Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 18

Фу Наньци на мгновение потерял дар речи.

В итоге Вэнь Лин сама разрядила обстановку — хотя на самом деле ей просто хотелось развеять собственные сомнения:

— У вас с Четвёртым братом плохие отношения?

За время сотрудничества с Цзыгуан Груп она успела пообщаться со многими топ-менеджерами и кое-что услышала. Но как обстоят дела на самом деле, наверное, знали только сами участники. Он выглядел вполне сдержанным, не похожим на человека, который любит создавать конфликты.

Вот Фу Янь — тот действительно вспыльчивый.

Она с любопытством смотрела на него, и её явное стремление к сплетням показалось Фу Наньци забавным.

Однако он не стал отвечать прямо:

— В детстве я отлично играл в шахматы, почти не знал поражений. Только он однажды меня обыграл. Когда он только окончил университет и начал заниматься венчурными инвестициями, я тоже этим занимался. Я тогда перехватил у него один проект, но и сам особо не выиграл…

Вэнь Лин не совсем поняла, но всё равно терпеливо ждала.

— Я оказался на нынешней должности не только потому, что передал свою компанию Цзыгуан Кэпитал в состав группы, но и благодаря определённой доле удачи: мой дядя всегда хорошо ко мне относился. А вот он — слишком импульсивный и заносчивый, в то время наделал много врагов. Но проекты и дочерние компании, которыми он управлял, мне всё равно не удавалось контролировать… У нас с ним отношения сложные: не близкие, но и не чужие. При встрече можем пару слов сказать.

Вэнь Лин смутно кивнула — будто бы поняла, но не до конца… Неудивительно, что все до сих пор считают её ребёнком.

Настроение Фу Яня в последнее время было отвратительным.

Его личный секретарь Вэй Лин это прекрасно чувствовал. Хотя босс был жёстким и требовательным, к подчинённым относился вполне лояльно: строго контролировал важные вопросы, но понимал, что «слишком чистая вода рыбы не держит», и мелкие недочёты обычно прощал.

Но в последнее время всё изменилось. Утром, после совещания, он уже вызвал в кабинет нескольких топ-менеджеров на «беседу».

Каждый выходил оттуда с лицом, будто у него только что умерли все родственники.

Фу Янь в чёрном костюме сидел в кресле, постукивая ручкой по документу:

— Я же чётко сказал: закупки по линейкам 6135 и 6177 прекращать нельзя! Внутренний рынок последние два года развивается стремительно — сколько новых компаний появилось на побережье?

Руководитель отдела закупок обливался потом и запинаясь объяснял:

— Дело в том, что сейчас мы активно развиваем производственные линии подшипников серии А и Б. Потребность в них огромна, и мы опасаемся нехватки средств.

— А когда понадобится — будет поздно покупать? Разработка линий А и Б выйдет на полную мощность не раньше следующего года. Какая связь между этими проектами? Ты не умеешь считать? Хочешь, чтобы я сам всё расписал?

После такой «беседы» менеджер по закупкам смотрел себе под ноги, не смея поднять глаз.

Когда тот вышел, Фу Янь с раздражением сорвал галстук:

— Идиоты! Да у вас мозгов, как у свиней! Что вы там вообще делаете весь день?!

Вэй Лин подал ему стакан воды:

— Мистер Чжу всё же компетентен, просто чересчур осторожен и склонен к компромиссам.

Фу Янь махнул рукой — пить не хотел.

— Мистер Фу…

— Выйди, пожалуйста. Мне нужно побыть одному.

Фу Янь закрыл глаза и тяжело вздохнул, массируя переносицу.

Он и сам понимал, что в последнее время стал раздражительным. Но настроение такое паршивое, а когда ещё и попадаются такие безмозглые — терпение просто лопается.

Вэй Лин поклонился и вышел.

Вечером пришло сообщение от Шэнь Юя. Фу Янь взглянул — приглашение в бар.

«Скоро буду. Пейте без меня», — ответил он.

Через пятнадцать минут его «Ламборгини» резко затормозил у входа в условленное заведение.

Это было их любимое место. Чжао Цяньцзэ уже ждал у двери и, завидев машину, бросился к ней, обегая со всех сторон:

— Четвёртый брат, новая тачка? Отличная!

— Нравится? Бери, катайся.

Он бросил ключи. Чжао Цяньцзэ еле поймал их и закричал:

— Серьёзно?!

Фу Янь не стал отвечать и уже входил в здание.

