Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 36

Она уже отдала все распоряжения и теперь могла лишь ждать. Внезапно за спиной деда, за окном, мелькнула тень. По росту и осанке — кто ещё мог быть, кроме Юйфэна?

Как раз подали ужин. Цайчжэн открыла дверь, впустила его и, не скрывая раздражения, потащила к умывальнику. Схватив его руку, она погрузила её в воду и, энергично вытирая, сказала:

— Если бы я сама не пошла за тобой, ты бы, небось, дыру в оконной бумаге прорубил! Посмотри, сколько грязи на твоих лапах — весь подоконник измазал!

Помыв руки, она усадила его за стол и буркнула:

— Ешь!

Лю Тринадцатый, увидев это, рассмеялся:

— Цайчжэн, что ты делаешь? Юйфэн и слова не сказал, а ты уже на него сердишься.

Юйфэн тут же подхватил, кивая в знак согласия:

— Именно!

Но, поймав суровый взгляд жены, он тут же надул губы и замолчал.

Внезапно глаза Юйфэна загорелись. Он взял маленькую чашку, зачерпнул из блюда в центре стола немного супа и протянул ей:

— Пей, это тебе.

Цайчжэн взглянула — перед ней стоял суп из курицы с увэйской коркой апельсина. Видимо, он помнил, что такой суп полезен для её здоровья. Она посмотрела на него и почувствовала, как в груди растекается тёплое чувство. «Верно, — подумала она, — он ведь просто ребёнок по душевному складу: не различает добра и зла, капризен и наивен».

Она улыбнулась и сделала глоток супа, перестав сердито коситься на мужа. Когда она с улыбкой допила суп, что ей налил супруг, подняв глаза, она увидела, что дед налил Юйфэну вина.

— Так нельзя! Ему нельзя пить вино!

Лю Тринадцатый рассмеялся:

— Какой же мужчина без вина? Иногда можно!

Юйфэн тоже заинтересовался и подхватил:

— Да, какой же мужчина не пьёт вина?

Она тут же холодно уставилась на него: «Опять непослушный! Только что в душе хвалила — и зря!»

Бабушка Синь потянула Цайчжэн за рукав:

— От одной чашки не умрёт. Сегодня твой дед в хорошем настроении — пусть Юйфэн составит ему компанию. Ничего страшного.

Цайчжэн не оставалось ничего, кроме как предупредить:

— Только одну чашку! Больше ни капли!

Юйфэн с восторгом смотрел на свою чашу с вином. Сначала он осторожно прикоснулся языком к краю — и тут же от неожиданной жгучести вздрогнул всем телом. Лю Тринадцатый громко расхохотался. Возможно, смех деда задел его за живое — Юйфэн резко вдохнул и одним глотком осушил всю чашу.

Цайчжэн изумилась:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Юйфэн облизнул губы и покачал головой:

— Всё нормально.

— Хорошая выдержка! — похвалил Лю Тринадцатый и тут же налил ему ещё.

Цайчжэн попыталась остановить его:

— Нет, больше нельзя!

— Да посмотри, с ним всё в порядке! — возразил Лю Тринадцатый. — Юйфэн, скажи сам: можешь ещё выпить?

Юйфэн послушно улыбнулся:

— Могу!

— Сегодня мы с тобой напьёмся до дна! — провозгласил Лю Тринадцатый.

— Отлично! — обрадовался Юйфэн.

Цайчжэн не смогла их остановить. В итоге они выпили целую бутыль вина и только тогда прекратили. Вино вначале не ударило в голову, но позже дало обратный эффект. После ужина Юйфэн, пошатываясь, пошёл вместе с женой в свои покои.

По дороге Цайчжэн заметила, что у него заплетается язык. Она рассердилась и тревожно толкнула его в плечо:

— Я же сказала не пить, а ты упрямился!

От лёгкого толчка он едва не упал. Испугавшись, она тут же позвала Бихэ помочь и вместе с ней поскорее довела мужа до комнаты.

Едва войдя, он растянулся на кровати, не желая шевелиться, и бормотал:

— Цайчжэн, смотри, потолок кружится… кружится…

Она сняла с него сапоги и велела Бихэ принести воды. Когда служанка вернулась с мокрой тряпкой, Цайчжэн уже расправила постельное бельё, чтобы, как только он умоется, уложить его спать.

— Ай, господин! Это же мыло, его нельзя есть!

Цайчжэн обернулась и увидела, как Юйфэн сплёвывает на пол:

— Не вкусно!

Она была в полном отчаянии. И так у него голова не очень соображает, а после вина он совсем глупым стал. Но винить его было нельзя — раз уж у него такой разум, значит, ей самой надо за него думать.

Она взяла у Бихэ полотенце:

— Иди, я сама справлюсь.

Бихэ, тревожно глядя на хозяйку, молча вышла.

