Готовый перевод Beast World Wolf Raising Farming / Волчий удел: Как построить рай в мире зверолюдей: Глава 8

Пять крупных рыб, каждая весом по двадцать-тридцать цзиней. Хоть в них и полно костей, но это всё же мясо.

Волки не любят есть рыбу, но когда еды нет совсем, они станут есть даже траву, не говоря уже о рыбе.

Яо соприкоснулся шеей с Цюем в знак дружелюбия.

Два Красных Лиса, не дожидаясь, пока Цюй заговорит, проворно зацепили зубами лианы на деревянном щите. Звездный забрался на дерево и нырнул в привязанный сверху мешок из звериной шкуры.

Он уже стар и бегать не может.

В следующий миг Красные Лисы синхронизировались и единым прыжком сорвались с места. Они исчезли у подножия Волчьей Горы.

Цюй лизнул кончик носа. Столько лет живем по соседству, с чего это они до сих пор нас боятся?

Цао молча произнес: Сейчас зима, есть нечего.

Цюй не понимал. Мы же не Племя Черного Когтя.

Только члены Племени Черного Когтя едят зверолюдов, когда наступает бескормица. А их зверолюды-рабы до смерти боятся быть съеденными, поэтому изо всех сил помогают им запасать еду на зиму.

Потому даже зимой зверолюды из враждующего с ними Племени Черного Когтя выглядели откормленными и сильными.

Вспомнив об этом, Цюй невольно разозлился на себя за то, что в прошлый раз плохо проявил себя в бою.

В любое другое время посмело бы Племя Черного Когтя явиться с провокациями?

Да он бы их насмерть загрыз!

*

Проводив Звездного, Цюй с довольной усмешкой, зажав в зубах крупную рыбу, покрутился перед Бай Хуанем.

Бай Хуань в упор уставился на эту рыбу, но в мыслях у него было лишь мясо в маленькой пещере.

Не хватает еды...

Бай Хуань хлопнул подушечкой лапы по рыбине, которая была примерно с него ростом.

Цюй самодовольно усмехнулся: детеныши просто обожают всякую речную живность.

Рыба невкусная, так, посмотреть только. Растает река — наловлю А-Хуаню живой рыбы поиграть.

Яо ласково провел лапой по шерстке на его макушке, и глаза Бай Хуаня внезапно засияли, он тут же поднял голову.

Яо, неотступно следовавший за ним по пятам, как раз высунул язык и умыл ему мордашку.

Бай Хуань зажмурился и, только когда большой шершавый язык закончил вылизывать его шубку, открыл глаза и посмотрел на отпечаток своего маленького следа, оставшийся на рыбе. В его голове тут же созрел план.

Нужно подыскать подходящий момент.

Бросив взгляд на сугробы за пределами пещеры, Бай Хуань подавил зарождающиеся мысли и посмотрел, как рыбу уносят внутрь.

Он опустил голову, прижавшись лапой к огромной лапе Яо.

Яо, почему я намного меньше тебя?

Яо прищурился, в ноздрях все еще стоял свежий запах рыбы. Потому что ты еще не вырос.

Но ведь остался всего год, разве нет?

Среди всех волков в пещере он был самым мелким. Впрочем, было еще пара волков, которые, как и он, уступали Яо в размерах.

Яо положил подбородок ему на макушку и лениво произнес: Ты полузверь, так что, конечно, мельче зверолюдов.

Полузверь?

Воспоминания прежнего Белого Волка сохранились в голове Бай Хуаня лишь туманными обрывками.

Он понятия не имел, кто такие эти полузвери.

Яо снова лизнул его в щеку, во взгляде читалась нежность.

Зверолюды с самого рождения держатся рядом с родителями, постигая навыки выживания и житейскую мудрость. Но А-Хуань родился рассеянным, и даже когда он сам рассказывал ему обо всем этом раньше, тот, очевидно, пропустил мимо ушей большую часть слов.

Яо прижал его ближе к груди, глядя на бушующее пламя костра, и заговорил тихим, низким голосом:

Место, где мы родились, зовется Великая Пустошь, а Племя Черного Волка располагается в Восточная Великая Пустошь. Здесь обитает множество зверолюдов: лисицы, волки, медведи, птицы...

Зверолюды могут принимать как облик зверя, так и человеческий вид.

Бай Хуань поднял голову, в его янтарных глазах отражалось любопытство.

А полузвери?

Если вдаваться в подробности, зверолюды делятся на чистокровных зверолюдов и полузверей. Тела полузверей хрупкие и миниатюрные, они не сильны в бою, но зато проворны, а еще способны вынашивать детенышей.

Яо опустил голову и медленно приблизился к Бай Хуаню.

Они соприкоснулись влажными кончиками носов, и он усмехнулся: А-Хуань — полузверь.

Кончик носа приятно холодило.

Бай Хуань замер, а сообразив, тут же от испуга зашевелил ушами и спрятал голову в шерсть на шее Яо.

Смутился? — приглушенный смешок раздался прямо у самого уха.

Бай Хуань забормотал: ...Нет. Выходит, Яо — зверолюд.

Мм. Зверолюды сильны в бою, они — стражи племени, защищающие полузверей и Детенышей.

Оу. — Бай Хуань продолжал прятаться в его шерсти, не показывая носа. Выдыхаемый горячий воздух щекотал лицо, а кончики ушей не переставая гореть.

Яо неторопливо повторял все то, о чем говорил ему прежде.

Дым в пещере уходил через дымовое отверстие в своде, а остальные Волк-зверолюд блаженно прикрыли уже не ноющие животы и погрузились в дремоту.

Цао обернулся человеком и в человеческом облике, худенький и тщедушный, сновал среди стаи, проверяя раны у раненых волков.

На Волчьей Горе царила тишина, изредка прерываемая шуршанием осыпающегося с деревьев снега.

Какое-то время слышны были лишь тихие слова Яо.

Поверх густой шерсти огромный Черный Волк передними лапами обнимал крошечный комочек, похожий на рисовый шарик — Белого Волка. Маленький волк запрокинул голову и тихо, но сосредоточенно слушал.

Время текло незаметно.

Когда в пещере снова стало шумно, Цюй уже раздавал корневища травы и фрукты в сопровождении двух черных волков.

Бай Хуань, как и все, встал в очередь, а позади него медленно поднялся Яо и неотступно последовал за ним.

Цюй командовал: Трава Шаша — по пучку на волка, кислые фрукты — по два.

Пучок весил едва ли фунт. Зажав в зубах шкуру с разложенными внутри корешками и фруктами, Бай Хуань неуверенно зашагал обратно.

Яо хотел было помочь ему, но тот задрал маленькую мордочку и решительно обошел его.

Крепкое тулово покачивалось из стороны в сторону, и у всех волков при взгляде на это невольно сузились зрачки.

Детеныши — это самое милое на свете.

На этот раз Бай Хуань ел вдумчиво и аккуратно.

Нынешние фрукты, как и прошлые, не отличались приятным вкусом. Однако, жуя корешки, добытые Яо, он чувствовал совсем другой оттенок. Чем дольше жуешь, тем слаще становилось.

Он бросил взгляд на Яо.

Неудивительно, что в этот раз тот не стал мешать ему отбирать еду.

В стае было два-три десятка волков, и даже при строжайшей экономии расход за день получался немалым. В глазах Бай Хуаня мелькнул огонек, и он принял твердое решение в душе.

Покончив с едой, Бай Хуань осторожно коснулся лапой подушечек на лапе Яо.

http://bllate.org/book/37569/4688964