Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 7

Жань Си так и стояла на месте, глядя на неё, и не заметила, как погрузилась в свои мысли.

Лишь когда Цюй Синьцзинь, заметив её, повернула голову, на её верхних ресницах заиграли крошечные искорки оранжевого света, придавая обычно холодному взгляду оттенок нежной притягательности.

Жань Си тихо кашлянула и подошла ближе:

— Опять бессонница?

Она присела рядом с Цюй Синьцзинь, стараясь не нарушать личное пространство — между ними оставалось расстояние примерно в кулак. Однако, вспомнив события минувшей ночи и то, что Цюй Синьцзинь, похоже, не любит, когда к ней приближаются слишком близко, Жань Си невозмутимо отодвинулась, увеличив дистанцию.

Цюй Синьцзинь скосила на неё взгляд:

— Зачем пришла? Тоже не спится?

— На меня бессонница не нападает, — Жань Си повернулась, встретившись с ней глазами. Её пальцы в карманах куртки невольно сжались. — У тебя часто бывает бессонница? Кажется, тебя гложет много тревог.

Цюй Синьцзинь вновь устремила взгляд вперед, оставив вопрос без ответа. Спустя долгое время женщина тихо произнесла:

— А у тебя разве нет тревог?

— Ну, если так подумать, то есть. Разве бывают люди, у которых совсем нет забот?

— Например?

— Работа, например. Если бы не работа, у меня не было бы проблем, — Жань Си улыбнулась, и вдруг что-то вспомнила. — Кстати, я знаю одну клинику китайской медицины. Завтра могу составить тебе компанию. Отвары хорошо помогают наладить сон и вообще полезны для организма.

— Я не пью отвары, — Цюй Синьцзинь отвергла её предложение.

Жань Си не сдавалась:

— Правда, это очень помогает. Я вообще-то никому об этом не рассказываю.

Цюй Синьцзинь почему-то едва заметно изогнула губы, издав короткий смешок:

— Значит, в твоих глазах я — особенная?

У Жань Си перехватило дыхание. Она сболтнула лишнее и теперь не знала, что ответить. Она положила ладони на колени и принялась тереть мягкую ткань пижамных брюк:

— Просто… я вчера тебя расстроила, так что это своего рода попытка искупить вину.

На следующий день после обеда Жань Си проводила Цюй Синьцзинь в ту самую клинику, где им выписали травы для восстановления организма.

Отвары нужно было готовить самой — дело хлопотное, но Жань Си взяла все заботы на себя. Вечером, после ужина, она всё время проводила на кухне, следя за отваром. Бабушка, увидев это, не могла не поцокать языком, удивляясь такой редкости: раньше Жань Си не проявляла подобного усердия, чтобы лично варить снадобья для постояльцев.

Когда отвар был готов, одного запаха хватило, чтобы понять — вкус будет невыносимо горьким. Хорошо, что пить его не ей. Когда Жань Си принесла чашу Цюй Синьцзинь, она принялась уговаривать её:

— Горькое лекарство полезно для болезни.

Так продолжалось три дня, и три дня Цюй Синьцзинь послушно пила отвар. На четвёртый день Жань Си, неся новую порцию, ещё не успев открыть дверь, уже почувствовала знакомый горький аромат.

Открыв дверь, Жань Си с улыбкой спросила:

— Как самочувствие за эти дни? Бессонница хоть немного отступила?

— Особого эффекта нет, — Цюй Синьцзинь, едва почувствовав запах, уже была готова поморщиться. Её брови слегка сошлись к переносице.

— Китайская медицина требует терпения. Нужно лечиться постепенно, пропить курс пару месяцев, чтобы увидеть результат.

На этот раз Цюй Синьцзинь не стала брать чашу из её рук. Жань Си, как назойливая мамочка, продолжала убеждать её:

— Эти ингредиенты стоят дорого, да и на приготовление уходит немало времени. Нельзя бросать только из-за горечи. К тому же, бессонница куда мучительнее, чем этот отвар, разве не так?

Цюй Синьцзинь задумалась на несколько секунд, затем отодвинулась, освобождая проход. Жань Си вошла с чашей в руках и поставила её на стол. Перед уходом она не забыла одарить Цюй Синьцзинь тёплой улыбкой:

— Сестрица, выпей всё до капли, хорошо?

— Погоди, — Цюй Синьцзинь перевела взгляд с отвратительного на вид и вкус отвара на дверь. — Закрой её.

— Хорошо, — Жань Си собиралась выйти и уже потянулась к ручке.

Цюй Синьцзинь добавила:

— Я сказала зайти и закрыть дверь, а не уходить.

— А? — Жань Си хоть и не поняла, в чём дело, но послушалась. Она сделала шаг обратно в комнату и закрыла дверь изнутри. — И что теперь?

Цюй Синьцзинь опустила ресницы, глядя сначала на чашу, а потом на Жань Си:

— Покорми меня.

Жань Си широко раскрыла глаза, не веря собственным ушам:

— Что?

— Слишком горько, я не могу это пить. Покорми меня. — Цюй Синьцзинь села у стола и, заметив, что та застыла у двери, добавила: — Иди сюда. Не хочешь?

— Да нет, просто… — Жань Си не могла описать, что сейчас чувствовала, но ноги сами понесли её к столу, где она опустилась на стул.

Она взяла ложку, зачерпнула немного отвара, подумала и, подув, чтобы остудить, протянула её к Цюй Синьцзинь. Однако та кончиками пальцев нажала на её запястье, заставляя руку отстраниться, и прошептала:

— Я сказала: покорми меня изо рта.

Между ними разлился горький аромат лекарства. Услышав это, Жань Си так сильно вздрогнула, что снадобье чуть не расплескалось. Она опустила ложку в чашу:

— Что ты сказала?

Она никогда не сомневалась в своём слухе, но сегодня была готова усомниться в нём дважды.

— Покормить тебя… изо рта? — Жань Си сглотнула. — И как это сделать?

— Очень просто. Сделай глоток. — Цюй Синьцзинь подняла указательный палец и коснулась своих губ. — Вот так. Поняла?

Кончики ушей, скрытые волосами, моментально вспыхнули. Жань Си подняла руку, поправляя прядь:

— Разве это прилично?

— А что здесь такого? М? — Цюй Синьцзинь невозмутимо смотрела на неё.

Жань Си кончиками пальцев погладила гладкую ручку ложки, колеблясь:

— Тебе что, не противно?

— Я столько дней пила этот горький отвар, неужели твои губы могут быть горче лекарства? — Цюй Синьцзинь оставалась спокойной, как поверхность озера.

А вот внутри у Жань Си всё переплелось, как морской узел:

— Тогда… придвинься ближе?

http://bllate.org/book/37575/4690839