Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 4

Она стояла на месте, протирая глаза.

На верхний этаж можно было попасть только с третьего. На третьем же этаже, помимо неё самой, жили только Цюй Синьцзинь и Шан Имянь. Судя по со спины, это была точно не Шан Имянь, а значит...

Она уже собиралась подать голос, слова застряли в горле, но тут Цюй Синьцзинь сделала шаг вперёд.

Жань Си тут же широко раскрыла глаза, не раздумывая особо и просто инстинктивно бросившись вперёд, чтобы со спины крепко обнять женщину:

— Что за глупости, зачем же прыгать с крыши! Давай спокойно всё обсудим.

Спину внезапно обдало теплом чужих объятий. Цюй Синьцзинь замерла, не понимая, что Жань Си вообще понадобилось на крыше посреди ночи.

Однако обладательница сильного чувства личных границ терпеть не могла подобные прикосновения. К тому же она поднялась на террасу лишь для того, чтобы расслабиться, а какое тут расслабление, когда тебя кто-то обнимает!

Поэтому её первой реакцией было желание отстраниться от Жань Си и только потом заговорить, но в итоге она сама невольно сделала ещё полшага вперёд.

Жань Си испугалась ещё сильнее:

— Не прыгай, давай поговорим! Какая бы беда ни случилась... со временем всё пройдёт, не делай глупостей, мир ещё так прекрасен...

Она сжала объятия ещё крепче, смертельно боясь, что стоит ей разжать руки, как Цюй Синьцзинь рванётся вперёд и сиганет вниз.

— ... — Цюй Синьцзинь безмолвно прикрыла глаза. — Отпусти, я не собираюсь прыгать.

— Правда? Не обманывай меня, сначала спустись со мной.

— ...Я просто поднялась подышать воздухом.

Кто в здравом уме станет подниматься на крышу среди ночи посреди зимы, чтобы подышать воздухом?

Разве можно променять теплую постель на то, чтобы мёрзнуть на холоде?

Жань Си думала про себя, что та, скорее всего, отчаялась жить и решила воспользоваться глухой ночью, когда никого нет рядом, чтобы тихонько со всем покончить.

— Хорошо-хорошо, подышать, здесь холодно, давай сначала спустимся на третий этаж. — Жань Си не верила ей ни единому слову. Подумав, что сейчас у той, наверное, не самое лучшее эмоциональное состояние, она постаралась смягчить тон и уговорить её: — Тебе не холодно? Посмотри, ты же в одном пальто, наверное, совсем замёрзла? Пойдём вниз и там поговорим?

Жань Си немного ослабила хватку, но всё же не решалась отпустить полностью и продолжала держать её за руку на всякий случай.

Брови Цюй Синьцзинь были насуплены, в глазах таилось сдерживаемое раздражение. Из-за бессонницы и так было паршиво на душе, она с таким трудом выбралась на холодный ветер, чтобы хоть чуть-чуть усмирить внутреннее бешенство, а теперь из-за этого представления от Жань Си не осталось и следа терпения.

— Я велела тебе отпус... — она не успела договорить: из-за толчка Жань Си запуталась в собственных ногах и навалилась прямо на неё.

В самый критический момент Цюй Синьцзинь инстинктивно хотела увернуться, чтобы избежать тесного контакта, но по какой-то причине всё же поддержала потерявшую равновесие девушку.

В тот миг, когда их дыхание смешалось, у Жань Си едва не отключился мозг. Губы женщины оказались мягкими — сначала прохладными, вероятно, от того, что она стояла на ветру, а следом потеплевшими. Когда Жань Си наконец выпрямилась и сообразила, что произошло, её зрачки сужались и расширялись от шока.

На кончике её носа, казалось, всё ещё таился лёгкий шлейф аромата женщины, прохладный от дуновения ветра, но обладающий каким-то завораживающим манящим свойством, от которого голова шла кругом.

