Готовый перевод Transmigrated as the Reader's White Moonlight / Стать «белым светом» для читателей манги: Западное фэнтези: Глава 4

Однако городской голова отверг это предложение: в конце концов, всё, к чему примешивалось само слово магия, возрастало в цене в несколько раз. Доктору не оставалось ничего другого, как отступить на второй план и предложить усиленное питание для Эйви. Это простое предложение всё же приняли.

Эйви взглянул на оставленный в стороне поднос. На нём стояли чашка молока, несколько ломтиков белого тоста и блюдечко с джемом.

Помощник уже быстро привёл в порядок комнату и одежду, закрыл дверь и вышел. Эйви взял ломтик тоста, собираясь обмакнуть его в джем и отведать еды этой эпохи, как вдруг услышал глубокий, бархатистый и элегантный мужской голос, звучавший словно виолончель:

— Я бы посоветовал вам попробовать розовый, это клубничный джем.

А?

Эйви опустил взгляд. Один из ломтиков хлеба, оставленных им на тарелке, приподнялся. На нём совершенно не было лица, но Эйви почему-то отчётливо чувствовал его учтивость.

— Хотя заговорить вот так внезапно было весьма бестактно, я искренне даю вам этот совет. А фиолетовый виноградный джем рядом, кажется, уже прокис.

Если бы не направление взгляда, Эйви почти решил бы, что рядом с ним стоит элегантный и мягкий в общении джентльмен.

Хм-м, Эйви очень хотелось убедиться, что он не угодил в Спящую Красавицу и не встретил каких-нибудь проклятых чайных принадлежностей, иначе с чего бы ему видеть разговаривающий тост.

Приглядевшись, он заметил, что ближе к центру тоста красным кетчупом был нарисован крошечный красный галстук-бабочка. Словно даже будучи куском хлеба, этот бедолага упорно наряжался, стремясь изо всех сил казаться настоящим джентльменом.

Эйви едва заметно усмехнулся.

— Кхе-кхе, благодарю за доброту.

— Надеюсь... мистер Тост, — вежливо обратился он, больше не прикасаясь к еде, а вместо этого неторопливо попивая молоко.

— Надеюсь, вы не сочтёте меня каким-нибудь злоумышленником, хотя, полагаю, вы уже так думаете, — тост с маленьким галстуком продолжал издавать голос, от одного звучания которого кружилась голова.

Эйви воздержался от оценок:

— Хм-м?

У него почему-то возникло ощущение, будто этот тост был знаком с ним раньше. Неужели показалось?

— Пожалуйста, не питайте столь дурных предвзятостей к нечеловеческим созданиям, — с досадой произнес мистер Тост. — Я докажу вам свою искренность.

— Но в этом нет необходимости, не так ли? — Эйви чётко и прямо указал на главный момент: их ничего не связывало.

Мистер Тост на мгновение замолчал, а затем тихо проговорил:

— Я просто больше не хочу...

Но прежде чем Эйви успел разобрать слова, голос словно растворился в ветре.

— Таков долг джентльмена, — напоследок изрёк мистер Тост.

Эйви уважил его желание, а затем с помощью черничного джема нарисовал ему новый сине-чёрный галстук-бабочку.

Ничего личного, но этот красный бабочка неизменно напоминал ему об одном чрезвычайно известном детективе...

Неизвестно, было ли это плодом его воображения, но после того, как он сменил мистеру Тосту «бабочку», тот, казалось, заметно раздался в размерах (вполне физически). Он отчётливо помнил, что раньше тост был с ладонь величиной, а теперь стал размером с полторы ладони.

На следующий день, когда начались первые из отведённых трёх суток, Эйви не обнаружил, что говорящий «джентльмен»-тост исчез. Тот даже явился прямо перед вошедшим управляющим, но не привлёк к себе ни малейшего внимания.

Сначала Эйви думал, что попал в мир, напоминающий средневековую Европу, но теперь ему требовалось кое-что исправить: судя по всему, это был самый настоящий мир магии.

Но каким бы ни был этот мир, настало время разгадать загадку и отыскать убийцу.

Эйви решил сначала отправиться к тому сыну городского головы, который в день происшествия прибежал его обвинять. Этот юноша производил впечатление напыщенного паренька, из которого легко вытянуть нужные сведения.

Однако место, где находился молодой господин, было неблизко. Проходя по неизбежной галерее роз, Эйви сперва столкнулся с другим сыном главы города.

— Юный господин Сэли, — почтительно поприветствовал его управляющий.

К ним приближался юноша с исключительно мягкими манерами. На его лице играла улыбка, казалось, он искренне заботился о самочувствии Эйви:

— Вы хорошо отдохнули этой ночью? Вообще-то, я считаю, что из-за подобных мелочей не стоило утруждать вас, но старшего брата просто невозможно удержать.

Сэли вздохнул, упорствуя в роли терпеливого старшего брата, который ничего не может поделать с непослушным младшим.

Однако Эйви вовсе не обращал внимания на его игру. Он неотрывно смотрел на возникающие и плавно плывущие вокруг Сэли один за другим пузыри, на которых было начертано:

【Он только что переглядывался с хозяйкой дома!】

【Я видел! У неё лента для волос с точно таким же узором!】

【Все улыбающиеся зануды — чудовища! Убийца определённо он!】

Эйви уставился на эти непрерывно обновляющиеся облачка текста и умолк.

Похоже, он не просто попал в другой мир, он ещё и обрёл способность видеть комментарии-экрана.

Следя за строчками всплывающих реплик — то диковинных, то подкреплённых доводами, — он вспомнил одно выражение, которое сейчас показалось ему на редкость подходящим:

Народ в сети и впрямь состоит сплошь из ходячих микроскопов!

Эйви теперь на собственном опыте прочувствовал, каково это — быть буквально засыпанным правдой по самые уши.

И в тот самый момент, когда Эйви собрался отвести взгляд, дабы окружающие не сочли его поведение слишком странным, один из пузырей вальяжно опустился прямо на глаза Сэли —

0 L o

Однако это было лишь началом. Следом за этим на лице Сэли стали появляться самые разнообразные текстовые смайлики, словно перед ними открылся новый дивный мир, и они почти полностью скрыли его лицо.

U L u

> L <

Q L Q

* L *

……

Эйви: передумал обо всех на свете печальных вещах.

Пхык.

Эйви Истон

В манге в потоке комментариев порой заводились такие шутники, которые любили при помощи подобных смайликов вручную менять выражения лиц персонажам. Но лицемер Сэли понятия не имел о происхождении этого безумия.

Сначала Сэли слегка растерялся, а затем его охватило раздражение: он счёл это проявлением неуважения.

— Кхе-кхе, — Эйви откашлялся, изо всех сил стараясь скрыть дрогнувшие уголки рта. — Прошу прощения, вспомнил кое-что радостное.

Сэли и рад бы сорваться на крик, но созданный им образ мягкого и доброжелательного человека не позволял устраивать сцены из-за такой мелочи, иначе маска бы треснула. И всё же, как бы он ни сдерживал гнев, дежурная улыбка на его лице заметно похолодела.

http://bllate.org/book/37573/4690684