Когда за ним стала ухаживать Цайчжэн, он сразу повеселел. Его лицо покраснело, и он с нежностью протянул:

— Цайчжэн… Цайчжэн…

— Слушай сюда, — строго сказала она, — я ненавижу пьяниц! Ложись спать. Если начнёшь буянить, выгоню тебя вон!

— Не выгоняй! Я ведь послушный!

— … — Она с трудом выдавила улыбку. — Да, конечно. Давай спать.

— Спать! Спать! — радостно закивал он, но тут же одной рукой потянулся к уголку рта, а другой — к её груди. — Такая мягкая… хочу поесть.

Этот вид был настолько глуповат, что Цайчжэн разозлилась и отшлёпала его по руке:

— Я же сказала: если начнёшь буянить, выгоню!

— Куда? — Его взгляд стал рассеянным, он тихо пробормотал: — Куда меня?

К этому времени она уже закончила ухаживать за ним, бросила полотенце в таз и приказала:

— Раздевайся, спать пора.

— О-о-о… — Он начал расстёгивать её одежду.

Она вспыхнула:

— Свою раздевай!

Он замер на мгновение:

— А, точно! Свою… Мне так жарко… — Его взгляд стал горячим. — А тебе не жарко?

Она покачала головой. Он удивился:

— Мне будто сгораю, а ты даже не потеешь? Дай потрогаю.

Его глаза сияли искренностью.

Цайчжэн серьёзно спросила:

— Скажи честно: ты хочешь спать?

Он покачал головой:

— Не хочу… — Прищурился и улыбнулся. — Хочу тебя… много-много…

Если позволить ему так шалить, он её до утра замучает.

— Я велю на кухне приготовить тебе отрезвляющий отвар.

Юйфэн закапризничал:

— Не буду! Больше не могу пить! — Он потянул уходящую жену за руку. — Не уходи! Останься со мной… со мной…

Она была слабее его. В отчаянии она ткнула пальцем в окно:

— Смотри скорее! Там, за окном, что-то есть!

Он машинально повернул голову, и она воспользовалась моментом, чтобы вырваться и отскочить от кровати.

Но тут она заметила, что Юйфэн уставился в окно с остекленевшими глазами. Он потер глаза, продолжая смотреть, и нахмурился всё сильнее. Его дыхание стало прерывистым, и он начал отползать вглубь кровати, будто пытаясь укрыться:

— Не подходи! Не подходи…

Её охватил страх. Она тоже посмотрела в окно, но ничего не увидела. Ведь она солгала насчёт «чего-то там».

— Юйфэн! Юйфэн! Что ты видишь?

— Не надо!.. Не надо!.. Я тебя не знаю! Я тебя не знаю! — закричал он почти в истерике.

Она бросилась к нему, чтобы обнять, но вдруг Юйфэн схватил подушку и со всей силы швырнул её в фарфоровую вазу «сливовая ветвь на снегу» с узором «цветы сливы в технике юйлихун», стоявшую на низком столике под окном. Ваза упала и с громким звоном разбилась вдребезги.

В этот момент снаружи раздался голос служанки:

— Молодая госпожа, вам что-то нужно?

Цайчжэн громко ответила:

— Нет, всё в порядке. Можете идти отдыхать.

Когда служанка ушла, она обернулась и увидела, что Юйфэн сидит, обхватив голову руками и дрожа всем телом.

— Юйфэн? — Её голос дрожал. Она осторожно коснулась его. — Ты меня слышишь?

Он не отреагировал. Она попыталась обнять его — он не сопротивлялся. Она прижала его к себе и молча ждала. Через некоторое время она снова коснулась его — и поняла, что он потерял сознание.

В прошлый раз, когда с ним такое случилось, он пришёл в себя уже через четверть часа. Поэтому и сейчас Цайчжэн ждала. Но до самого утра, не сомкнув глаз, она так и не дождалась, когда он очнётся.

Она начала паниковать. Что будет, если он так и не придёт в себя? Впервые за всё время ей захотелось плакать. В полной растерянности она вдруг заметила, что ресницы Юйфэна дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Она чуть не расплакалась от радости. Но, когда она уже собиралась обнять мужа, он произнёс фразу, от которой у неё чуть инсульт не случился:

— Крепко спалось.

Цайчжэн с яростью ущипнула его за щёку:

— Тебе-то, конечно, сладко спалось!

Юйфэн потёр лицо, недоумённо спросив:

— А что я такого натворил? Зачем ты меня щипаешь?

— Ты ничего не помнишь?

— Что именно?

Он смотрел на неё невинными глазами.

— … — У неё не осталось сил спорить после бессонной ночи, полной тревоги. Она открыла дверь и позвала Бихэ убрать осколки разбитой вазы.

Эта ваза «сливовая ветвь на снегу» стояла в её комнате много лет и ничего особенного из себя не представляла. Бихэ, собирая осколки, что-то бурчала себе под нос.

