Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 16

— Кто бы мог подумать, что ребёнок вытащит карточку с QR-кодом Alipay и с полной серьёзностью произнесёт: — Пожалуйста, отсканируйте это.

Вэнь Лин на мгновение замерла, а потом невольно рассмеялась.

Смех всё нарастал, пока вдруг её руку не коснулось что-то холодное. Она опустила взгляд и увидела упавшую слезу.

Она втянула носом воздух, подняла лицо и зажгла в руке бенгальский огонь.

Вдалеке грянул оглушительный хлопок, и сотни фейерверков взметнулись в небо, расцветая за её спиной ярким каскадом — будто огненные деревья и серебряные цветы заплясали в ночи.

На следующий день Вэнь Лин рано поднялась: предстояло доложить Фу Наньци. Однако глаза ещё покраснели и опухли от вчерашних слёз, и пришлось маскировать это плотным слоем тонального крема.

Из-за этого она даже нанесла чуть более насыщенный макияж.

— Ого, тебе так идёт, Линьлинь! — воскликнула Чэн Иянь, подпрыгнув к ней с бубликом в руке и оглядывая её с ног до головы.

Вэнь Лин почувствовала неловкость:

— Правда?

— Конечно! Ты прекрасно выглядишь, — сказала та, мягко надавила ей на плечи и усадила перед зеркалом. — Смотри, только здесь, на стрелке глаза, чуть-чуть добавить…

Она взяла кисточку и подвела ещё пару штрихов.

Вэнь Лин наблюдала, как её глаза стали казаться чуть приподнятыми к вискам, и почувствовала дискомфорт. У неё и без того выразительные, соблазнительные глаза, но обычно она носила лёгкий макияж, а её мягкие, нежные черты смягчали впечатление. А теперь… теперь она действительно выглядела чересчур привлекательно.

— …Так, наверное, не стоит. Я ведь иду на рабочий отчёт.

— Да что ты! Выглядишь отлично и вовсе не неприлично.

Прибыв в офис Цзыгуан Текнолоджи, Вэнь Лин сразу направилась на лифте в кабинет председателя правления. Она уже собиралась постучать, как вдруг заметила, что дверь приоткрыта.

Внутри мелькнул свет, и вскоре дверь распахнулась изнутри. На пороге стояла Цзянь Ниншу и явно удивилась, увидев её.

Вэнь Лин машинально сжала папку с документами. Её мысли вновь вернулись к тому дню. Презрительная, почти насмешливая манера Цзянь Ниншу — будто та наблюдала за обезьяной — до сих пор стояла перед глазами.

Хотя они почти не были знакомы и не имели никаких особых связей, поведение Цзянь Ниншу тогда не было чем-то уж слишком обидным — просто она смотрела свысока. И в тот момент Вэнь Лин была всего лишь рядовым сотрудником, которому и вправду нечего было предложить этой хозяйке компании.

Но всё же внутри у неё осталось чувство унижения.

— …Госпожа Цзянь, — поздоровалась Вэнь Лин, внешне сохраняя спокойствие.

Ни особенно тепло, ни холодно.

Цзянь Ниншу, однако, улыбнулась ей, бросила взгляд на папку в её руках и распахнула дверь шире:

— Пришли на отчёт? Проходите.

Она говорила так, будто была полноправной хозяйкой этого кабинета.

Вэнь Лин опустила глаза и вошла внутрь:

— Господин Фу.

Фу Наньци пригласил её сесть и взял документы. Подняв глаза, он на мгновение задержал взгляд на её лице — явно удивился.

Вэнь Лин занервничала, решив, что он заметил её опухшие глаза под плотным макияжем. Но он лишь слегка улыбнулся и бросил ей успокаивающий взгляд:

— Тебе так идёт.

Рука Цзянь Ниншу, листавшая бумаги, на секунду замерла. Потом она медленно разгладила помятую страницу.

В кабинете воцарилась тишина.

Вэнь Лин сидела напротив Фу Наньци и ждала, пока он прочтёт документы и укажет на ошибки.

Цзянь Ниншу тем временем устроилась на диване для гостей и тоже ждала.

Неизвестно почему, но Вэнь Лин почувствовала, будто за ней наблюдают. От этого ощущения стало неуютно. Возможно, именно поэтому отчёт затянулся дольше обычного. К счастью, наконец всё закончилось, и она поднялась, прижав к груди папку:

— Господин Фу, я пойду.

Фу Наньци кивнул:

— Будь осторожна по дороге.

Вэнь Лин вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Цзянь Ниншу, которая в это время подпиливала ногти, прекратила движение, услышав щелчок замка, и усмехнулась:

— Я и не знала, что тебе интересен этот проект. Если бы знала, на том званом ужине сама бы тебя представила.

Фу Наньци лишь слегка приподнял уголок губ, не комментируя.

