Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 25

Французский ресторан, в который они направлялись, находился за ближайшим поворотом — в тихом уголке, уютно спрятавшемся среди городской суеты. Заведение было оформлено в виде железнодорожного вагона, и эта необычная задумка придавала ему особое очарование.

Вэнь Лин долго перелистывала меню, прежде чем остановиться на фуа-гра и десерте. Делать нечего — цены здесь были запредельными: два блюда легко могли потянуть на тысячу юаней. Глядя на фотографию крошечной порции, она подумала, что сама съела бы на две-три тысячи.

Хотя она и была худощавой, аппетит у неё был отменный.

— Хватит? — спросил Фу Наньци.

— Да.

Он взял меню, пробежал глазами по страницам и добавил к её заказу стейк на кости и суп-порцию. Затем уточнил:

— Будешь вино?

— Не очень умею.

Он заказал ей сок, а себе — красное вино.

Вэнь Лин с любопытством наблюдала за тёмно-красной жидкостью в его бокале.

Он заметил её взгляд:

— Хочешь попробовать?

Она поспешно покачала головой:

— Я не умею. Да и раньше пробовала — совсем не понравилось. Пусть даже скажут, что я несведуща или не умею ценить, но мне кажется, что всё вино на вкус отвратительно. Не понимаю, почему оно вам так нравится.

— У меня к вам вопрос, господин Фу, — сказала она, немного подумав.

— Слушаю.

— Вам нравится вино?

— ?

— Я имею в виду… Вы, такие люди, пьёте вино ради деловых встреч или потому что оно вам действительно нравится?

Она смотрела на него, ожидая ответа.

Фу Наньци усмехнулся и слегка покачал бокалом:

— Не только ради встреч.

Было видно, что он не хочет развивать эту тему. Вэнь Лин тут же поняла: вопрос и вправду глупый. Вкус — вещь субъективная, и каждый воспринимает его по-своему. Она решила больше не настаивать.

Как оказалось, дороговизна оправдывала себя: обслуживание было безупречным, а еда — изысканной. Вэнь Лин съела всё до последней крошки.

Подняв глаза, она заметила мелькнувшее в его взгляде удивление и почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Его тарелка, напротив, была почти полной. Ему, похоже, было безразлично к еде — он ел лишь для того, чтобы выполнить обязанность.

Да, это вполне соответствовало его отстранённому, «высокому» образу.

Рядом с ним она чувствовала себя невыносимо обыденной.

Когда они уже собирались уходить, к их столику подошёл кто-то с соседнего:

— Какая неожиданная встреча! Только что выложил в соцсети пост о новом ресторане здесь.

Вэнь Лин подняла глаза. Женщина тоже внимательно разглядывала её. Аккуратная причёска в стиле французского пучка, выразительные черты лица, светло-бежевое пальто, небрежно перекинутое через локоть, и облегающий свитер цвета тёмной индиго с высоким горлом, подчёркивающий стройную фигуру.

Очень красивая и обаятельная женщина.

Даже будучи женщиной, Вэнь Лин не могла не залюбоваться ею — глаза сами застыли в восхищённом взгляде.

— Добрый день, госпожа Хо! — поспешила она вежливо поздороваться.

— Вы меня знаете? — Хо Синь слегка приподняла брови, явно удивлённая.

Вэнь Лин улыбнулась с лёгким подобострастием:

— Да, я менеджер по продуктам в компании Синжун. Раньше бывала на выставке в центре Хуэйбо и видела вас в экспозиционном зале вашей компании.

— Понятно, — кивнула та, будто вспомнив.

Но Вэнь Лин ясно видела: в глубине её глаз не было ни тени узнавания. Очевидно, такая мелкая сошка, как она, вовсе не запомнилась госпоже Хо и не имела для неё никакого значения.

Вэнь Лин почувствовала лёгкое разочарование, но тут же подавила его. Ведь для такого человека, как она, подобное пренебрежение — норма. И это ещё не самое худшее: бывали случаи, когда грубые выскочки прямо издевались над ней. Но в кругу Фу Наньци все были воспитаны: даже если кого-то и не уважали, на поверхности всегда сохраняли вежливость, не допуская неловких ситуаций.

Фу Наньци не собирался знакомить их. Поскольку, судя по всему, им нужно было поговорить, Вэнь Лин поспешила встать:

— Вы меня извините, пойду.

Она уже направлялась к выходу, но Фу Наньци окликнул её:

— Подожди. Я попрошу Фу Пина отвезти тебя.

Хо Синь, уже устроившаяся на освободившееся место и набиравшая сообщение, на мгновение замерла, затем подняла глаза и улыбнулась:

— Пусть девочка сядет в мою машину. Водитель ещё не уехал далеко. Фу Пин ведь вышел? Я не видела твою машину, когда заходила. — Последнее было обращено к Фу Наньци.

— Не стоит так беспокоиться, — поспешила Вэнь Лин. — Я сама на такси поеду.

Хо Синь взглянула на неё и снова улыбнулась:

— Не надо быть такой чужой. Мы с вашим господином Фу — старые друзья.

