Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 9

Он наконец поднял глаза и улыбнулся:

— В нашей сфере главное — техника и реальные, проверенные на практике решения. Вовсе не стоит тратить столько сил на мелкие, второстепенные детали.

Вэнь Лин на мгновение замерла, а потом почувствовала, как щёки залились румянцем.

Пусть его слова и прозвучали вежливо, она всё равно уловила скрытый смысл: она наговорила кучу пустых слов, а настоящий план так и остался теоретическим упражнением на бумаге.

Её охватили одновременно досада и обида, и она не удержалась:

— Не могли бы вы уточнить, какой именно план вы хотели бы видеть? Тогда мы сможем подстроиться под ваши ожидания.

Фраза была адресована прямо: их компания чрезмерно придирчива, но при этом не даёт чётких критериев. Они многословны, но сами не знают, чего хотят — словно те самые непрофессиональные заказчики на рынке, которые требуют невозможного, ничего в этом не понимая.

Сразу после этих слов она пожалела о своей резкости. Ведь он лишь вежливо высказал замечание, а она в ответ напустила колючек, будто еж. Это было невежливо и недостойно.

Она вспомнила слова Сюй Вэньцзя: чем меньше у тебя уверенности внутри, тем громче ты кричишь.

Она не хотела так себя вести — просто он вызывал у неё слишком сильное ощущение угрозы. Его присутствие будто давило на неё, заставляя инстинктивно защищаться.

К счастью, он не обиделся, лишь улыбнулся и кончиком ручки отметил несколько важных мест в документах:

— Проблемы в промышленном парке напрямую влияют на сроки строительства. Ваша компания собирается полностью закрыть заводы в Сяша, Сямэне и ещё нескольких местах, сократив производственные мощности. Учитывая время на транспортировку, остаётся крайне мало времени, а проект H5 всё ещё находится на стадии разработки. Я серьёзно сомневаюсь, что вы сможете уложиться в заявленные сроки поставки.

Лицо Вэнь Лин то бледнело, то краснело, но возразить ей было нечего.

В отрасли существовали негласные правила: у кастомизированных товаров сроки поставки редко соблюдались в точности. В середине или конце производства почти всегда возникали какие-то проблемы, а заказчики нередко сами вносили правки, задерживая проект. Обычно это считалось нормой, если только нарушения не были критичными. Но она не ожидала, что он прямо скажет об этом при встрече, будто досконально знает все тонкости производственного процесса.

Даже сотрудники их собственной компании, если не работали на производстве, не всегда понимали эти нюансы. Уж тем более не ожидали такого от руководителя высшего звена.

Именно поэтому она обычно легко справлялась с придирчивыми заказчиками.

Но этот человек оказался куда осведомлённее её самой. Все её уловки перед ним бессильны.

Вэнь Лин на мгновение замерла, затем с трудом взяла себя в руки:

— Не волнуйтесь, раз уж мы подписали контракт, товар будет поставлен в срок.

— А если задержка всё же произойдёт?

Она запнулась. Не ожидала, что он так настойчиво будет добиваться ответа.

Тон его оставался вежливым, но, когда речь заходила о сути, он без обиняков раскрывал все слабые места. Раньше ей попадались сложные заказчики, но большинство просто «размазывали» проблему, требуя скидок без веских причин, и она легко находила выход. Этот же был совсем другим: внешне спокойный, но при этом проницательный до жути. Он одним замечанием лишал её возможности маневрировать.

Она даже заподозрила, что он уже побывал на территории промышленного парка и досконально изучил ситуацию. Такая осмотрительность и расчётливость делали его опасным противником.

В этот момент ей вспомнился Фу Янь.

Хотя внешне, по характеру и манере речи они казались совершенно разными, в подходе к делу между ними прослеживалась схожесть. Оба умели вертеть обстоятельствами, как хотели. Для таких людей единственной истинной ценностью были интересы, а все остальные — лишь пешки на шахматной доске.

Она, Сюэ Ян и другие — всего лишь фигуры в их игре.

От осознания собственного бессилия её охватили и гнев, и унижение, и она не сдержалась:

— Ваша компания всегда так поступает?

— Что вы имеете в виду? — спросил он спокойно, с видом человека, готового выслушать.

Это невозмутимое спокойствие только раздражало.