Цзянь Ниншу почувствовала фальшь в собственных словах и слегка изменилась в лице.

Ведь он всё видел — как она тогда унижала новичка. Хотя он и не одобрял подобного поведения, он всегда был холоден и не вмешался. Она тогда не придала этому значения.

А теперь он вдруг инвестирует в этот самый проект и даже собирается выкупить предыдущую партию H5. Даже если он ничего не сказал прямо, это всё равно выглядело как пощёчина ей.

Цзянь Ниншу почувствовала, будто её щёки горят — будто кто-то незримо ударил её несколько раз.

Её мысли метались. Сначала она почувствовала раздражение, но потом немного успокоилась.

Она даже заподозрила, что он намеренно даёт ей понять: он в курсе её недавних попыток завязать связи с членами совета директоров и укрепить своё положение в Цзыгуан Груп.

Этот человек был слишком холоден, слишком невозмутим — сколько бы она ни старалась, он даже не обращал на неё внимания. Со временем это начало вызывать у неё обиду.

Именно она подсказала Фу Яню идею с делом Сюэ Яна. С одной стороны, она хотела сблизиться с четвёртым молодым господином Фу, а с другой — проверить реакцию Фу Наньци.

Но вышло всё гораздо серьёзнее, чем она ожидала.

В его глазах действительно не было места ни для какой грязи.

Наравне со страхом в её душе росло и раздражение.

Фу Наньци был так разгневан не из-за того, что она сговорилась с Фу Янем. Его больше заботило падение акций Цзыгуан из-за этого инцидента.

Будь это кто-нибудь другой, она бы давно отказалась от него. Но это был именно он.

— Слышала, старший господин плохо себя чувствует и переехал в дом для ветеранов? — сменила она тему, понимая, что дальше разговор может пойти не так.

— Ничего серьёзного.

— Хорошо. Загляну к нему как-нибудь. Заодно навещу отца в Интае. Пойдём пообедаем? Уже поздно.

…

Вэнь Лин постояла немного у подъезда офиса, чувствуя лёгкое головокружение — возможно, простудилась вчера.

Она прижала к себе папку, а каблуки туфель натирали пятки до боли.

— Линьлинь? — раздался голос сзади. Коллега по проекту, с которой они вместе приехали на встречу, легонько хлопнула её по плечу. — Уходишь? Поедем вместе, я на машине.

Это была Лю Си из отдела проектов. Они несколько раз работали вместе, и отношения у них сложились неплохие. Вэнь Лин поблагодарила и согласилась.

Лю Си ехала на «Жуке», припаркованном на наземной стоянке рядом. В этом районе мест для парковки не хватало, и когда они подошли, проезд между машинами был уже забит.

Маленький «Жук» застрял посреди, и им пришлось долго маневрировать, чтобы выбраться. Вэнь Лин уже начала облегчённо вздыхать, как вдруг раздался глухой удар — машина резко затормозила.

Лю Си тут же выскочила наружу в панике.

Вэнь Лин последовала за ней и увидела, что их автомобиль задел красный Volkswagen.

Из него вышли двое мужчин и сразу начали орать:

— Как ты вообще водишь?! Ты что, слепая?!

Лю Си сначала смутилась, но, услышав это, взорвалась, как пушка:

— Да ты чего удумал?! У тебя что, зеркал нет?! Я выезжала задом — разве я сама на тебя налетела?! Ты что, отжигаешь?!

— Значит, не хотите платить?! — заревел один из них.

— Ага, точно отжиг! Платить? Если кто и должен платить, так это вы!

У Вэнь Лин голова пошла кругом. Увидев двух здоровенных мужчин, она испугалась, что Лю Си пострадает, и встала перед ней:

— Давайте вызовем ГИБДД. Спорить бесполезно, разве не так?

Но один из мужчин нахмурился и ещё громче заорал:

— Какое у вас отношение к делу?! Вы что, не признаёте, что ударили?!

Вэнь Лин принуждённо улыбнулась:

— Мы не отказываемся. Просто… даже если платить, нужно сначала установить степень повреждений и получить официальное заключение, верно?

Её слова были разумны, но лица мужчин сразу изменились. Меньший из них потянул за рукав своего напарника, давая понять, что пора уходить.

Но тот резко отмахнулся и продолжил настаивать:

— Вы просто не хотите платить, да?!

— Да что вы орёте?! Отжигаете? Это вы в меня врезались! — не выдержала Лю Си и бросилась спорить с ними.

Во время толкотни Вэнь Лин упала на землю и подвернула ногу — боль пронзила её до самой души.

Вокруг уже собиралась толпа зевак.

— Чего шумите?! — раздался строгий голос из-за спин зрителей. Толпа мгновенно расступилась, как по волшебству.

Вэнь Лин подняла глаза и увидела быстро идущего к ним Фу Наньци.