Фу Наньци в этот момент поднял глаза и бросил на неё долгий, пристальный взгляд.

Когда Вэнь Лин уже скрылась из виду, Хо Синь повернулась к Фу Наньци:

— Симпатичная девчонка. Где взял?

Фу Наньци, не отрываясь от телефона, спокойно набирал сообщение. Лишь закончив, он поднял глаза:

— Она уже ушла. Так что можешь не разыгрывать спектакль.

Их взгляды встретились. Его лицо, как всегда, оставалось невозмутимым, почти безразличным. Хо Синь глубоко вдохнула, стиснула зубы, но всё же не удержалась:

— Раньше я думала, что тебе нравятся такие, как Цзянь Ниншу. А теперь совсем запуталась. Мужчины, видимо, всё же предпочитают молоденьких.

Фу Наньци сделал вид, что не услышал, и явно не желал продолжать этот пустой разговор:

— Как прошла поездка в Австралию? Удалось собрать нужную информацию?

— Не скажу, — ответила она, подперев подбородок рукой и глядя на него с лёгкой насмешкой. — Разве что ты сначала расскажешь, какие у тебя отношения с этой прелестницей.

Брови Фу Наньци нахмурились, и он резко взглянул на неё.

Этот взгляд был настолько пронзительным и полным предупреждения, что Хо Синь почувствовала холодок в спине. Больше она не осмеливалась шутить. Она знала: внешне он всегда спокоен, но стоит ему разгневаться — лучше не попадаться ему под руку.

— Всё уже оформила, — сказала она уже серьёзным тоном. — Утром отправила на твой рабочий почтовый ящик. Кто бы мог подумать, что ты занят свиданием с девочкой и даже не заглянул в почту.

Фу Наньци остался равнодушен и просто открыл почту на телефоне.

Он быстро пробежался по тексту, после чего слегка расслабил брови. Несмотря на её вольности и даже дерзость, в работе она всегда была надёжной.

— Позже Фу Пин свяжется с тобой, — сказал он, поднимаясь из-за стола.

Она кивнула и проводила его взглядом.

...

Приближался Праздник Весны. Работа в компании подходила к завершению, и в это время года всегда становилось особенно хлопотно. Но Вэнь Лин радовалась каждому дню.

Всё потому, что в этом году она получила повышение и занималась любимым проектом. А ещё — зарекомендовала себя перед Фу Наньци.

Всё шло в гору.

И он действительно многое для неё сделал.

В один из выходных она решила испечь для него небольшой десерт, аккуратно упаковала его в подарочную коробку и отнесла в офис Цзыгуань Кэпитал, где передала Фу Пину.

— Пожалуйста, передайте господину Фу.

— Хорошо, — ответил тот и, разворачиваясь, мельком взглянул на коробку, едва заметно улыбнувшись.

Пройдя несколько шагов, он в углу коридора столкнулся с Хо Синь.

— Добрый день, госпожа Хо, — кивнул он.

Она ответила улыбкой, но взгляд её скользнул в сторону, куда ушла Вэнь Лин, а затем вернулся к коробке в руках Фу Пина.

— Дай-ка мне, — не удержалась она. — Я как раз иду к нему наверх.

Фу Пин на мгновение замер, затем снова улыбнулся, но ничего не ответил.

Его насмешливый взгляд заставил Хо Синь почувствовать жар в лице. Когда он ушёл, она с досадой стиснула зубы.

Даже эта дворняжка такая неприступная!

Но, конечно, такие мысли она осмеливалась держать только в голове. Фу Пин был доверенным лицом Фу Наньци, ранее занимал высокую должность в зарубежном филиале и не раз вёл совещания на уровне региональных президентов. С ним было не так-то просто справиться.

В кабинете президента.

Фу Пин постучался и вошёл, почтительно положив коробку на стол.

Фу Наньци оторвался от документов и бегло взглянул:

— Что это?

— Только что встретил наверху Вэнь Лин. Попросила передать вам.

Он едва сдерживал улыбку.

Фу Наньци опустил взгляд на коробку — продолговатую, с ярким детским рисунком, нарисованным фломастерами. Вид у неё был крайне безвкусный, будто её украшал ребёнок из детского сада. Сверху торчал бантик из бечёвки.

Фу Наньци: «...»

Он сделал паузу, чтобы успокоиться, затем бросил на Фу Пина холодный взгляд.

Тот тут же стёр улыбку с лица:

— Вы заняты, я пойду.

Фу Наньци махнул рукой.

Фу Пин поспешил выйти.

Только тогда Фу Наньци взял коробку, перевернул её в руках. Внутри что-то переместилось — видимо, предмет имел определённый вес.

Он слегка удивился и раскрыл упаковку.

Внутри оказались макаруны.

Семи цветов радуги.

На дне коробки лежала открытка с надписью.

Он вынул её и прочитал: «В новом году желаю вам чаще улыбаться и успехов во всём! >3

http://bllate.org/book/3758/402680