Она не хотела говорить, но не выдержала:

— Не забывайте тех, кто помог вам добраться до вершины! Когда ваша компания была на стадии ангельского раунда, господин Сюэ уже работал с вами. Сквозь все бури и трудности он шёл рядом. Даже если нет заслуг, есть заслуженное уважение за долгие годы службы. А вы теперь так просто отбрасываете старых сотрудников? Разве это не слишком жестоко?

Высказав всё это, она почувствовала сухость во рту, а сердце заколотилось. Она подняла глаза, ожидая ответа, но он молчал.

На лице Фу Наньци не дрогнул ни один мускул — выражение оставалось таким же сдержанным и холодным, как и в начале встречи.

— Госпожа Вэнь так рьяно защищает господина Сюэ… Это не просто чувство справедливости, верно?

Он улыбнулся — слишком красиво. Его черты будто вырезал мастер: чёткие линии, выразительные брови, идеальные пропорции. В строгом костюме он выглядел одновременно элегантно и благородно.

Вэнь Лин на миг потеряла дар речи, но тут же услышала его слегка насмешливый тон:

— Насколько мне известно, до того как проект H5 приостановили в Цзыгуан Текнолоджи, им как раз занимался господин Сюэ, ваш бывший наставник. Неужели я ошибаюсь, полагая, что его отставка лишила вас удобного канала для быстрого согласования проектов? Поэтому вы так возмущены?

Она никогда не слышала, чтобы кто-то так мягко и вежливо высмеивал другого.

Губы Вэнь Лин дрожали, щёки пылали, и наконец она выдавила:

— Я не имела в виду вмешиваться во внутренние дела вашей компании. Я понимаю, что реструктуризация и модернизация — нормальная практика для таких фирм. Но даже в делах есть место человечности. Разве вы не слишком бездушны?

Он не ответил, а лишь спросил:

— Знаете ли вы, сколько компаний вроде Цзыгуан Кэпитал находится в Пекине?

Она растерялась.

— Более ста представительств финансовых учреждений, только в Центральном деловом районе — более тридцати штаб-квартир. Фонд, которым я руковожу, существует уже двенадцать лет. И держится он не на благотворительности, а на компетентности.

Щёки Вэнь Лин вспыхнули ещё сильнее, будто её только что пощёчина.

А он всё так же вежливо улыбался:

— В делах, не касающихся вас напрямую, лучше не лезть. Дружба — не повод нарушать правила. Это одно из главных табу в профессиональной среде.

Вэнь Лин вернулась в офис с опущенной головой. Было уже два часа дня, а она даже не успела пообедать — живот громко урчал.

— Как прошло? — спросила Чжан Юэ, входя в кабинет с двумя стаканчиками одонов. Увидев подругу, она протянула ей один.

— Спасибо, — пробормотала Вэнь Лин и уныло взяла стаканчик.

Чжан Юэ нахмурилась:

— Ты же встречалась с топ-менеджером Цзыгуан? Почему такая кислая мина? Не получилось?

Вэнь Лин откусила кусочек тэмпуры:

— Долго рассказывать… — И добавила, что председатель Цзыгуан Груп — тот самый господин, которого они видели на заводе в Сямэне и на последней встрече.

Рот Чжан Юэ раскрылся так широко, что, казалось, туда можно было засунуть целое яйцо. Вэнь Лин уже приготовилась выслушать сочувствие, но подруга мечтательно вздохнула:

— Я же говорила! Такой красавец, с такой аурой — сразу видно, что не простой смертный.

Вэнь Лин молчала. «Я говорю тебе о работе, а ты заводишь речь об этом мужчине?!»

Чжан Юэ прижала ладони к щекам:

— Лучше умереть под цветами пиона, чем жить без любви!

«Пион?! Да это же кактус!» — мысленно возмутилась Вэнь Лин. «Ты вообще понимаешь, что такое „смерть“?»

Увидев её мрачное лицо, Чжан Юэ поспешила сменить тему:

— Но если ему неинтересен проект, зачем он вообще с тобой встречался? Развлекался? Не думаю. Люди такого уровня не тратят время попусту. Наверняка тут что-то не так. Может, ты что-то не то сказала? Если он согласился на встречу, значит, проект его интересует. Неужели он вдруг передумал?

Вэнь Лин задумалась:

— …Кажется, нет.

Она всё время вела себя вежливо. Это он давил на неё с самого начала.

