Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 11

Ей в последнее время невероятно не везло — одно несчастье за другим обрушивалось на голову.

Она и представить себе не могла, что из безвыходного положения её кто-то вытащит.

Неужели и правда наступает свет в конце тоннеля?

Давление, вызванное работой и Фу Янем, наконец-то немного отпустило. Она тут же набрала Сюй Шуаня:

— Сяоши, за мой проект кто-то взялся!

И, словно горох из мешка, выпалила ему всё до последней детали.

Сначала Сюй Шуань обрадовался, но тут же замолчал, будто обдумывая что-то.

Его молчание заставило Вэнь Лин понервничать:

— Что случилось? Есть какие-то проблемы?

— Нет, наверное, я просто перестраховываюсь, — Сюй Шуань взял себя в руки, подавил тревогу и успокоил её: — Но и расслабляться не стоит. Отдохни немного и готовься к следующему этапу. Ты ведь совсем не отдыхала в последнее время.

Вообще-то, всё, что происходит необычно, обычно имеет подвох. Однако вряд ли такой важный человек стал бы преследовать какие-то цели по отношению к Вэнь Лин. Возможно, проект действительно его заинтересовал.

В худшем случае ничего хуже уже не будет.

— Держись! — искренне подбодрил её Сюй Шуань.

— Хорошо! — и она повесила трубку.

На следующий день она переработала прежнюю документацию по проекту, составив новый вариант объёмом в несколько десятков страниц, и даже специально переплела его, чтобы передать лично.

Но едва отправив, сразу пожалела — почувствовала, что совершила глупость.

У председателя Фу столько дел, вряд ли он станет читать подобную бумагу. К тому же он уже слышал презентацию и явно не проявлял интереса. Скорее всего, ему понравилась сама идея проекта, а не детали.

За техническую сторону, без сомнения, отвечают подчинённые. Руководителю достаточно видеть общую картину.

Подумав, она открыла чат — тот самый, в котором был его вичат. Он тогда сказал, что по любому вопросу можно к нему обращаться, не стесняться.

Однако Вэнь Лин прекрасно понимала свои границы и твёрдо решила беспокоить его только в случае крайней необходимости.

Через три дня пришёл ответ — от Фу Пина. Он вежливо сообщил, что проект утверждён, и попросил её в субботу приехать для обсуждения распределения производственных линий и подготовки первичных документов на согласование.

Вэнь Лин тут же согласилась и пошла к Сюй Шуаню. Тот забеспокоился:

— Я поеду с тобой. Кстати, я только что обсуждал этот вопрос с генеральным директором Чэнем, так что смогу подробнее всё объяснить председателю Фу.

На следующий день погода была прекрасной.

Фу Пин прислал за ними машину — серебристый «Бентли». Автомобиль проехал через центр города, свернул на горную дорогу, петляя между поворотами, и остановился у полугорной виллы.

Однако это было не частное жильё, а частный клуб — об этом Фу Пин улыбнувшись пояснил ещё до выезда.

Вэнь Лин была удивлена, что Фу Наньци выбрал именно это место для встречи.

Ей ещё ни разу не доводилось бывать в подобных заведениях.

— Прошу, — Фу Пин вёл их сквозь цветущие сады, пока не привёл во вторую комнату на втором этаже. Точнее, в чайную.

Тонкий аромат чая наполнял воздух. Вэнь Лин взяла чашку, чтобы согреть руки, и подняла глаза к окну. Здание было деревянным; с восточной стороны висели трёхцветные бамбуковые шторы, за которыми виднелся сад с бесчисленными редкими цветами.

Стенные часы тикали, но главный гость всё не появлялся.

Вэнь Лин подняла глаза: у двери чайной стоял официант, готовый в любой момент выполнить их просьбу. Но она не посмела его позвать. В конце концов, для такого человека, как Фу Наньци, заставить других ждать — вполне обыденное дело.

Она уже почти смирилась с этим, как вдруг занавеска у двери откинулась, и Фу Наньци вошёл, держа в руках папку.

— Извините, — улыбнулся он, — возникли непредвиденные дела, задержался. Надеюсь, не слишком заставили вас ждать.

Оба тут же встали, заверили, что всё в порядке, и снова сели. Разговор шёл в обычном ключе — в основном между Сюй Шуанем и Фу Наньци. Вэнь Лин сидела чуть поодаль и внимательно слушала, вмешиваясь лишь тогда, когда Сюй Шуань давал ей знак, и то с величайшей скромностью и осторожностью.

Между делом Сюй Шуань внимательно разглядывал собеседника.

