Готовый перевод Marrying My Brother's Crush: Humanoid Code / Свадьба с бывшим возлюбленным брата: вынужденный союз: Глава 5

Это был первый случай за последние двадцать лет, когда отец и сын оказались так близко друг к другу. Жань Цихун не ожидал, что у Жань Лэ окажется такой характер: он напоминал упрямого горного разбойника, который ни перед чем не пасует, но при этом в каждом его жесте сквозила умудренная опытом светская гибкость. В его полуулыбке таилось нечто зловещее, и даже Жань Цихун, закаленный в деловых баталиях, ощутил незримое давление. Это стало для него полной неожиданностью.

Впрочем, подумав о том, что Жань Лэ вырос в глуши, а воспитывал его этот грубиян Янь Хань, Жань Цихун успокоился.

Он даже решил, что Жань Лэ сейчас просто пытается казаться сильным, а пресловутое давление — лишь плод его собственного воображения. По сути, Жань Лэ был всего лишь щенком с показной храбростью: ни талантов, ни перспектив, опасаться его не стоило.

Жань Цихун совершенно не заметил, как в попытках убедить себя в никчемности сына сам стал тем самым человеком, который лишь внешне кажется сильным, а внутри пуст!

Однако, раз уж Жань Лэ обозначил свою позицию, ходить вокруг да около не имело смысла. Лучше было говорить начистоту и действовать по обстоятельствам.

Жань Цихун заговорил:

— Семья Чжо хочет заключить с нами брачный союз, и они назвали именно твое имя.

— Какая семья Чжо? — невозмутимо спросил Жань Лэ. — Почему они выбрали меня? И сколько они тебе заплатили?

Вопрос прозвучал так, будто Жань Лэ прямо спрашивал: «За сколько ты продал своего сына?»

Столкнувшись с такой обезоруживающе прямой и грубой откровенностью, Жань Цихун почувствовал, как теряет самообладание.

Он подсознательно хотел вспылить, но, встретившись взглядом с холодными и спокойными глазами сына, внезапно осознал, что его гнев ради сохранения лица выглядит по-детски глупо. Он поспешно взял себя в руки:

— Твой будущий супруг — старший сын главы Корпорации «Чжоюэ». Говорят, гадатель сверил ваши восьмиграммы…

— Говорят? — перебил его Жань Лэ. — Неужели это не ты сам полез к ним, чтобы ухватить кусок покрупнее? Не думай, что я не знаю, что твоя компания на грани банкротства!

Жань Цихун вздрогнул. Услышав, что Жань Лэ следит за делами его компании, он посмотрел на него с новой порцией настороженности.

Все эти годы он больше всего боялся, что Жань Лэ позарится на его компанию. В конце концов, в представлении Жань Цихуна, если у тебя нет бизнеса, а ты лишь наемный работник, то за всю жизнь не заработать десяти миллиардов, не говоря уже о получении наследства.

Поэтому Жань Цихуну пришлось стиснуть зубы и снова давить на чувства:

— Вот поэтому отцу сейчас нужна твоя помощь!

Жань Лэ ничего не ответил. Он откинулся на спинку стула и приподнял бровь. Его молчание было красноречивее слов, словно он спрашивал: «С какой стати?»

Жань Цихун тут же вытащил из-за спины папку и протянул ее сыну. Было видно, что он подготовился заранее, предвидя, что Жань Лэ не даст согласия так легко.

В папке были результаты анализа на совместимость органов. Пока Жань Лэ просматривал бумаги, Жань Цихун продолжал:

— Я нашел почку, подходящую для Янь Ханя. Как только ты официально зарегистрируешь брак с Наследным принцем Чжо — то есть с Чжо Ичжоу — и оформишь документы, мы сможем сразу же назначить операцию по пересадке.

