Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 2

Если уж говорить о главной особенности нашего рода, так это то, что ни одна женщина в нём не из тех, кто станет молча глотать обиды. Под натиском друг друга они либо уже превратились в сварливых фурий, либо неумолимо движутся по этому пути.

Автор говорит: «Новый роман — надеюсь на вашу поддержку!»

☆ Глава вторая

На самом деле до тех пор, пока отец не сдал экзамены на чиновника и вся семья не переехала в столицу, в доме тоже хватало ссор, но уж точно не до такой степени — чтобы каждые три дня мелкая перепалка, а каждые пять — крупный скандал. Поначалу Янь Цайчжэн, как и мать, старалась улаживать конфликты и сохранять мир, но постепенно поняла: чем больше уступаешь, тем наглей становятся другие. Если не отстаивать себя, они тут же сядут тебе на шею. Со временем она перестала сдерживаться — и не хотела больше этого делать.

У дедушки и бабушки со стороны матери была лишь одна дочь — госпожа Лю. Когда зять перебрался в столицу, они последовали за ним и купили дом на улице за домом Яней. При малейшем шуме в доме Яней бабушка Синь тут же прибегала поддержать дочь.

Сейчас она, расставив руки на бёдрах, вошла во двор и, уставившись на бабушку Янь, прогремела:

— Скажи-ка, сватьюшка, разве у людей не должно быть совести? Что плохого сделала тебе моя дочь, если ты гоняешь её прямо у дверей?

Госпожа Лю, увидев, что мать тоже ввязалась в разборки, сразу поняла — это Цайчжэн её позвала. Она укоризненно взглянула на дочь и подошла к матери:

— Зачем вы пришли?

Бабушка Синь резко отмахнулась от неё:

— Ты что, из теста сделана? Пусть тебя мнут и катай, как хотят? Уже на голову сели, а ты и пикнуть не смела! Ты что, мертвая?

Бабушка Янь знала, что Синь — не из робких, и тут же возразила:

— А у тебя хоть какие-то доказательства есть? Мы, выходит, обижаем твою дочь? Да это ваша дочь ударила свою сватью!

Она схватила за руку госпожу Чжан и показала на царапины и синяки на её лице:

— Посмотри сама! Избили до крови! За что она так пострадала? Что такого натворила твоя сватья?

Затем она уставилась на госпожу Лю:

— Ну, говори! Что сделала твоя сватья?

Бабушка Синь повернулась к дочери:

— Это ты её ударила?

Цайчжэн мысленно фыркнула: «Какие там ушибы — пара царапин!» — и ответила за мать:

— Сватья сама первой толкнула маму и стала её таскать за руки. Мама лишь пыталась вырваться. Они просто дергались туда-сюда — разве это значит, что кто-то кого-то бил? Может, просто не устояла и ударилась о угол стола?

Госпожа Чжан тут же схватила платок и завопила:

— Ой-ой-ой! Маменька, защитите меня! Избили человека, а теперь говорят, будто и не трогали! В белый день нагло врут, житья не дают!

Тут бабушка Синь рявкнула на неё:

— Хватит ныть! Все эти годы мы друг друга знаем. Ты, старшая сватья, как только что-то не по нраву — сразу на младшую сватью кидаешься! Сегодня опять пришла буянить! Даже если и ударили, вина не нашей дочери!

Бабушка Янь, увидев, что сватья не стесняется прилюдно её унижать, стукнула посохом об пол:

— Ты всё ещё помнишь, что отдала дочь в наш род Яней? Убирайся прочь и забирай свою дочь! В нашем доме нет места такой строптивой невестке!

Бабушка Синь холодно усмехнулась:

— Думаешь, я хочу оставлять здесь дочь?!

Она схватила дочь за запястье и потащила прочь:

— Пошли домой! В этом гнезде хищников, что едят и пьют за ваш счёт, а потом мечтают вас растерзать!

К этому времени из всех комнат уже начали собираться любопытные зрители. Кто-то из толпы, услышав слова Синь, возмутился:

— Как это «едим и пьём за ваш счёт»? У нас свои руки и ноги — разве мы на вас живём?

Бабушка Синь обвела взглядом собравшихся и начала пересчитывать их пальцем:

— Не живёте? Тогда давайте поговорим! Кто купил этот дом? Неужели вы думаете, что за счёт тех жалких полей в деревне? Фу! Мы заплатили за дом, прислали слуг, перевезли вас из деревни, обеспечили всем необходимым — а вы не только не благодарны, но ещё и наглеете!

Бабушка Янь покраснела от злости — её уязвили за живое:

— Так ты пришла сюда сводить счеты? Ладно! Да, когда мы только приехали в столицу, денег было мало, но не думай, будто мы не вернём долг! Тысячу пятьсот лянов — и мы расплатимся, даже если придётся продать всё до последней сковородки! Наш род слишком мал для такой великой невестки — убирайтесь отсюда, прочь!

Госпожа Лю растерялась: уйти — плохо, остаться — ещё хуже. Но для Цайчжэн это уже не впервые. Бабушка Янь давно не любила её мать и ежемесячно искала повод выгнать её из дома. Если сегодня не уйти к бабушке, оставаться здесь — значит дать им повод издеваться над ней.

Цайчжэн решительно сказала матери:

— Мама, лучше на несколько дней переберёмся к бабушке, чтобы отдохнуть.