Раньше он видел Фу Наньци лишь на публичных мероприятиях и запомнил его как высокого, элегантного и привлекательного мужчину с безупречными манерами.

Но теперь, вблизи, он ощутил мощную ауру этого человека — речь его была безупречно отточена, и было ясно: с ним не так-то просто иметь дело. Сюй Шуань невольно начал переживать за Вэнь Лин.

— Председатель Фу знаком с моим наставником?

— Я и генеральный директор Сюэ — старые знакомые, — без тени смущения ответил Фу Наньци.

Сюй Шуань прищурился и пристально посмотрел на него:

— Мне всё же любопытно: как человек вашего уровня обратил внимание на такой проект, как H5? И почему лично принимаете нас, таких ничтожных? Ведь, насколько мне известно, ваш генеральный директор уже отклонил этот проект и не верил в него. Неужели между вами и генеральным директором Фу разногласия?

Сюй Шуань обычно избегал конфликтов и умел лавировать, но сейчас в его глазах мелькнула несвойственная резкость, а слова прозвучали почти вызывающе. Вэнь Лин внутренне сжалась: она посмотрела на Сюй Шуаня, потом неуверенно перевела взгляд на Фу Наньци, опасаясь, что тот вот-вот взорвётся.

В то же время её тронуло: в конце концов, Сяоши делал это ради неё.

Фу Наньци, однако, лишь мягко улыбнулся, стряхнул пепел в пепельницу и произнёс обаятельно:

— Просто у нас немного разные взгляды. Если в компании звучит лишь один голос, то такой компании осталось недолго.

Атмосфера вновь стала спокойной.

Официант подошёл, чтобы подлить чай.

Вэнь Лин облегчённо выдохнула — казалось, напряжение было лишь её воображением.

Эта встреча, по сути, была формальностью и продлилась менее получаса. Фу Наньци даже выделил водителя, чтобы отвезти их обратно, и вежливо простился.

Сюй Шуань и Вэнь Лин стояли у входа, провожая его взглядом.

Когда его фигура окончательно скрылась из виду, Вэнь Лин с облегчением выдохнула:

— Сяоши, ты меня чуть не убил со страху! Я думала, вы сейчас начнёте ссориться.

— Ссориться? — Сюй Шуань усмехнулся, и тени тревоги в его душе полностью рассеялись.

В конце концов, у такой мелкой сошки, как она, вряд ли есть что-то, ради чего стоило бы её подставлять.

Позже Вэнь Лин оставила записку и съехала из квартиры в районе Гомэй. Пока не нашла новое жильё, пришлось сглотнуть гордость и пойти к Чэн Иянь.

Чэн Иянь без лишних слов приняла её и даже помогла сходить в супермаркет за новыми вещами для дома.

Разумеется, не забыла купить и себе кое-что.

Эта девушка была настоящей шопоголичкой.

Когда Вэнь Лин увидела, как после двух проходов по полкам тележка уже ломится от покупок, её глаза забегали:

— Ты бы хоть немного экономила! На наши-то зарплаты.

Зарплата Чэн Иянь едва превышала десять тысяч, даже меньше, чем у неё.

Хотя и у самой Вэнь Лин было не намного больше — обе они были типичными офисными клерками из низшего звена.

Чэн Иянь работала дизайнером и вынуждена была поддерживать имидж, поэтому постоянно покупала брендовую одежду, чтобы соответствовать требованиям профессии. Из-за этого траты были огромными, и к концу месяца почти ничего не оставалось.

Вэнь Лин иногда намекала ей, но та лишь улыбалась и отвечала: «Живём сегодняшним днём».

Каждый живёт по-своему, так что Вэнь Лин больше не лезла.

— Поссорилась с парнем? — спустя некоторое время спросила Чэн Иянь.

Вэнь Лин промолчала.

Поняв, что лучше не настаивать, Чэн Иянь сменила тему:

— Не переживай так. Всё само устроится.

— Ага, — глухо отозвалась Вэнь Лин.

— Да ладно тебе! Мужчины — их много. Ты такая красивая, за тобой очередь из богатеньких парней! Не стоит из-за одного расстраиваться, — Чэн Иянь похлопала её по плечу.

— Ты что, медведя колотишь? — обиженно фыркнула Вэнь Лин.

— Ха-ха! — расхохоталась Чэн Иянь. — Ты имеешь в виду, что я слишком сильно бью? Или что ты сама — медведь?

— Отвали! —

Они шутили и бегали от одного стеллажа к другому. Вдруг кто-то проходил мимо и случайно задел их — вещи из его рук упали на пол со звонким «бах!».

— Простите! — Вэнь Лин поспешила нагнуться, чтобы поднять упавшее.

