Готовый перевод The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Глава 2

Она слегка удивилась: почему же сестрица Имянь, ученица выпускного класса, с первого взгляда выглядит взрослее её?

Впрочем, в выпускном классе они уже почти взрослые, верно? Жань Си быстро сбежала вниз, заставив лестницу гулко загрохотать под ногами.

Добравшись до двора, она распахнула калитку и выпалила громкое, полное энтузиазма:

— Привет!

Приглядевшись к стоявшей перед ней особе, она увидела женщину в длинном зимнем пальто. Волосы на затылке были подобраны крабиком, а у висков выбивалось несколько прядкок, оттенявших вздернутые уголки глаз.

Белоснежный подбородок утопал в коричневом шарфе, слегка приоткрывая алые губы. Взгляд её был спокоен и холоден — под стать лежавшему под ногами снегу.

Жань Си впервые почувствовала себя неловко при общении с человеком, и всё из-за того, что реальность не совпала с её представлениями. Разве сестрица Имянь не должна быть слишком взрослой и ультрамодной?

Она мысленно признала своё поражение.

Слегка кашлянув, она представилась по всей форме:

— Меня зовут Жань Си, мама попросила меня встретить тебя. Ты ведь сестрица Имянь, верно?

Женщина посмотрела на неё как на странную, опустила ресницы на экран телефона и вовсе проигнорировала её слова.

Жань Си на мгновение опешила. Что это значит? Почему эта женщина кажется такой сложной в общении?

Тут она вспомнила наставления матери.

Застенчивая и робкая, значит? Боящаяся социума и стыдливая? Ничего страшного, она проявит понимание, ведь они видятся впервые.

Хоть сама она не страдала социофобией, она понимала, что порой социофобы просто не умеют выражать эмоции на лице.

Поэтому, набравшись терпения и вновь продемонстрировав гостеприимство, она попыталась взять у женщины чемодан:

— Сестрица Имянь, давай я помогу, не стесняйся.

Их пальцы случайно соприкоснулись.

Хотя погода действительно стояла холодная, и руки у Жань Си были зябкими, руки женщины оказались ещё ледянее.

Однако от этого мимолетного прикосновения женщина лишь нахмурилась и отдернула руку, излучая всем существом непреодолимую стену отчуждения:

— Какая я тебе сестрица?

Голос женщины прозвучал довольно прохладно. Жань Си замерла и медленно подняла взгляд:

— Разве ты не Шан Имянь?

— Нет.

Женщина равнодушно скользнула по ней взглядом.

Жань Си повернулась, зажмурившись и мысленно взмолившись небесам: о боже мой, надо же так опозориться и перепутать человека.

Но у ворот никого больше не было, а Шан Имянь чётко написала ей в сообщении, что добралась до входа...

Повернувшись обратно, она виновато произнесла:

— Простите, правда очень извиняюсь.

Женщина едва заметно шевельнула веками:

— Ты здешняя хозяйка?

Тут Жань Си всё сообразила:

— Вы гостья, которая приехала заселиться, верно?

Женщина кивнула.

— Идемте со мной.

Жань Си провела её через ворота во двор, а затем в холл первого этажа для оформления документов:

— Вы бронировали через интернет комнату на третьем этаже, правильно? Хорошо, подскажите ваш номер телефона? И дайте, пожалуйста, ваш паспорт.

На третьем этаже гостей обычно не размещали, если только от отбоя не было отбою и на втором все комнаты не оказывались заняты. Как раз сейчас тот самый случай: кто бы мог подумать, что столько людей любит путешествовать в период новогодних праздников — видимо, только на Новый год у всех выдается долгий отпуск. В последние дни заселялась в основном молодежь.

Жань Си виртуозно застучала по клавиатуре компьютера и мимоходом скользнула взглядом по имени: Цюй Синьцзинь.

Затем она заметила графу возраста: гостья оказалась на пять лет старше её самой. С чего вообще она решила, что эта женщина — школьница-выпускница?

Да проще провалиться сквозь землю от собственной глупости!

В глубине души она снова была готова сквозь землю провалиться от стыда за свой недавний конфуз.

Завершив процедуру регистрации, Жань Си проводила гостью на третий этаж. Лестница была деревянной, и Жань Си то и дело предупреждала:

— Лестница крутая, будьте осторожны.

Она не смела смотреть на гостью, всё ещё испытывая неловкость из-за того, что перепутала её с другой.

Она отперла дверь комнаты и протянула ключ Цюй Синьцзинь:

— Вот эта комната. Вчера здесь уже проводили уборку, но если вам что-то не понравится, я могу убраться ещё раз. Если у вас возникнут какие-либо пожелания, можете обратиться на первый этаж к моим дедушке с бабушкой — они здесь хозяева. Если вам трудно спускаться, можете добавить меня в Вичате и писать мне напрямую, когда что-то понадобится. Или вон там на тумбочке стоит стационарный телефон, с него можно позвонить на первый этаж. Но женщина, которая отвечает на звонки в дни Нового года, уехала домой праздновать, а работница на время зимних каникул придет только послезавтра, так что сейчас нам лучше всего добавить друг друга в Вичат.

Жань Си протянула телефон:

— Вам отсканировать мой код или мне ваш?

Цюй Синьцзинь бросила беглый взгляд на пушистую пижаму хозяйки. Волосы девушки были распущены, ни грамма косметики — абсолютно естественный и непринужденный вид. При этом было заметно, что кожа у девушки в прекрасном состоянии, а черты лица миловидные — чистая, природная красота, благодаря которой гостья с легкостью простила ей прежнюю суетливость.

Заметив этот взгляд, Жань Си мысленно пожалела о содеянном. Она-то думала быстренько закончить дело и вернуться в комнату досыпать, а после такого взгляда вдруг почувствовала, что выглядит совершенно неподобающе и безалаберно — совсем без всякого лоска! Смущенно почесав затылок, она сбавила обороты.

— Я твой отсканирую, — Цюй Синьцзинь разблокировала телефон. — Можешь не обращаться ко мне на вы? Звучит странно.

— Хорошо, без проблем, сестрица, — тут же отозвалась Жань Си.

Она привыкла использовать уважительное обращение к гостям, но раз самой гостье это не по душе, значит, и настаивать не стоит.

Цюй Синьцзинь занесла запястье над экраном и, оторвав взгляд от телефона на секунду-другую, чуть заметно изогнула уголки губ:

— Так легко перешла на «ты»? Сначала-то решила, что я твоя какая-то сестрица?

— А... нет, моя вина, прости-прости.

Добавив друг друга в контакты, Жань Си не стала задерживаться у дверей комнаты и сразу направилась к себе, но, едва переступив порог, снова обернулась на соседнюю дверь:

— Эй, кстати, я живу как раз по соседству, если что-то понадобится, можешь смело стучать в мою дверь.

Цюй Синьцзинь кивком дала понять, что услышала.

Закрыв дверь в свою комнату, Жань Си рухнула на диван с телефоном в руках. Шан Имянь так и не прислала никаких новых сообщений.

Тогда Жань Си написала ей снова:

— Ты правда уже у ворот? Я у главного входа.

http://bllate.org/book/37575/4690834