловким — хотелось положить трубку, но, видимо, не решался.

В салоне было тихо, и Вэнь Лин сразу узнала громкий голос Чэн Иянь.

Она незаметно отвела взгляд в окно, сдерживая смех.

Старший брат по учёбе нашёл себе достойного соперника?

Эта мысль отвлекла её от собственных переживаний. Приехав на место, они увидели, что у входа уже собралась толпа. Вэнь Лин и Сюй Шуань вошли вместе.

Сюэ Ян оставил остальных и подошёл к ним, о чём-то долго говоря.

В обед они отправились к нему домой. Место было знакомое, так что ориентировались без труда. В передней собралась компания, и Вэнь Лин с другой однокурсницей устроились у барной стойки, не вмешиваясь в общую суету.

— Где теперь работаешь? — спросила однокурсница, чокнувшись с ней чашками.

Вэнь Лин заглянула в свою — на дне плавали несколько листьев шелковицы.

Две девушки, которые не пили чай, сейчас делали вид, будто разбираются в этом искусстве.

Вэнь Лин с трудом сдержала улыбку и тоже чокнулась:

— На старом месте.

— «Синжун» — отличное место! Хорошие перспективы, сильная поддержка, тень большого дерева — самое то.

— Да что вы! У вас работа в госучреждении — железная миска.

— Железная миска с зарплатой в несколько тысяч. Возьмёшь?

— Ещё бы! Выходные и оплачиваемый отпуск.

Обмен вежливыми комплиментами продолжался, пока Вэнь Лин не заметила краем глаза высокую фигуру, приближающуюся к ним.

Она машинально выпрямилась.

— Что? — настороженно обернулась однокурсница и столкнулась взглядом с Фу Наньци.

Та явно опешила — и от его внешности, и от того, что он показался ей знакомым:

— …А это кто…?

Вэнь Лин уже собиралась представить его, но тут подскочил один из гостей:

— Председатель совета директоров Фу… — и в двух словах объяснил его статус, не забыв добавить лестных слов.

— Здравствуйте, — Фу Наньци пожал ему руку.

Они ушли, разговаривая и улыбаясь.

Перед тем как скрыться, он бросил взгляд на Вэнь Лин — пристальный, цепкий.

Вэнь Лин снова выпрямилась.

— Ты не пойдёшь? — подмигнула ей однокурсница.

Щёки Вэнь Лин залились румянцем. Она опустила глаза и сделала вид, что пьёт чай:

— Зачем мне идти?.. Чай хороший, свежий, нежный…

— Не увиливай! Ты же дома наелась этого чая вдоволь!

Вэнь Лин чуть не поперхнулась — эта девушка совсем не смотрела на обстановку.

Однокурсница, однако, думала иначе:

— Когда ты успела познакомиться с такой важной персоной? Почему не представила мне? Уже забыла про нашу дружбу?

— Где уж там! На самом деле мы не так уж близки… — голос её постепенно стих.

Про себя она гадала: считать ли их знакомыми или нет?

С одной стороны, они знали друг друга давно. С другой — она почти ничего о нём не знала: ни его привычек, ни увлечений, ни характера… Но при этом он был инвестором её проекта.

Именно это обстоятельство создавало между ними пропасть, заставляя её быть особенно осторожной и сдержанной.

Пока она размышляла, к ней подошли Фу Наньци и Сюй Вэньчжоу.

Рядом с ними шли ещё двое мужчин в безупречных костюмах, но с заметными животами, что сильно контрастировало с осанкой и внешностью первых двоих.

— Господин Чэнь, господин Ли… — однокурсница оказалась куда сообразительнее Вэнь Лин и тут же встала, чтобы поприветствовать их.

Только что они были лучшими подругами, а теперь та, даже не попрощавшись, ушла с новыми знакомыми.

Вэнь Лин стало немного грустно. «Вот и дружба», — подумала она.

Она взяла чашку с чаем из шелковицы и устроилась на солнце на ступеньках. Был полдень, и тёплые лучи ласкали кожу.

Она прищурилась от удовольствия, будто маленькое довольное животное.

Фу Наньци распрощался с Сюй Вэньчжоу и увидел эту картину. Его шаг замедлился, и он бесшумно опустился рядом с ней.

Вэнь Лин глубоко вздохнула и открыла глаза.

Она почувствовала лёгкий голод и потянулась к фруктовой тарелке, схватив горсть пирожных. Две штуки она тут же отправила в рот.

— Вкусно? — спросил он.

Она кивнула, но тут же замерла и повернулась к нему.

Фу Наньци слегка улыбался, поправляя складки на брюках:

— Все заняты знакомствами, а ты одна сидишь и греешься на солнце.

Она не знала, что ответить, и просто смотрела на него.

Прошёл всего день, но казалось, что прошла целая вечность.

Что-то изменилось.

Но он выглядел как всегда — спокойный, уравновешенный. Её тревога немного улеглась, и она выдавила улыбку:

— Я ведь простой человек. Если пойду напрашиваться — меня всё равно проигнорируют. Я уже пробовала. Разве вы сами не учили меня: действуй по силам. Не стоит тратить силы на то, что не принесёт пользы. Лучше сосредоточиться на том, где есть шанс на успех и выгоду.

— Умница.

В золотистом свете солнца его красивое лицо будто озарялось сиянием, заставляя затаить дыхание. Сердце Вэнь Лин заколотилось, и она поспешно опустила глаза, делая глоток воды.

— Чай вкусный? — спросил он.

— Эм… неплохой.

http://bllate.org/book/3758/402696