В углу Шэнь Юй помахал ему:

— Сюда.

Фу Янь подошёл, открыл бутылку виски — не глядя на выдержку — и налил полный бокал.

Шэнь Юй удивился, а Чжао Цяньцзэ чуть глаза не вытаращил:

— Брат, ты чего? Это же не пиво! Такой объём за раз — и быка свалишь!

— Не мог бы ты заткнуться? С самого входа несёшь чушь.

Фу Янь потёр виски, где пульсация стала особенно сильной.

Чжао Цяньцзэ:

— А?

Шэнь Юй рассмеялся:

— Твой Четвёртый брат считает, что ты слишком болтлив.

Чжао Цяньцзэ:

— …Ладно, молчу.

Вскоре он ушёл танцевать.

Когда вернулся, Фу Янь и Шэнь Юй уже выпили полбутылки. Чжао Цяньцзэ ахнул, увидев, что у Фу Яня ни следа покраснения на лице:

— Брат, ты реально крепкий.

— Это в семье. Его старший брат ещё круче — целый взвод не свалит.

— Да ладно, это уже перебор, — возразил Чжао Цяньцзэ и спросил Фу Яня: — Правда?

Тот не ответил, лишь отстранил его, прикрывшись бокалом:

— Не подходи так близко. От тебя духами несёт.

А от Вэнь Лин никогда не пахло духами.

От неё исходил лёгкий, естественный аромат — будто от геля для душа или просто от её кожи. Умиротворяющий.

— А что с этим запахом не так? — Чжао Цяньцзэ принюхался. — Нормально же.

Фу Янь не стал спорить о вкусах:

— Просто держись от меня подальше.

Чжао Цяньцзэ нахмурился, но не унимался:

— Кстати, а почему ты в последнее время не приводишь Вэнь Лин?

Фу Янь замер, рука с бокалом дрогнула.

Чжао Цяньцзэ, хоть и простоват, не был глупцом. Такая реакция явно о чём-то говорила. Он осторожно спросил:

— …Поссорились?

Фу Янь бесстрастно ответил:

— Расстались.

— А?

Теперь удивились оба — и Чжао Цяньцзэ, и Шэнь Юй:

— Четыре года прятал её, как сокровище, и вдруг — расстался?

— Раньше казалась покладистой, а оказалось — колючая. — Он горько усмехнулся. — Видимо, не подстриг когти вовремя — и получилось по полной.

Его молчание заставило друзей тоже замолчать. Атмосфера стала неловкой.

Наконец Чжао Цяньцзэ фальшиво рассмеялся:

— Ну и ладно! Старое уходит — новое приходит. Ты же красавец, умный, богатый — женщин хоть отбавляй! Без Вэнь Лин найдутся Линь Лин, Жэнь Лин, Ли Лин… Чего переживать?

Фу Янь даже рассмеялся от злости и отпихнул его руку с плеча:

— Хватит нести чушь. Иди танцуй.

— Да я же не вру! Женщин полно.

— Женщин и правда много — любая с двумя ногами ими считается. Но они бывают разные.

— Не понимаю… С Цзоу Лин я ещё согласен, но Жэнь Лин и Ли Лин вполне ничего.

— Ничего? — Фу Янь чуть не закрыл лицо ладонью, вспомнив этих дам.

…

На производстве возникли проблемы. В тот день Вэнь Лин вместе с двумя начальниками цеха выяснила, что материал P5, производимый компанией Синжун, не выдерживает нагрузки и не справляется с вращением шпинделя.

— Может, закупим со стороны? Посмотрим, что подойдёт, — предложил начальник Лю.

— Тогда я подготовлю доклад руководству, — сказала Вэнь Лин.

Последующие дни она провела в поездках по компаниям. Первым выбором стала немецкая фирма — лидер в электронике и электротехнике. Материал идеален, но цена заоблачная, сильно превышает бюджет. Кроме того, из-за ограничений на импорт использование компонентов зарубежных производителей в дальнейшем может затормозить исследования в промышленном парке. От этой идеи отказались.

Остальные компании тоже не подходили.

Наконец, спустя неделю поисков и переговоров, она остановилась на молодой фирме из Шэньчжэня. После долгих торгов контракт был согласован.

Пекин — город не маленький, но и не огромный. В день подписания договора, выйдя из конференц-зала, она вдруг увидела, как навстречу идут Фу Наньци и Фу Пин. Она замерла, но всё же окликнула:

— Мистер Фу.

