Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 27

Фу Наньци:

— Видишь тот кубик? На каждой грани девять клеток — как трёхслойный кубик Рубика. Каждый поворот порождает новую задачу. Посчитай сама: сколько всего может быть заданий и сколько вариантов ответов? За такое короткое время сколько ты успеешь запомнить и сколько правильно решить? Кажется, что мало, а на деле задач — бесчисленное множество.

Вэнь Лин наконец всё поняла. Она слишком упростила всё в уме.

Из-за мелочи упустила главное — и здорово проиграла.

Потом будто что-то вспомнила и подняла на него глаза, полные надежды.

Фу Наньци чуть приподнял бровь — и сразу понял, о чём она думает.

Однако он презирал такие детские игры и равнодушно отвёл взгляд, будто не заметил её ожидания.

Вэнь Лин обиженно опустила голову, сделала несколько шагов, вся как будто обмякла.

Фу Наньци покосился на неё с лёгким раздражением:

— Подожди.

Она удивлённо подняла глаза — а он уже ушёл. Через мгновение он вернулся к тому прилавку, заговорил с продавцом и протянул деньги. На световом экране закрутился кубик, задания менялись одно за другим. Он слегка опустил глаза, задумался, а затем уверенно что-то сказал. Продавец скривился, будто его скрутили колики, и после нескольких попыток сунул ему подарочную коробку, будто прогоняя чуму.

Затем он неспешно направился к ней, держа коробку за ленточку.

Будто ступал по лунному свету.

В тот день они гуляли по центру города до самого рассвета. Когда небо ещё не успело посветлеть, он привёл её в храм Танто, чтобы покадить. Точнее, не совсем покадить — ворота храма были ещё заперты, вокруг царила полная тишина, и ни звука колоколов не раздавалось в горах.

Вэнь Лин прыгала по ступеням вверх и вниз, словно маленькая обезьянка.

В коробке оказалась всего лишь потрёпанная тряпичная кукла. Она возмущённо закричала, что продавец — жулик.

Он же, не обращая внимания на весь этот шум, стоял неподалёку, прислонившись к перилам, и с лёгкой усмешкой наблюдал, как она скачет туда-сюда.

Когда Вэнь Лин спрыгнула с последней ступени и подняла на него взгляд, ей вдруг показалось: несмотря на всю свою сдержанность и безразличие ко всему на свете, в нём чувствовалась какая-то особая глубина, заставлявшая невольно обращать на него внимание.

Позже она поняла: это высокомерие и уверенность в себе человека, который смотрит свысока на весь мир.

Сколько обычных людей в этом мире заслуживают его внимания?

Вэнь Лин вздохнула про себя. Поэтому, когда вскоре после расставания Фу Янь завёл новую пассию, это было вполне логично. Ей вовсе не стоило мучиться из-за этого.

Она даже с горечью подумала: может, у него и во время их отношений было множество таких «сестрёнок».

Эта мысль заставила её усмехнуться. Люди ведь таковы: стоит потерять доверие и любовь — и остаются лишь обида и горечь, не гнушаясь приписывать бывшему возлюбленному самые низменные побуждения.

Она думала, что легко отпустит всё.

Однако переоценила себя.

Или, возможно, дело не в том, что она не может забыть, а в том, что, видя, как хорошо ему живётся без неё, как он по-прежнему беззаботен и не испытывает ни капли боли, она не может не чувствовать обиды. Всё равно обидно.

Но даже ради последней крупицы собственного достоинства и гордости она обязана жить лучше него.

На тыльную сторону ладони упала капля дождя. Она провела по ней рукой.

Тут же последовала вторая — «плюх!» — и растеклась по коже.

Оказалось, это не дождь, а слёзы, выкатившиеся из глаз.

Понимая, что выглядит нелепо, она молча отвернулась и торопливо вытерла лицо.

Фу Наньци задумчиво смотрел вдаль, но вдруг опустил глаза и увидел эту сцену. Девушка сидела, обхватив колени, и тайком вытирала слёзы — будто думала, что он ничего не заметил.

Он всегда знал, что сам по себе человек сдержанный и рациональный. И в работе, и в жизни он слишком многое видел и понимал, поэтому редко что могло тронуть его сердце. Видеть, как кто-то так плачет, ему почти не доводилось.

Однако он не подошёл, позволив ей выплакаться в одиночестве.

Примерно через десять минут, когда слёзы высохли, он подошёл и протянул ей платок.