Янь Хань был приемным отцом Жань Лэ. Несколько лет назад сын Янь Ханя, Янь Цзыте, участвовал в подпольных боях в Подземном городе Восточного пригорода под псевдонимом Железный кулак. В одном из поединков он получил тяжелые травмы, и по пути в больницу машина скорой помощи попала под перевернувшийся грузовик. Янь Цзыте, и без того раненый, скончался на месте, прямо на руках у отца.

Потерять сына в зрелом возрасте — худшее горе для родителя. Янь Хань был глубоко потрясен, его здоровье стало стремительно ухудшаться, и вскоре у него диагностировали уремию.

В тот год Жань Лэ исполнилось восемнадцать.

Это был самый важный период перед выпускными экзаменами, но он в одночасье потерял брата и был вынужден заботиться о тяжелобольном приемном отце. Тяготы жизни и проблемы с деньгами внезапно легли на его плечи, едва не сломав юношу. Если бы не два верных друга, которые были рядом, он не знал бы, как справиться с этим…

Воспоминания нахлынули на него.

Жань Лэ дочитал последнюю страницу и поднял взгляд. Видя, что Жань Цихун ждет его ответа с надеждой, он едва заметно улыбнулся.

Он улыбнулся, и Жань Цихун в ответ тоже расплылся в улыбке.

Но Жань Лэ произнес:

— Этого недостаточно.

Хотя почка — вещь редкая и бесценная, этого было мало.

Казалось, Жань Цихун был к этому готов, он не удивился, а лишь спросил:

— Называй свои условия.

Жань Лэ оперся локтем о стол, растопырил пальцы одной руки и покачал ими перед лицом Жань Цихуна:

— Пятьдесят на пятьдесят.

— Что? — Жань Цихун явно не понял и нахмурился.

Жань Лэ пояснил:

— Все деньги, которые тебе даст семья Чжо, должны сначала поступать на мой счет. С каждой суммы я буду забирать половину. Если не согласен — нам не о чем больше говорить.

На самом деле Жань Лэ не хотел оставлять Жань Цихуну ни цента, но сейчас было еще не время.

Он говорил медленно, намеренно растягивая слова, с ленцой и чувством полного превосходства. Он видел, как лицо Жань Цихуна чернеет, и едва он закончил фразу, как отец нетерпеливо возразил:

— Это невозможно.

— Правда? — Жань Лэ усмехнулся и, слегка прищурившись, продолжил тем же неспешным тоном: — Но разве семья Чжо уже не выбрала меня? В этом деле твое мнение еще имеет хоть какое-то значение?

Жань Цихун подавился словами, его лицо налилось кровью.

Бесспорно, Жань Лэ был прав. Ситуация зашла так далеко, что он действительно не мог предвидеть развития событий и уж тем более не мог на них повлиять.

Изначально, услышав, что семья Чжо ищет жену для своего старшего сына, он планировал отправить туда своего внебрачного сына Чжоу Цзя. Во-первых, у Чжоу Цзя мягкий характер, им легко управлять. Во-вторых, Чжоу Цзя — не сын Пань Дулы, у него нет ни крови, ни прав на наследство, он не создаст конкуренции. Поэтому он очень старательно подготовил документы на Чжоу Цзя, а Жань Лэ добавил лишь в качестве дополнения — описание заняло не больше ста иероглифов. И после всего этого Жань Лэ выбрали! Гнев Жань Цихуна был вполне объясним.

— Конечно, мое мнение важно, не забывай, я твой отец! Такие люди, как семья Чжо, больше всего дорожат репутацией. Если я буду против, они вряд ли будут настаивать, даже если ты им приглянулся.

Жань Цихун был доведен до ручки и выпалил это, почти не подумав.

Жань Лэ рассмеялся:

— Ха, так что же ты в итоге хочешь? Это ты отправил меня в семью Чжо ради денег! А теперь говоришь, что не хочешь, чтобы я туда шел? Боишься, что, обретя покровителя, я стану слишком самоуверенным? Не волнуйся, пока деньги будут поступать вовремя, я не доставлю тебе хлопот.

http://bllate.org/book/37579/4691711