Фу Наньци как раз что-то говорил Фу Пину, но, услышав обращение, отложил документы и поднял взгляд.

Его глаза мельком скользнули по табличке на двери за её спиной, затем перевели на стоящего рядом мистера Лю и всё понял:

— Приехали по работе?

Вэнь Лин кивнула. Увидев, что он спешит, не стала задерживать:

— Вы заняты.

Он кивнул и уже собрался уходить, но мистер Лю вдруг резко шагнул вперёд и с жаром заговорил:

— Председатель Фу! Давно не виделись! Узнаёте меня? Старый Лю из Гуанъя! Мы встречались в отеле «Цзюньъюэ», но там было столько народу, я даже не успел с вами поздороваться…

Фу Наньци вежливо улыбнулся и кивнул, будто вспомнил. Но те, кто его знал, понимали: он понятия не имел, кто этот человек.

Вэнь Лин стояла в стороне, чувствуя себя крайне неловко. Однако сам «старый Лю» будто не замечал этого, продолжая горячо болтать и напоминать о прошлых встречах — совсем не таким, как во время переговоров с ней.

Она мысленно покачала головой, но потом решила, что в этом нет ничего удивительного.

Угодливость в зависимости от статуса — негласное правило в их кругу.

У Фу Наньци были дела, поэтому после пары вежливых фраз он ушёл. Мистер Лю проводил его взглядом, затем повернулся к Вэнь Лин и посмотрел на неё с новым интересом и уважением.

Она поняла, что он хочет спросить, и поспешила пояснить:

— Мистер Фу — наш инвестор. Именно он активно поддержал создание нового промышленного парка.

— Понятно… — протянул он, будто между прочим добавив: — Вы, кажется, хорошо знакомы?

Вэнь Лин на миг растерялась и не знала, что ответить. Но он уже улыбнулся и пошёл вперёд.

Она подумала и решила промолчать — чем меньше будет сказано, тем лучше.

Позже, узнав подробности о создании парка, мистер Лю стал с ней необычайно любезен, выразил уверенность в успешности сотрудничества и даже предложил пообедать. Вэнь Лин почувствовала неловкость и вежливо отказалась.

По дороге домой она всё размышляла: целую неделю упорного труда — и всё это оказалось ничем по сравнению с одним лишь появлением определённого человека. Это было по-настоящему обескураживающе.

Когда же она сама добьётся такого положения?

Наверное… только во сне.

В выходной она договорилась с подругой по университету Ло Ся встретиться на ипподроме в западном Пекине. Увидев её, Ло Ся воскликнула:

— Стала ещё красивее! Четвёртый брат тебя отлично балует.

Улыбка Вэнь Лин застыла. Хорошее настроение мгновенно испарилось.

Ло Ся ничего не поняла:

— Что случилось?

Вэнь Лин улыбнулась, хотя и с трудом:

— Мы расстались.

— А?

— Давай не об этом. Опоздаем — закроют.

Они сели в машину.

Ло Ся за рулём всё время поглядывала на неё. Вэнь Лин делала вид, что не замечает, и листала телефон.

— …Правда расстались? — Ло Ся всё ещё не верила.

— Да, — уклончиво ответила Вэнь Лин. — Не сошлись характерами.

— …Понятно. Может, и к лучшему. Такие богатенькие буратины — все с высокомерием. Не для нас. Ты же красавица — обязательно найдёшь кого-то получше.

Она хотела подбодрить, но Вэнь Лин улыбнулась с горечью.

Она уже почти забыла об этом. А теперь, когда вспомнили, — будто заново разорвали почти зажившую рану, и из неё хлынула свежая кровь.

Она глубоко вдохнула и молча уставилась в окно.

Мимо пролетали пейзажи, как кадры в старом фильме.

Ипподром был огромным. Вэнь Лин не очень умела ездить верхом, поэтому вскоре вышла. Ло Ся повела её в центральный ресторан, и они заказали что-то на двоих.

— Здесь отличный суп, попробуй, — Ло Ся подвинула ей тарелку с борщом.

Вэнь Лин поблагодарила и попробовала.

В зале почти никого не было, но вдруг сбоку ворвалась шумная компания и заняла весь восточный угол.

Вэнь Лин услышала знакомый голос:

— Какая же неудача! Приехали покататься, а тут опять всякая мразь!

Ложка в руке Вэнь Лин замерла. Она узнала Цзоу Кайсинь.

http://bllate.org/book/3758/402673