Она взяла мать за другое запястье, и они с бабушкой Синь повели госпожу Лю прочь.

Но тут бабушка Янь крикнула вслед Цайчжэн:

— Цайчжэн! Куда ты собралась? Разве ты не из рода Яней? Зачем следуешь за чужаками?

Куда ей идти? Конечно, с матерью к бабушке! Неужели оставаться здесь, чтобы вечером получить нагоняй от отца и терпеть издевательства?

Цайчжэн холодно ответила:

— Не знаю никаких «своих» и «чужих». Я знаю только свою мать.

Потом она обратилась к служанке Бихэ, стоявшей у ворот:

— Иди с нами.

За спиной раздавались всё более отдалённые крики и ругань. Выйдя за ворота, они увидели, как соседские детишки выглядывали из-за угла, а увидев их — с хохотом разбежались.

Госпожа Лю безжизненно пробормотала:

— Какой позор…

— Какой позор? Да у них и стыда-то нет! — возмутилась бабушка Синь. — На этот раз уйдёшь — и не возвращайся! Я уже поняла замыслы этой старой ведьмы.

Цайчжэн прекрасно понимала, о чём говорит бабушка. Бабушка Янь мечтала выгнать мать, чтобы отец женился снова и родил сына. Ведь мать родила только одну дочь — и из-за этого годами терпела унижения.

Дедушка и бабушка переехали в столицу вслед за зятем после того, как тот сдал экзамены и стал чиновником. Они купили дом для дочери и зятя, а сами поселились неподалёку.

Дедушку со стороны матери звали Лю, и так как он был тринадцатым ребёнком в семье, его прозвали Лю Тринадцатый. В молодости он работал конвоиром, потом торговал лекарственными травами, объездил полстраны и скопил немалое состояние. Но у него была лишь одна дочь — и куда бы она ни отправилась, он с женой следовал за ней.

Войдя во двор дедушки, они увидели четверых-пятерых парней, играющих в сверчков под галереей. Один из них, заметив их, поднялся:

— Учительница, вы вернулись? А, и старшая госпожа, и младшая госпожа тоже пришли?

Бабушка Синь фыркнула и приказала:

— Берите оружие и идите к дому Яней на передней улице! Всё, что увидите — крушите!

Цайчжэн испугалась:

— Что вы делаете?

— Чем дольше думаю, тем злее становится! Если уж жить не получается — не будем! То, что нам не нужно, пусть и другим не достаётся!

Парни тут же вскочили, засучили рукава и бросились за оружием. Но госпожа Лю крикнула:

— Стойте!

Она вырвала руку у матери и сердито направилась в главный зал.

Бабушка Синь побежала за ней:

— Почему не разрушить их дом? Ты что, хочешь вернуться к Янь Цэньаню? Он тебя и не замечает! Ты льёшь на него золото и серебро, а он всё равно хочет избавиться от тебя! Его мать давит на тебя, чтобы выгнать, а потом они останутся в доме одни! Думают, что всё, что купила ты, достанется их детям!

Цайчжэн подумала: если замужество будет таким же, как у матери — вечные интриги, муж, который не защищает… Лучше вообще не выходить замуж.

Зачем нужен мужчина, если он не приносит радости, а только страдания и тревоги?

Автор говорит: «Мой аккаунт в Weibo: weibo/u/1729719587. Там пишу разные мысли о писательстве, иногда жалуюсь на жизнь. Заходите, пообщаемся!»

☆ Глава третья

К счастью, дом бабушки рядом — есть куда отступить. Если бы родители жили далеко, пришлось бы терпеть эту обиду. Цайчжэн снова подумала: никогда не выйду замуж далеко от дома — рядом должен быть кто-то, кто поддержит.

Бабушка Синь, закончив ругать дочь, заметила, что внучка стоит у двери в задумчивости, и поманила её:

— Подойди, дай бабушке хорошенько тебя рассмотреть.

Когда Цайчжэн села рядом, бабушка взяла её за руку и, оглядывая, сказала дочери:

— Что с того, что у тебя нет сына? Откуда ты знаешь, что Цайчжэн хуже сыновей твоей сватьи? Она красива и умна — выйдет замуж за достойного человека и прославит род! Разве это не лучше, чем родить какого-нибудь бездельника?

Под «бездельником» подразумевался старший племянник — сын старшего брата отца. Тот считал себя главным, ведь он — старший внук рода, и всегда ходил, задрав нос. Остальные дети ему потакали, только Цайчжэн с ним не ладила: он ей грубил — она ему отвечала тем же. Сегодня он, к счастью, где-то шатался и не видел, как его мать получила синяки.

Госпожа Лю, всхлипывая, посмотрела на дочь. Та уже расцвела в прекрасную девушку, и мать вспомнила, как муж поступил с приданым:

— Эти деньги мы копили, чтобы сделать тебе приданое… А он украл их, чтобы купить наложницу для старшего брата! И даже в этом умудрился наделать ошибок!

Цайчжэн было пятнадцать лет. Даже если выдавать её замуж через год или два, приданое пора готовить — хотя бы чтобы было достойно.

Тут дедушка Лю, лежавший на циновке у окна и помахивавший веером, наконец открыл глаза:

— Да какая беда? Денег осталось немного, но на достойное приданое для Цайчжэн хватит.

Он помахал веером в сторону внучки:

— Не волнуйся, Цайчжэн. Твоё дело — в моих руках.

http://bllate.org/book/3757/402565