Цюй Синьцзинь в тот момент тоже на мгновение остолбенела, а придя в себя, пришла в ярость:

— Что ты среди ночи забыла здесь без сна? Не пробовала задействовать свой светлый ум и подумать, разобьёшься ты насмерть, сиганув с такой высоты, или нет?

— ... — Жань Си облизнула губы. Просто в тот момент она не успела подумать... — Насмерть-то, может, и не разобьюсь, но покалечиться точно покалечусь...

— Можешь не переживать, прыгать с крыши твоего дома я не собираюсь, доставлять вам хлопоты не стану, — зло бросила Цюй Синьцзинь.

— Я совсем не это имела в виду. — Жань Си сглотнула слюну. — И с чужого дома прыгать нельзя. То есть нет, со своего собственного тоже нельзя! Я хотела сказать, что человеческая жизнь превыше всего, дело тут вовсе не в хлопотах, к тому же ты ещё такая молодая...

— Стоп. — Цюй Синьцзинь не стала дослушивать. — Кто тебе сказал, что я делаю глупости? Я не могла уснуть, в комнате было душно, я поднялась глотнуть свежего воздуха, какие с этим проблемы?

Освещение на террасе было не ахти каким, и половина лица женщины тонула в полумраке. Видимо, она действительно считала, что её оскорбили, и в её тоне сквозила леденящая резкость.

Пусть Жань Си не могла в деталях разглядеть выражение её лица, но она отчётливо чувствовала этот пробирающий до костей взгляд, который вонзился в неё, словно игла.

Она слегка вздрогнула, и дело было вовсе не в холодном ветре.

— Откуда... откуда мне было знать, что ты просто маешься бессонницей... — голос Жань Си стал вдвое тише. — Сказала бы сразу.

Голос Цюй Синьцзинь звучал так, будто его смочили ядом, а температура в её глазах упала до точки замерзания, грозя превратиться в иней:

— Разве я только что этого не сказала?

Жань Си совершенно растерялась от такого напора.

Разве она сделала что-то настолько ужасное? С чего бы так злиться? Такое поведение пугало даже сильнее, чем гнев её начальника на работе, вечно ходящего с недовольной физиономией.

К тому же, если бы Цюй Синьцзинь её не толкнула, они бы не столкнулись губами, так что винить во всём её одну было нельзя!

Или же та просто настолько не выносила, когда кто-то подбирается близко?

Холодный ветер растрепал несколько прядей её длинных волос, она легко прикусила губу. Ладно уж, сама виновата, что засиделась допоздна и отупела за видеоиграми — в ту секунду она действительно об этом не подумала, её тело всегда реагировало быстрее, чем голова.

Она теребила пальцами край одежды, слегка опустив ресницы:

— Я ведь просто испугалась, вот и не подумала... Я не специально...

Обычно она никогда не разговаривала с такой осторожностью, но сейчас почему-то чувствовала себя перед этой женщиной так, будто её обвинили в каком-то страшном преступлении.

Цюй Синьцзинь опустила взгляд и заметила, что на девушке были надеты меховые тапочки, из-под длинного пуховика выглядывали пижамные штаны, а голые щиколотки торчали прямо на открытом воздухе и, казалось, уже посинели от холода.

Она понятия не имела, зачем этот человек приплёлся на крышу среди ночи. Хотя она была знакома с Жань Си совсем недолго и почти ничего о ней не знала, после первой встречи и нынешнего инцидента ей казалось, что Жань Си — человек беспечный и меньше всего похожий на того, кто страдает бессонницей.

Но ведь та руководствовалась лишь добрыми намерениями, просто неудачно совпало, что она попалась ей под руку в момент сильнейшего раздражения от бессонницы.

Цюй Синьцзинь тихо вздохнула, смягчила тон и внезапно бросила:

— Сколько тебе лет?

http://bllate.org/book/37575/4690836