Готовый перевод Transmigrated as the Reader's White Moonlight / Стать «белым светом» для читателей манги: Западное фэнтези: Глава 2

Ты обманываешь!

Не успел городской лорд договорить, как резкий юношеский голос прервал его.

Городской лорд вовсе не рассердился, в его взгляде даже читалось нечто вроде неизбежного баловства и снисхождения.

Похоже, это был кто-то из близких родственников лорда. Эйви не выказал ни малейшего гнева, хотя нападавший тыкал в него пальцем. Хотя он сам совершенно не понимал ни природы своего нынешнего тела, ни происходящего вокруг, он не спеша и без тени волнения перевёл взгляд на молодого человека, сидевшего чуть в стороне.

Этот заносчивый и строптивый юноша был невысок ростом, но чертами лица очень походил на городского лорда, особенно глазами — оба обладали характерным мультяшным разрезом в форме перевернутого треугольника.

Я прекрасно слышал, что раньше, когда ты давал предсказания, никакой подготовки не требовалось! — его тон был таким же острым, как и голос, и он практически открыто обвинял Эйви в уклонении от дел.

Эйви ничуть не растерялся и парировал вопросом:

— Скажи мне, когда от меня не требовалось времени на подготовку, касательно какого именно вопроса делалось предсказание?

Юноша опешил. Пошептавшись с сидевшим рядом слугой, он с видом полной правоты заявил:

— Когда предсказывал, что один извозчик вечером наступит в грязь!

— И позволь спросить, что важнее: дело какого-то извозчика или событие, затрагивающее отношения между двумя городами?

— Конечно же, это дело! — не задумываясь ответил юноша.

— Вот почему этому вопросу требуется куда больше времени на подготовку, а на извозчика уходят считанные мгновения.

Юноше было нечего на это возразить. Будучи представителем аристократии, он и сам в глубине души искренне считал, что дела какого-то извозчика не идут ни в какое сравнение с его собственными, а потому лишь пробормотал что-то невнятное и замолчал.

Раз так, городской лорд не стал заострять на этом внимания и вернулся к прерванной теме:

— Тогда я обеспечу тебя всем необходимым для подготовки, резиденция лорда предоставит любые ходовые магические материалы.

Однако... — пристальный взгляд городского лорда впился в Эйви, а в голосе зазвучало тяжелое давление. — Я даю тебе всего три дня. В конце концов, даже для столь серьезного дела вряд ли понадобятся невиданные в мире магические артефакты?

Великий прорицатель, — с сарказмом подчеркнул он.

Эйви ни капли не смутился под этим давлением и с легкой ноткой игривости ответил:

— Разумеется, ведь я же не какой-нибудь мошенник.

У него даже хватило настроения поинтересоваться:

— Скажи, к кому мне обратиться по поводу подготовки?

Управляющий тут же вышел вперед и взял это поручение на себя.

Эйви хотел расспросить его еще о кое-чем, но то ли оттого, что он слишком много говорил, в горле вдруг запершило, и он дважды кашлянул.

И прямо на ладонь изо рта хлынула кровь.

Эйви:……

Эйви:?

Честно говоря, обладавший отменным здоровьем на протяжении последних десятков лет, он впервые столкнулся со столь болезненным клише из романов уся. Эйви опустил взгляд и мысленно воскликнул: ого, на нем к тому же надета белая одежда, так что брызги крови оставили на ткани яркие, пугающие пятна.

Не будь он самим собой, он бы точно решил, что при смерти.

Вот только, кроме легкого першения в горле, он больше ничего не чувствовал.

Впрочем, судя по всему, остальные придерживались совершенно иного мнения: госпожа уже успела проделать весь цикл — быстро упасть в обморок, понюхать соли и прийти в себя. Как же ловко у нее это вышло.

Поэтому Эйви послушно и с самым «немощным» видом позволил проводить себя в комнату для отдыха.