Но чья-то длиннопалая рука опередила её — мужчина уже поднял кусок мыла.

Вэнь Лин подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Наньци.

— Председатель Фу?! — вырвалось у неё от удивления.

— Здравствуйте, — улыбнулся он, выпрямляясь.

Вэнь Лин тоже поспешно встала, смущённо поправила волосы:

— А вы здесь… за покупками?

— Да.

— …А, точно, — она почувствовала себя глупо.

Разве в супермаркете могут быть другие цели, кроме покупок?

Просто она никак не ожидала увидеть здесь такого человека. В её представлении подобные мелочи он всегда поручал ассистентам.

Невольно образ Фу Наньци стал для неё чуть ближе и человечнее.

Пока они разговаривали, Чэн Иянь уже начала строить глазки:

— Линьлинь, а как зовут этого красавчика?

Вэнь Лин вздрогнула и тут же дернула подругу за рукав, многозначительно посмотрев на неё — мол, молчи, не лезь!

Чэн Иянь на миг растерялась, но всё же немного притихла. Фу Наньци, похоже, спешил, и, вежливо попрощавшись, ушёл.

Когда его фигура скрылась за углом, Чэн Иянь тут же спросила:

— Кто это такой? Ты так занервничала!

Вэнь Лин закатила глаза:

— Ты чуть не угробила меня! Это инвестор нашего проекта, тот самый, перед кем даже наш босс трясётся! Поняла?

Чэн Иянь ахнула, но всё ещё не верила:

— Правда? Он выглядит таким молодым! Ему тридцать есть?

— Не знаю, — покачала головой Вэнь Лин. — Мы с ним не знакомы.

Такие люди слишком далеко от её мира.

Пусть он и вежлив с ней, она не осмеливалась принимать эту вежливость за знак расположения.

Это было бы всё равно что повеситься — жить надоело.

…

Чтобы первичное согласование прошло гладко, в субботу Вэнь Лин целый день трудилась в новой квартире, питаясь всего двумя приёмами пищи вместо трёх.

Чэн Иянь не выдержала:

— Работа — это важно, но и есть надо нормально! Твой инвестор на встрече показался мне вполне дружелюбным, вряд ли он придирается к мелочам.

— Он очень добрый, — Вэнь Лин задумчиво покусывала ручку, листая документы. — Просто я боюсь, что не справлюсь. Не хочу опозориться и зря тратить предоставленный мне шанс.

— Да брось себя так принижать! Если ты «не справляешься», то я вообще кто? — рассмеялась Чэн Иянь. — Не переживай. Ты просто слишком требовательна к себе. На самом деле ты очень способная. Вперёд!

— Правда? Ты не вруёшь? — Вэнь Лин обернулась к ней с надеждой.

Чэн Иянь хлопнула себя по груди:

— Подумай сама: такой человек обратил на тебя внимание — значит, в тебе точно есть что-то особенное!

Вэнь Лин кивнула, но тут же замотала головой:

— Фу-фу-фу! Какое «обратил внимание»?! У тебя изо рта одни глупости лезут!

— А что? Не хочешь? Такого красавца мирового уровня, если бы он обратил на меня внимание, я бы ещё и доплатила! Ха-ха-ха!

— Не говори глупостей, — серьёзно оборвала её Вэнь Лин.

Такие мысли были для неё почти оскорблением по отношению к нему.

Ведь для неё он — меценат и благодетель. Пусть для него это и было делом нескольких минут, для неё — огромная помощь.

Ей совсем не нравилось, когда Чэн Иянь так фамильярно шутила о нём.

В тот день, работая примерно до часу ночи, она наконец завершила документ и отправила фото Фу Наньци.

Она даже не рассчитывала на ответ и сразу рухнула на кровать.

Но в этот самый момент зазвонил телефон.

Вэнь Лин сонно ответила, и изумлённые слова сами сорвались с языка:

— Вы ещё не спите?

Фу Наньци лёгко рассмеялся, не комментируя.

Вэнь Лин не поняла, над чем он смеётся, но через мгновение услышала его чёткий голос:

— Я в Лос-Анджелесе.

Секретарь вошёл в кабинет, и Фу Наньци слегка повернул голову, зажав телефон между плечом и ухом, чтобы передать папку:

— Ты умеешь считать разницу во времени?

Ей показалось, или у него сегодня особенно хорошее настроение?

Вэнь Лин на пару секунд замерла, потом сообразила: у неё сейчас глубокая ночь, а у него — утро.

— А… я… — смутилась она. — Я отправила вам материалы. У вас есть время посмотреть?

http://bllate.org/book/3758/402666