Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 10

В комнате были задернуты шторы, царил мягкий полумрак.

Поворочавшись некоторое время, Жань Си почувствовала, что ей жарко. Она сбросила одеяло, закинула длинную ногу поверх него и так и замерла.

Она ворочалась с боку на бок, как лепешка на сковороде — то на один бок, то на другой, — но уснуть никак не удавалось. Раньше она почти никогда не страдала бессонницей.

Может, ей тоже стоит пропить курс травяных отваров для нормализации состояния?

Жившая напротив Шан Имянь была девушкой дисциплинированной и целеустремленной: если не считать завтраков, обедов и ужинов, она почти все время проводила в своей комнате, погруженная в учебу. Жань Си видела ее крайне редко и порой почти забывала, что на третьем этаже живет кто-то еще.

Сегодня утром они столкнулись, когда Шан Имянь как раз выходила из комнаты — редкое совпадение. Жань Си совершенно естественно поздоровалась:

— Доброе утро!

Шан Имянь застенчиво улыбнулась в ответ и тоже произнесла: Доброе.

Спустя мгновение девушка смущенно добавила:

— На самом деле, уже не такое уж оно и раннее...

Жань Си взглянула на часы: было уже за одиннадцать утра. Она весело рассмеялась и направилась вниз.

Спускаясь по лестнице, она вспомнила, как при первой встрече приняла Цюй Синьцзинь за Шан Имянь. Тогда в ее голове пронеслось столько мыслей, что теперь, вспоминая об этом, Жань Си не могла сдержать улыбки. Порой она сама поражалась нелепости собственных поступков.

В доме уже готовили обед, из кухни доносились аппетитные ароматы. Жань Си была в пижаме, но сверху плотно закуталась в пальто, поэтому, если не приглядываться к выглядывающему снизу краю штанин, никто бы ничего не заподозрил. Она подняла руки, быстро собрала длинные волосы в пучок и, закрепив их резинкой, отправилась на кухню в поисках еды.

Обед был еще не готов, поэтому Жань Си взяла тарелку с паровыми пельменями и собралась подняться наверх. Проходя мимо комнаты Цюй Синьцзинь, она услышала, как открывается дверь, и остановилась, с улыбкой поглядывая в ту сторону:

— Только встала?

— Я уже позавтракала, — ответила Цюй Синьцзинь. Ее взгляд скользнул по тарелке в руках Жань Си, и она слегка приподняла подбородок: — Ем вот это.

Жань Си усмехнулась:

— Какое совпадение! Если округлить, можно считать, что мы позавтракали вместе.

В горле Цюй Синьцзинь послышался короткий, едва уловимый звук, словно ее позабавила эта попытка навязать близость. Уголки ее губ едва заметно дрогнули.

— Персики зацвели. Пойдем сегодня днем посмотрим? — предложила Жань Си.

Цюй Синьцзинь удивилась:

— Персики уже цветут?

— Ага, в этом году в Тунчжоу они зацвели рано, — добавила Жань Си. — Да и снега почти не было, кажется, он толком и не выпадал.

За весь год лишь пару раз пролетал легкий снежок, но теперь от него не осталось и следа.

Цюй Синьцзинь согласилась пойти в парк. Это известие очень обрадовало Жань Си, хотя она сама не могла бы толком объяснить, почему.

Возможно, ей просто очень нравилось проводить время с Цюй Синьцзинь.

Несмотря на то что по натуре Жань Си была оптимисткой, она не любила реальное общение, или, если точнее, ей было лень выстраивать отношения с людьми в жизни.

В студенческие годы ее окружала компания из шести-семи близких подруг: они вместе ели, вместе возвращались в общежитие, делали всё сообща. Она никогда не бывала одна — даже в туалет ходила не иначе как в компании.

Но после окончания университета такой образ жизни перестал ей нравиться.

Это казалось утомительным, душевным бременем, и ей стало больше по душе уединение.

Единственным сохранившимся увлечением были игры. В сети у нее было немало друзей — этакие соседи по интернет-пространству. Они не виделись в реальности, при необходимости звали друг друга поиграть, жили своими жизнями и не докучали друг другу. В крайнем случае, если не ладилось, можно было просто удалить друг друга из списка друзей и навсегда разойтись, не оставляя тяжелого осадка.

Поэтому она редко выходила из дома и в свободное от работы время предпочитала сидеть взаперти.

Однако с Цюй Синьцзинь ей хотелось выйти на улицу, хотелось показать ей цветущие персики.

Хотя поначалу впечатление о Цюй Синьцзинь у Жань Си было не самым лучшим — тогда она показалась ей труднодоступной и неразговорчивой, особенно после того случая на верхнем этаже.

Но симпатия к человеку порой возникает совершенно внезапно, и невозможно сказать, когда и почему это происходит. Это случается так необъяснимо.

В парке нежно-розовые и белые цветы персика были усыпаны мелкими капельками воды — должно быть, ночью или утром прошел небольшой дождь.

Ветер обдавал лицо холодом, поэтому они вышли в шерстяных пальто.

Выглянуло солнце, но тепла почти не принесло. Порыв ветра прошелся по верхушкам деревьев, сбивая множество лепестков, которые осыпались на дорожки и на сырую землю. Прохожие втаптывали их в серую плитку, и лепестки прилипали к ней, словно становясь частью дороги.

Многие фотографировали. Жань Си сделала несколько общих планов, а затем подошла ближе, желая снять один из цветков крупным планом.

Лепестки были очень хрупкими: стоило подуть ветру, как они срывались с веток, кружась в воздухе, и оседали на одежде и волосах Цюй Синьцзинь. Жань Си подумала, что она выглядит даже прекраснее, чем сами цветы, и предложила сфотографировать ее. Но Цюй Синьцзинь отказалась и заслонила объектив рукой.

Раз она не хочет, Жань Си не стала настаивать. Она помогла ей стряхнуть лепестки с плеч и заметила:

— Усыпана лепестками персика — значит, скоро тебя ждет большая удача в любви.

Не успела она закончить, как налетел новый порыв ветра, и цветы посыпались дождем, оседая даже на волосах.

Жань Си поняла, что стоять под деревом больше нельзя, и отвела Цюй Синьцзинь к скамейке.

Деревянная скамья была темной от сырости, будто ее долго вымачивали в воде, поэтому садиться на нее они не рискнули.

Жань Си указала на лепестки в волосах Цюй Синьцзинь:

— В этом году тебя точно ждет огромная любовная удача.

Цюй Синьцзинь тихо рассмеялась, и в этот момент один из лепестков упал с ее волос, промелькнув прямо между их взглядами.

Жань Си завороженно смотрела на нее, а ее ресницы, словно крошечные веера, слегка подрагивали.

Весна, похоже, действительно наступила. Иначе почему, стоило Цюй Синьцзинь просто оказаться рядом, у Жань Си в сердце зацвел такой хаос?

http://bllate.org/book/37575/4690842