Вэнь Лин растерянно подняла глаза и взяла его. Это оказался тот самый платок люксовой марки. Она колебалась, но лицо было уже в слезах и соплях, и, стиснув зубы, она решительно вытерлась. В этот момент в голове мелькнула мысль: неужели это судьба?

Этот платок всё равно обречён на то, чтобы страдать от неё.

Он действительно был джентльменом — в общении соблюдал идеальную дистанцию, никогда не задавал лишних вопросов.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Неизвестно, услышал ли он. Ответа она не получила.

Раздался первый удар храмового колокола, и они начали спускаться по ступеням.

Фу Наньци оглянулся. Она уже перестала плакать, хотя глаза всё ещё были красными, но снова выглядела бодрой и энергичной.

Вэнь Лин почувствовала его взгляд и обернулась:

— Хочется плакать — плачу.

— Хорошо, — ответил он.

— Только, наверное, выгляжу ужасно, — добавила она, снова вытирая лицо. Макияж уже размазался, и на белоснежном платке остались чёрные разводы от подводки.

Она махнула рукой — не стала даже доставать телефон, чтобы посмотреться.

Всё равно он уже видел её во всех видах.

— Перед вами у меня давно нет никакого приличия.

Фу Наньци усмехнулся и, спустившись с последней ступени, сказал:

— Когда я впервые тебя увидел, твои волосы торчали, как птичье гнездо.

Вэнь Лин обиженно посмотрела на него. Выходит, он уже забыл, что впервые встретил её на заводе в Сямэне?

Хотя она и не считала себя великой красавицей, но с детства была школьной звездой, за которой ухаживали мальчишки. Неужели он даже не запомнил?

Но, глядя на него внимательнее, она заметила, что уголки его губ слегка приподняты. Он обернулся, и в его глазах читалась явная насмешка.

Вэнь Лин: «…» Значит, её разыграли?

Впрочем, у этого человека фотографическая память — как он мог забыть чьё-то лицо?

После той ночи их отношения словно стали ближе. По крайней мере, в её сердце он уже попал в категорию «друзей».

Ведь они вместе встречали Новый год — в этом ведь есть что-то вроде «боевого братства».

Правда, что он сам думает об этом — она не знала.

Может, она просто воображает себе лишнее. Но за это время общения она убедилась: по крайней мере, он её не терпеть не может.

Тогда, воспользовавшись тем, что только что плакала и, следовательно, находилась в положении жертвы, она решила пойти дальше:

— Расскажете ли вы мне о вашей семье?

Он бросил на неё проницательный взгляд и вместо ответа спросил:

— Ты хочешь узнать о Фу Яне?

Вэнь Лин онемела.

Этот человек слишком проницателен — обмануть его сложнее, чем взобраться на небо.

Она честно призналась:

— Мы были вместе четыре года, но я так и не узнала ничего о его семье. Теперь, после расставания, хочу окончательно всё прояснить.

Как приговорённый к смерти, который хочет знать, за что его казнят.

Упрямо требуя ответа.

Она думала, он проигнорирует её, но он спокойно начал:

— У нас в семье всё довольно сложно.

Она насторожилась, с благоговейным видом, будто собиралась услышать тайну древнего рода.

Он усмехнулся, глядя на неё, и продолжил:

— У отца было много женщин, но он официально женился всего дважды.

Вэнь Лин: «…» И всё? Она почувствовала себя обманутой.

Тогда она перешла в наступление:

— А вы, господин Фу?

Она хотела немного поддеть его, проверить, дрогнет ли его всегда спокойное лицо. Но он без тени смущения встретил её взгляд и парировал:

— А в каком качестве ты задаёшь этот вопрос?

Подтекст был ясен: кто она такая, чтобы спрашивать о его личной жизни?

Вэнь Лин онемела.

Вытянуть из него хоть слово — и правда труднее, чем взобраться на небо.

Вэнь Лин снова увидела Фу Яня уже после Нового года.

В тот день лил сильный дождь. Выходя из метро, она промокла до нитки. К счастью, у выхода была лавочка, где она купила зонт — голова и волосы хоть как-то уцелели.

— Ты совсем промокла! — воскликнула Чжан Юэ, увидев её, и полезла в ящик стола за полотенцем. — Через минуту совещание, не забудь.

— Знаю, — ответила Вэнь Лин, вытирая воду с плеч и лихорадочно ища подготовленные материалы.

К счастью, она всегда хранила документы в папках по категориям, поэтому быстро нашла нужное. Схватив папку, она бегло пробежала глазами по бумагам и поспешила в зал заседаний.

Люди уже почти все собрались. Как только она открыла дверь, все повернули головы в её сторону.