— Что ты там говоришь?

— Говорю, что и слава богу, что разбилась, — ответила Бихэ. — А то вдруг глянешь — и пугаешься.

— Чего пугаешься?

— Да посмотрите на этот узор юйлихун: будто кровавые капли. Особенно эта полоса — точно палец в крови провёл.

— … — Голова Цайчжэн раскалывалась, и думать было не о чём. Убедившись, что Юйфэн жив и здоров, она не выдержала и, даже не позавтракав, лёгла досыпать.

Юйфэн лёг рядом, но не давал покоя: то гладил её грудь, то целовал в губы. Она уже готова была его ударить. Наконец, хорошенько ущипнув, заставила его затихнуть, и только тогда начала засыпать.

Но тут вошла Бихэ:

— Молодая госпожа, мне нужно вам кое-что доложить.

Цайчжэн раздражённо бросила:

— Говори.

— Янь Бэйфэй только что передал… того, кого вы искали… больше нет в живых. Умер ещё четыре года назад.

Она вздрогнула, и сон как рукой сняло. Вспомнив алый узор на разбитой вазе, похожий на кровавые капли, её сердце тяжело упало.

Слишком крепкая привязанность мужа тоже доставляла хлопоты: он почти не отходил от неё, и у неё не было возможности заняться чем-то в одиночестве. Встречаться с Янь Бэйфэем она не хотела, чтобы Юйфэн шёл с ней. Поэтому она велела кухне подать тарелку с резаными грушами и мараквой, тарелку тыквенных пирожков с османтусом и коробку пирожков из белого риса с начинкой — чтобы отвлечь его внимание от себя.

Но Юйфэн не был сладкоежкой. Он позволил ей покормить себя парой кусочков, а потом потерял интерес и стал с ухмылкой поглядывать на неё, то и дело щекоча её запястье.

Цайчжэн подумала немного и придумала. Она наклонилась и вытащила из-под кровати ящик из чагарника. Там, как она помнила, лежали её старые игрушки — может, пригодятся. Вскоре её глаза блеснули: она нашла девятизвенный пазл и помахала им перед носом мужа:

— Поиграй-ка в это.

Юйфэн сморщил нос:

— Не хочу. Слишком сложно.

Она улыбнулась, положила пазл ему в руки и сказала:

— Я пойду к деду, обсудить вопрос с чашей для кистей. Ты сиди тихо и разбирай эту головоломку.

Юйфэн тут же удивился:

— Почему без меня? Я ведь послушный! Я даже не буду говорить, пока вы разговариваете.

— … — Надо признать, когда он вёл себя тихо, он был очень мил. Особенно когда моргал своими наивными глазами — сердце Цайчжэн таяло. Её голос стал мягче: — Сегодня, возможно, придётся принимать мастера по нефриту. Это посторонний человек, тебе лучше не показываться. Вот что: если разберёшь этот пазл, я дам тебе награду. Хорошо?

Юйфэн прикусил губу и улыбнулся:

— Я хочу тебя… много-много.

Она без колебаний согласилась:

— Тогда уж точно разберёшь.

— Обязательно получится! — уверенно заявил Юйфэн.

Цайчжэн кивнула Бихэ, чтобы та присматривала за ним, а сама тихо выскользнула из комнаты и поспешила к деду.

Войдя в дом, она увидела, что дед сидит в кресле из твёрдого дерева в главной комнате и любуется лежащей на столе большой резной подставкой из палисандра в виде восьми фениксов. Рядом стоял Янь Бэйфэй и что-то говорил.

— А, младшая госпожа пришла! — Янь Бэйфэй широко улыбнулся. — Бихэ уже сообщила вам? Того, кого вы искали, давно нет в живых.

— Как он умер? Ты видел его семью?

— Все переехали. Соседи сказали, что его выгнали домой, он пришёл в отчаяние и в ту же ночь повесился. — Янь Бэйфэй говорил, будто рассказывал о погоде.

Раз он был выбран в писцы к молодому господину, значит, происходил из честной семьи. То, что он из-за стыда повесился в ту же ночь, ещё можно было объяснить. Но сердце Цайчжэн не успокаивалось. Её охватило беспокойство, да ещё и после бессонной ночи она выглядела ужасно.

Янь Бэйфэй вытянул шею:

— Ещё какие-нибудь поручения?

Цайчжэн прижала ладонь ко лбу:

— Спасибо за труды. Пока ничего больше нет.

Янь Бэйфэй повернулся к Лю Тринадцатому:

— Как вам эта палисандровая подставка? Если нравится, днём пусть господин Чжан пришлёт за деньгами.

Лю Тринадцатый кивнул:

— Хорошо, пусть приходит.

— Отлично! — Янь Бэйфэй тут же заторопился. — Сейчас передам.

И он быстро ушёл.

http://bllate.org/book/3757/402599