Она махнула рукой, решив больше не думать об этом, но настроение всё равно упало ещё ниже. Разочарование после надежды хуже, чем отсутствие надежды вовсе.

…

У Фу Наньци после этого было ещё одно совещание. После ухода Вэнь Лин он сразу же взялся за финансовые отчёты.

Будучи первым в конференц-зале, он уже просматривал документы, когда вошли несколько топ-менеджеров и директоров. Увидев его, они на миг замерли у двери, переглянулись и замерли в нерешительности.

Особенно нервничали лысый директор и низкорослый коллега — они даже дышать боялись.

Фу Наньци дочитал отчёт и поднял взгляд:

— Чего застыли у двери? Проходите, садитесь.

Они натянуто улыбнулись и заняли места, но выглядели крайне неловко.

Оглядевшись, они ещё больше занервничали. На встречу пригласили в основном тех, кто в его отсутствие сблизился с Фу Янем. Некоторые уже открыто перешли на его сторону, другие пока выжидали.

Однако к их удивлению, на совещании Фу Наньци лишь обсудил финансовые показатели текущего квартала, цели на следующий, а также приоритеты в инвестициях и исследованиях. Он говорил спокойно, не выказывая недовольства, и даже прислушался к некоторым предложениям.

Но никто не осмелился расслабиться. Чем меньше они понимали его намерений, тем тревожнее становилось. И уж точно никто не верил, что он простит их так легко — учитывая его репутацию решительного и безжалостного лидера.

— На сегодня всё, — сказал он, поднимаясь.

Все вскочили, провожая его взглядами. Выходя из зала, они переглядывались, не зная, чего ожидать.

Фу Наньци, едва оказавшись за дверью, мгновенно помрачнел. У лестницы его уже ждал Фу Пин.

— Вот список повышений, — сказал тот, подавая документ.

Фу Наньци пробежал глазами и кивнул:

— Утверждено. Распорядись немедленно.

— Но не слишком ли это очевидно?

— Нет. Эти старики думают только о себе. Представь: если бы ты увидел, как твоих союзников начинает продвигать противник, стал бы ты ему доверять? Мне не нужно делать ничего — пусть сами друг друга подозревают и рвут на части. Пусть собаки грызутся. Это даже забавно.

Фу Пин понимающе усмехнулся:

— Понял.

Фу Наньци поправил манжеты и холодно произнёс:

— Всего полгода в Австралии — и все решили, что я умер.

— Вы же знаете, что это за люди. Все как один — флюгера.

— Кстати, а насчёт той девушки?

— Вы про ту, что приходила сегодня утром? Она менеджер по продукту в Синжун, отвечает за проект H5 и за отдельную производственную линию. Компетентность средняя, но в коллективе её уважают. Похоже, не шпионка Чэнь Цзясу — её непосредственный руководитель Сюй Шуань. В последнее время она отчаянно ищет помощь, наверное, боится, что Чэнь Цзясу откажется от проекта. Бедняжка.

Фу Наньци слегка замер, затем кивнул:

— Принято к сведению.

— Нужно ли сейчас договариваться с Чэнь Цзясу? Не предпримет ли Четвёртый господин ответных шагов?

— Подождём пару дней. Чем больше он торопится, тем спокойнее должны быть мы.

— Понял.

…

Вэнь Лин снова увидела Фу Наньци через два дня.

В тот вечер она рано собралась и ушла с работы. Обычно она задерживалась до последних, но в эти дни у неё не было настроения.

Перейдя дорогу, она зашла в холл кинотеатра и купила несколько жетонов для игрового автомата с куклами.

Бросила несколько раз — ни одной удачи.

Настроение испортилось окончательно, и она, словно запойный игрок, купила ещё на сто юаней жетонов. В этот момент она напоминала проигравшегося в пух и прах гэмблера.

Разумеется, ничего не выиграла. Деньги ушли впустую.

Она смотрела на куклы за стеклом и вдруг почувствовала, как в горле сжался ком. Слёза упала на тыльную сторону ладони.

Боясь встретить коллег, она поспешно вытерла глаза и оглянулась.

Прямо в глаза ей смотрели тёмные, пронзительные глаза Фу Наньци.

Его взгляд задержался на её лице на долю секунды, а затем вежливо отвёл в сторону.

http://bllate.org/book/3758/402664