Вэнь Лин замерла на пороге.

Под взглядами всех присутствующих её полумокрые волосы прилипли к лицу, делая её вид особенно жалким.

Но ещё сильнее сердце заколотилось, когда она увидела на трибуне высокую стройную фигуру. Их глаза встретились, и Фу Янь, который как раз поправлял микрофон, замер и медленно выпрямился.

— Чего стоишь в дверях? — шепотом прикрикнула Сюй Жун. — Заходи скорее! Неужели не хватает стыда опаздывать?

Вэнь Лин не посмела возразить и, сгорбившись, быстро проскользнула на последний ряд и села.

Вэнь Лин была в хороших отношениях с коллегами, и одна из них не выдержала:

— Да кто же знал, что люди из Цзыгуань придут так рано? Или что собрание перенесут? Как она может так на тебя орать?!

Вэнь Лин лишь безнадёжно пожала плечами и кивнула в сторону трибуны, давая понять: молчи.

Коллега тут же замолчала.

Ворчать — ворчать, но если начальство услышит, хуже не будет.

Фу Янь выглядел совершенно иначе, чем обычно: серьёзный, без следа прежней развязности. Его голос звучал чётко и уверенно, наполняя весь зал:

— Как я уже говорил, на данном этапе каналы внешней торговли и интернет-платформы исключительно важны. Наше мышление больше не может ограничиваться лишь внутренним рынком и этой маленькой долей пирога…

Хотя Вэнь Лин сейчас его терпеть не могла, она вынуждена была признать: выступает он отлично, умеет вдохновлять людей.

Его голос звучал убедительно и воодушевляюще.

За время собрания она записала немало полезного.

Пусть ей это и не пригодится прямо сейчас, но даже из простых фраз можно почерпнуть мудрые жизненные принципы. Всегда полезно учиться.

Уже почти дойдя до лестницы, она вдруг остановилась.

Сюй Жун и другой лысеющий руководитель сопровождали Фу Яня, весело беседуя. Фу Янь тоже выглядел приветливым, кивал и время от времени вставлял замечания. Трое шли, явно отлично ладя между собой.

— Госпожа Сюй, господин Лян… господин Фу, — тихо сказала Вэнь Лин, прижимая к груди папку с документами.

Все трое остановились. Сюй Жун мельком взглянула на неё, но, видя Фу Яня рядом, не стала её отчитывать, лишь сказала:

— В следующий раз не опаздывай на собрания.

Хотя именно она сама внезапно перенесла собрание, не предупредив никого. Но, конечно, руководство не может ошибаться.

Вэнь Лин не осмелилась возразить и уже собиралась смиренно извиниться, но Фу Янь вдруг сказал:

— Я просто пришёл раньше.

Сюй Жун на миг замерла, улыбка слегка окаменела, но тут же расплылась в ещё более угодливой ухмылке:

— Как это возможно! — и посыпались комплименты.

Вэнь Лин почувствовала отвращение и фальшь.

Вернувшись на рабочее место, она погрузилась в дела. Но настроение всё равно было испорчено.

Подойдя к обеду, она встала, чтобы пойти в столовую, но случайно взглянула вниз — и увидела у заднего входа серебристо-серый Porsche Cayenne.

Дверь открылась, и оттуда выскочила стройная девушка, которая тут же бросилась в его объятия.

— Это машина Фу Яня.

Хотя было далеко и не разглядеть чётко, она всё равно узнала ту самую девушку, которую видела в торговом центре.

Вэнь Лин саркастически скривила губы и отвернулась.

…

— Зачем ты сюда приехала? — спросил Фу Янь, увидев Чжун Цянь. Когда девушка бросилась к нему в объятия, он нахмурился и незаметно отстранил её.

Чжун Цянь растерянно посмотрела на него:

— Я помешала тебе на работе?

Фу Янь слегка усмехнулся и пристально оглядел её с головы до ног. От его взгляда она почувствовала себя всё более неловко, и руки, обнимавшие его за плечи, сами собой опустились.

Она поняла: зря решила хитрить.

Он ведь прекрасно видел все её уловки.

Она училась в Пекинской академии танца и познакомилась с Фу Янем на одном частном мероприятии. Тогда она пошла туда с однокурсницей, чтобы «посмотреть на свет», но её начали дразнить. Все присутствующие молча наблюдали, как один из богатеньких наследников приставал к ней, и никто не вступился. Она огляделась в поисках помощи — и её взгляд упал в угол.

Там Фу Янь поднял голову.

http://bllate.org/book/3758/402682