Готовый перевод Marrying My Brother's Crush: Humanoid Code / Свадьба с бывшим возлюбленным брата: вынужденный союз: Глава 12

Хотя сегодня они виделись с Жань Лэ впервые и общались совсем недолго, Чжо Ичжоу отчетливо понимал: Жань Лэ относится к тем людям, которые, однажды наметив цель, идут к ней до конца, и уж точно не позволит себя переубедить какому-то Чжо Ихэну.

Как показала практика, глаз у Чжо Ичжоу был наметан отлично.

В соседней комнате полуулыбнувшийся взгляд Жань Лэ заставлял Чжо Ихэна чувствовать себя крайне неловко.

— Что в конце концов сегодня происходит? — Жань Лэ был слишком хорошо знаком с Чжо Ихэном, поэтому задал вопрос напрямую. Однако он и мысли не допускал, что Чжо Ихэн замышляет что-то дурное, полагая, что столь странное поведение друга продиктовано лишь заботой. — Может, есть что-то, чего я не знаю? Ты боишься, что я вляпаюсь в неприятности?

В присутствии Жань Лэ Чжо Ихэн вел себя далеко не так импульсивно, как перед Чжо Ичжоу, и ответил:

— Возможно, ты не до конца понимаешь: необходимость избегать брака по расчету отпала лишь потому, что на кону стоят миллиарды. Изначально Корпорация «Чжо» планировала поглотить Корпорацию «Сюйжань», но Жань Цихун, не желая расставаться со своими акциями, наотрез отказался заключать сделку без включения пункта о браке в основные условия. Получается, что ты… оказался принесен в жертву.

Назвать вещи своими именами и сказать продать было слишком тяжело, поэтому Чжо Ихэн заменил это на принести в жертву, хотя суть оставалась прежней.

С древнейших времен любые браки по расчету строились исключительно на принесении в жертву чьего-то личного счастья ради получения сиюминутней выгоды.

Но сейчас Жань Лэ сам нуждался в этом, поэтому не чувствовал себя ущемленным.

Он сказал Чжо Ихэну:

— Спасибо, что рассказал мне об этом. Я могу принять такое положение дел, всё в порядке.

— Как это может быть в порядке? Это Жань Цихун тебя заставил?

Чжо Ихэн, не в силах разгадать истинные намерения Жань Лэ, по-прежнему взволнованно допытывался:

— Нет.

Жань Лэ подумал про себя, что Чжо Ихэн — поистине верный друг, который в критический момент переживает, как бы его не обидели. Тронутый до глубины души, он произнес:

— Не переживай, заставить меня сделать что-то против воли он уже давно не в силах! Насчет этого дела у меня свои планы, можешь не волноваться. Лучше ты — напугал меня тут до смерти! Неудивительно, что ты почти никогда не упоминал своих родных, раз скрывал это так тщательно. Не слишком ли это чужой подход?

Чжо Ихэн торопливо принялся оправдываться:

— Да какая тут чуткость, просто боялся, что, узнав правду, вы от меня шарахнетесь…

Второй молодой господин Корпорации «Чжо» — если заявить о таком статусе в открытую, это лишь отдалит тех, кто стремится завести с ним искреннюю дружбу. С самого детства Чжо Ихэн сталкивался с этим бесчисленное количество раз: стоило его происхождению раскрыться, как рядом оставались лишь те, кто привык льстить и пресмыкаться.

Завязался разговор, молодые люди перебросились еще несколькими фразами, и тема беседы мгновенно ушла в сторону.

Когда Чжо Ихэн опомнился, Жань Лэ уже подводил итог, шутливо протягивая ему руку:

— …В дальнейшем рассчитываю на твою поддержку, братишка!

Слово братишка Жань Лэ произнес с особым нажимом, отчего сердце Чжо Ихэна пропустило удар. Ему даже подумалось: неужели Жань Лэ догадался о его чувствах, которые он скрывал целых шесть лет? И сейчас таким образом пытается провести между ними четкую границу?

На самом деле Жань Лэ просто решил поддразнить его в шутку, ведь по возрасту Чжо Ихэн на самом деле был старше.