Шагая по длинному коридору, Эйви думал лишь об одном: белые одежды, болезненная хрупкость, да еще и только что подвернулось отражение, в котором он успел заметить поистине прекрасное лицо — чем не воплощение хворого красавца?

Но с чего бы такому писаному красавцу заниматься обманом и мошенничеством? Вспомнив только что улаженный кризис, Эйви невольно вздохнул: эх, какой талант — и в воры подался.

Впрочем, вздыхать о незавидной доле воров приходилось не только Эйви: читательница манги Сяо Юнь, находившаяся далеко в другом мире, тоже испытывала схожие чувства.

Сяо Юнь была преданной фанаткой манги Божественный Путь Механизмов, из тех самых историй, что так истово обожают мангу, что аккуратно вырезают и коллекционируют даже поля сносок в томиках.

Но при всей своей страстной любви к Божественному Пути Механизмов, больше всего Сяо Юнь запомнился вовсе не нетрадиционный главный герой с обаянием прирожденного естественника, и даже не пик магической мощи Король Демонов, а персонаж, появлявшийся на страницах крайне редко и неизменно упоминавшийся чужими устами как предатель — Эйви.

В Божественном Пути Механизмов Эйви представал абсолютным злодеем. Он предал человечество и погубил множество ключевых фигур людского лагеря, открыто встав по другую сторону баррикад от главного героя.

Но Сяо Юнь страдала слабостью к красивым лицам.

Пусть у Эйви было сердце змеи и яд скорпиона, зато он был невероятно хорош собой.

За время публикации Божественного Пути Механизмов проводилось несколько голосований за популярность персонажей, и Эйви, злодей далеко не первого плана, неизменно держался в первой десятке — трудно сказать, какая доля в этом успеха принадлежала его внешности.

Конечно, Сяо Юнь не относилась к тем, кто готов оправдать любые поступки ради красивой мордашки. Хотя в мире 2D личное очарование персонажа порой значило для читателей куда больше, чем его принадлежность к силам добра или зла, среди ее любимчиков никогда не было по-настоящему злых героев.

То же самое касалось и Эйви, этого пресловутого предателя из уст окружающих.

Рисовка в Божественном Пути Механизмов отличалась изысканной красотой, из-за чего читатели вечно переживали, выдержит ли печень автора по имени Старый вор Хайши столь напряженную работу. Сяо Юнь тоже частенько казалось, будто она видит героев воочию, наблюдает за их живыми улыбками и мимолетными гримасами.

А еще она увидела выражение лица, сложнее которого ей встречать не доводилось.

Это был редкий крупный план Эйви. До той главы манги Сяо Юнь и помыслить не могла, что в одном крошечном кадре можно запечатлеть столь глубокую бурю эмоций. Она не понимала природу этих чувств, но от взгляда на них на глаза сами собой наворачивались слезы.

До чего же он был несчастен.

На лице красующегося своим величием и творящего злодеяния предателя не должно было отражаться ничего подобного.

Именно тогда Сяо Юнь окончательно увязла в болоте по имени Эйви, потеряв всякую надежду выбраться обратно. Ей не терпелось узнать, какая же история скрывается за тем айсбергом, что приоткрыла манга.

Она одновременно боялась узнать правду и жаждала ее.

Словно угадав ее мысли, создатель Божественного Пути Механизмов Старый вор Хайши спустя ровно месяц после завершения основной истории внезапно запустил новую мангу Побочная история Божественного пути механики: Ночная песнь рассвета.

Стоило Сяо Юнь взглянуть на иллюстрацию к первой главе, как дыхание ее перехватило: до чего же он был прекрасен!

Растрепанные серебристые пряди красавца, глаза, словно затуманенные слезами от жестокого приступа кашля, яркие алые пятна крови на губах и ладонях, выделявшиеся на фоне первозданной белизны с пугающей живостью. Пожалуй, лишь изумрудные, словно драгоценные камни, глаза позволяли Сяо Юнь узнать в нем Эйви — во всем остальном этот человек казался совершенно неузнаваемым.

http://bllate.org/book/37573/4690682