Готовый перевод Summoned to a High-Risk World I Became a Big Shot / Вечный призыв: Путь к вершине в мирах хаоса: Глава 14

Поэтому Най-Най протянула Юй Тяньи свою руку, которую искусал Зомби.

Юй Тяньи не знал, через что пришлось пройти шестилетней Най-Най до того, как она встретила его, просто…

Юй Тяньи, чистой водой промывая для девочки рану, которая уже не кровоточила, но никак не затягивалась, одновременно говорил:

— Ну и глупый же ты ребёнок.

Най-Най широко раскрыла глаза и тихо возразила:

— …Най-Най очень умная.

— Хорошо, — рассеянно отозвался Юй Тяньи. — Ты очень умная.

Най-Най поджала губы, немного расстроившись, и решила больше не разговаривать с Юй Тяньи.

Юй Тяньи не обратил на это внимания.

— Можешь рассказать мне? Почему ты сказала, что я — человек, которого твоя мама прислала за тобой? Если хочешь, конечно.

Най-Най долго молчала, наблюдая, как Юй Тяньи промывает ей рану, затем мажет каким-то лекарством и накладывает бинт.

Пока он бинтовал, он бормотал себе под нос что-то вроде: «Не знаю, будет ли от этого толк», «С повязкой лучше».

Когда Юй Тяньи отпустил её руку, Най-Най посмотрела на аккуратно завязанный бинт и, подумав, заговорила:

— Много-много дней назад погибло много людей. Я должна была идти в детский сад, но не пошла.

— Мама и папа очень боялись…

— Что именно случилось, я и сама не знаю, но все вокруг стали очень страшными.

— А потом… папа и мама взяли меня с младшим братом и побежали?

Менее по-детски наивная и гораздо более зрелая для своих шести лет Най-Най хмурилась, пытаясь вспомнить и сформулировать то, что держала в голове.

— Но тех, кто хотел убежать, было очень-очень много…

— Папа с мамой не смогли взять меня с собой.

— А потом…

— А потом меня оставили здесь.

На редкость тихий вечер дарил долгожданное умиротворение.

История Най-Най оказалась короткой, от начала и до конца состоявшей всего из нескольких фраз.

И эту историю нельзя было назвать приятной.

Выслушав её, Юй Тяньи замолчал, а Най-Най, казалось, ничуть не изменилась и осталась ко всему безучастной.

По настоянию Юй Тяньи она забралась в маленькое одеяло, которое он специально для неё подготовил.

Не слишком большое одеяло укутало Най-Най целиком.

— Как тепло и мягко.

Най-Най потщялась щекой о ткань.

Юй Тяньи просушил это одеяло на солнце, и оно сохранило в себе запах солнечного света.

Было заметно, что Най-Най пришлись по душе такие ощущения.

Тогда Юй Тяньи улыбнулся уголками губ и потрепал Най-Най по макушке.

— Отдыхай, завтра будет отличный день.

Сказав это, Юй Тяньи вернулся на свою постель, где его уже давно ждал Маленький Рыжий Кот.

Стоило Юй Тяньи сесть, как Маленький Рыжий Кот сам собой забрался к нему на коленки, тихонько мяукнул, а вскоре затянул своё уютное мурчание.

Юй Тяньи, как обычно, наугад взял почитать книгу, а когда почувствовал, что уже пора, закрыл глаза, чтобы погрузиться в дрёму.

Забившись под одеяло, Най-Най выглядывала наружу лишь парой глаз, наблюдая за всем происходящим.

Поведение Юй Тяньи несомненно казалось ей странным.

Но ей так нравились вкусные мясные консервы, чистая вода, то, как бережно Юй Тяньи перевязал ей рану, и это мягкое пахнущее солнцем одеяло.

Возникло какое-то…

Чувство, словно она снова дома.

Она не знала, что принесёт завтрашний день, но сегодняшний был для неё прекрасным, самым лучшим днём.

На следующий день Юй Тяньи по привычке сначала проверил состояние Девичьего винограда и полил его.

Передохнув сутки напролёт, Девичий виноград выглядел гораздо бодрее.

Его поникшие листья снова расправились.

Пока Юй Тяньи поливал растение, одно из щупалец обвилось вокруг его запястья.

Совсем не сильно, словно играя.

А когда Юй Тяньи собрался уходить, щупальца вернулись на свои прежние места.

Вернувшись в маленькую книжную лавку, Юй Тяньи увидел, что подобранная им Най-Най сидит на корточках недалеко от входа.

Рядом с ней крутился Маленький Рыжий Кот.

Оба малыша склонили головы и во все глаза уставились на землю.

Приблизившись, Юй Тяньи понял, что эти двое наблюдают за тем, как муравьи переносят свой скарб.

Юй Тяньи только и оставалось подумать: «……» Да уж, поистине детское занятие.

В этом мире, затронутом Вирусом зомби, насекомые не изменились, что в каком-то смысле можно было считать хорошей новостью.

Накормив Маленького Рыжего Кота и Най-Най, Юй Тяньи снова выкатил велосипед.

Не успел он и рта раскрыть, как Маленький Рыжий Кот сам запрыгнул в корзинку и послушно устроился внутри, а Най-Най забралась на заднее сиденье.

Юй Тяньи: «……»

Маленький Рыжий Кот и Най-Най вдвоём уставились на него круглыми глазёнками.

Най-Най склонила голову набок:

— Брат Сяо Тянь, мы не едем?

Запросившаяся ночёвка всё изменила: в глазах Най-Най Юй Тяньи из старшего брата превратился в брата Сяо Тяня.

— Я здесь всё-всё знаю, — подчеркнула Най-Най.

В конце концов Най-Най всё же отправилась в путь вместе с Юй Тяньи.

И девочка действительно прекрасно ориентировалась в тех местах, которые Юй Тяньи собирался исследовать дальше.

Только вот это знакомство выражалось вовсе не в осведомленности о залежах полезных припасов, а в прекрасном знании местных зомби, а также мутировавших животных и растений.

На тех участках, что простирались вокруг места их первой встречи, Най-Най могла точно указать, где раньше обитали «страшные чудища», охранявшие эти территории.

Только…

— Они все умерли, — сообщила Най-Най.

Всех этих грозных тварей перебил Девичий виноград.

Тот бой Най-Най просидела в укрытии всю ночь, и она даже могла в подробностях описать Юй Тяньи некоторые фрагменты битвы, которые ей довелось увидеть.

Юй Тяньи молча слушал, прикидывая про себя, что у Най-Най и впрямь неплохая скорость и она отлично умеет прятаться.

Иначе, если бы она сунулась в самую гущу схватки и наблюдала за всем вблизи просто так, её шансы попасть под удар были бы чрезвычайно высоки.

http://bllate.org/book/37577/4691114