Зато в будущем, после женитьбы на Чжо Ичжоу, он на ровном месте окажется старше его на полпоколения.

Он всего лишь хотел разрядить неловкость между бывшими соседями по парте, откуда же ему было знать, что он видит в человеке лишь соседа, в то время как тот мечтает запереть его дома как драгоценную игрушку!

Разумеется, услышав эти слова, Чжо Ихэн тут же истолковал их по-своему.

В груди непонятно откуда разлилась горькая тяжесть, но Чжо Ихэн через силу сохранил внешнее спокойствие и крепко пожал протянутую руку.

Жань Лэ тут же заметил упадок духа у друга и обеспокоенно спросил:

— Чего это ты вдруг скис? Неужели так за меня переживаешь?

Чжо Ихэн не только не выпустил руку Жань Лэ, но сжал ее еще сильнее. Слегка опустив голову и избегая смотреть на собеседника, он бессильно предпринял последнюю попытку:

— Может, не надо этого брака, а?

В груди у Жань Лэ легко шевельнулось предчувствие, поднимая на поверхность странное, непривычное ощущение. Инстинктивно высвободив руку, он неловко усмехнулся и произнес:

— Ну прекрати. Мне ведь предстоит войти в вашу семью Чжо, так ты говоришь, будто совсем мне не рад…

— Я не это имел в виду —

Чжо Ихэн поспешно попытался оправдаться, но Жань Лэ уже поднялся на ноги.

Указав на дверь комнаты, где находился Чжо Ичжоу, он бросил:

— У меня еще осталось кое-что по пунктам договора, нужно обсудить это с твоим братом. Кстати, ко мне может заглянуть Чжоу Цзя, давай потом пообедаем вместе?

— …Хорошо.

В конце концов Чжо Ихэн так и не смог изменить решение Жань Лэ. Провожая взглядом его удаляющуюся спину, он почувствовал, как в третий раз вспыхнувший и едва не погасший огонь в глазах окончательно потух, оставив лишь горькую пустоту, с которой приходилось справляться в полном одиночестве.

Выйдя из комнаты, Жань Лэ глубоко вздохнул.

Что это за странное чувство только что кольнуло его?

А этот прощальный взгляд Чжо Ихэна — казалось, он вот-вот расплачется. К чему вообще был этот спектакль?!

Жань Лэ трудно было упрекнуть в излишней подозрительности: теперь он даже всерьез подозревал у Чжо Ихэна тяжелую форму комплекса старшего брата, иначе такое яростное сопротивление его женитьбе на собственном родственнике просто не поддавалось ни малейшему логическому объяснению!

Когда Чжо Ичжоу выпил уже третью чашку чая, Жань Лэ вернулся.

Тот лишь равнодушно поинтересовался:

— В документах есть ошибки?

Словноникакого инцидента с Чжо Ихэном вовсе не происходило.

Жань Лэ покачал головой и ответил:

— Меня всё устраивает.

Он только что внимательнейшим образом изучил пункты договора — там даже содержалось положение о том, что в случае выздоровления господина Чжо брачные отношения могут быть расторгнуты по взаимному согласию. Можно сказать, документ был составлен предельно исчерпывающе.

Как правило, коммерческие браки по расчету используются корпорациями как инструмент сближения интересов лишь тогда, когда планируется глубокая интеграция или долгосрочное партнерство. Ради стабильности корпоративных интересов стороны обычно даже не допускают мысли о расторжении брачного союза между молодоженами. Однако в контракте, который Чжо Ичжоу передал Жань Лэ, черным по белому значилось право на расторжение брака по обоюдному согласию. Это обстоятельство искренне удивило Жань Лэ и в очередной раз заставило признать, что Чжо Ичжоу далеко не так холоден, как кажется на первый взгляд.

Ведь этот самый пункт о расторжении брака по соглашению сторон фактически гарантировал обоим право и в будущем продолжать поиски настоящей любви. В конце концов, жизнь, озаренная искренним чувством, всегда сияет яркими красками.

http://bllate.org/book/37579/4691718