Его лицо было ледяным, а взгляд, скользнув по собравшимся, остановился на двух мужчинах, словно острый клинок.

Его присутствие было настолько внушительным, что те на мгновение онемели. Переглянувшись, высокий снова заговорил, уже не так уверенно:

— Машина повреждена — разве не должны платить?

Обе машины всё ещё стояли, соприкасаясь боками. Фу Наньци бросил на них один взгляд и холодно усмехнулся:

— Если не хотите оформлять ДТП по правилам, зачем вообще пришли? Такое впечатление, вам не решение нужно, а хаос устроить. Напоминаю: если вы задним ходом врезались в другую машину, виноваты вы — и это так везде. Не думайте, что парой криков всё уладите.

Лица мужчин стали виноватыми. Их изначальный план был прост: напугать двух девушек и вытянуть с них денег. Но теперь их замысел был разрушен.

Высокий всё ещё не хотел сдаваться, но его напор уже иссяк:

— Да ты не пугай! Виноваты обе стороны…

Фу Наньци бросил на него презрительный взгляд и махнул рукой в сторону:

— Хочешь — проверим запись с камер высокого разрешения. Не уйдёшь сейчас — вызову полицию, и тогда тебе точно не поздоровится!

Оба быстро ретировались.

Фу Наньци повернулся к Вэнь Лин:

— Ты в порядке? Почему не вызвали полицию сразу?

Вэнь Лин ещё не пришла в себя и ответила не сразу:

— Не успели.

— С такими людьми не стоит спорить. Их цель — затянуть вас в ссору. Как только начинаешь с ними ругаться — ты уже проиграл.

— Поняла.

Его взгляд опустился на её распухшую лодыжку. Он хотел сказать ещё что-то строгое, но сдержался и кивнул Фу Пину.

…

В кабинете председателя правления.

Фу Наньци закончил обрабатывать её ногу мазью и, возвращая тюбик в аптечку, сказал:

— Два дня не мочи.

Вэнь Лин рассеянно кивнула.

Он всё ещё стоял, слегка наклонившись, одна рука его лежала на спинке её кресла. Он смотрел на неё так пристально, что Вэнь Лин подняла глаза — и почувствовала, как его взгляд, полный скрытого огня, пронзил её. Она растерялась.

Она не понимала, зачем он так на неё смотрит.

Казалось, он был не в духе.

К тому же эта поза выглядела чересчур интимно — будто он вот-вот обнимет её. И он не спешил убирать руку.

Вэнь Лин с тревогой и растерянностью смотрела на него.

На его лице читалась лишь холодная строгость:

— О чём ты задумалась? Голова совсем в облаках?

Вэнь Лин впервые видела на его лице такой открытый, почти требовательный взгляд. Она опешила.

Их глаза встретились. Она поспешно отвела взгляд и опустила голову. Её подавленный, больной вид выводил его из себя. Он и сам не знал почему, но всякий раз, видя её такой, чувствовал неприятный дискомфорт.

Особенно потому, что он знал причину её состояния — и в этом, в какой-то мере, была и его вина.

Он глубоко вдохнул, выпрямился и сказал:

— Не думай ни о чём лишнем. Просто хорошо работай — всё пройдёт.

Вэнь Лин долго молчала, прежде чем поняла: он пытается её утешить.

— …Спасибо.

Вэнь Лин получила звонок от лечащего врача уже в четыре часа дня.

Она в панике начала искать билеты онлайн, но не нашла ни одного — последний поезд отправлялся в восемь вечера, и даже стоячих мест не было.

В груди будто кипело масло — ей хотелось немедленно вылететь в Шанхай.

Она растерянно стояла на перекрёстке, не зная, что делать. В этот момент рядом остановился Rolls-Royce и коротко подал сигнал.

Вэнь Лин подняла голову — окно уже опустилось.

На пассажирском сиденье сидел Фу Пин и с беспокойством спросил:

— Что случилось? Почему ты одна здесь?

Вэнь Лин некоторое время молча стояла, не зная, с чего начать.

Заднее окно тоже опустилось, и Фу Наньци, сидевший внутри, сказал:

— Садись. На улице холодно.

Забравшись в машину, Вэнь Лин сразу почувствовала насыщенный аромат женских духов. Запах был благородный, не резкий, явно дорогой. Но в её нынешнем состоянии он лишь усилил тревогу.

Фу Наньци редко видел её такой встревоженной и растерянной.

— Что произошло?

— Господин Фу… — Вэнь Лин постаралась взять себя в руки, всхлипнула и, запинаясь, рассказала ему всё.

Она и сама не знала, почему тогда так откровенно всё поведала ему. Просто… в глубине души она чувствовала, что он может ей помочь.

В тот момент для Вэнь Лин он казался всемогущим.

http://bllate.org/book/3758/402671