Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Глава 15

Сяо Юй сидел на кровати. Эта комната была намного лучше прежней: в ней хотя бы было окно и собственная ванная.

Один из сотрудников принёс сегодняшний обед — как всегда, жидкую рисовую кашу и большой паровой пампушка. Они не давали пациентам наесться досыта, но и не морили голодом до смерти, поддерживая ровно столько сил, чтобы те не отдали концы.

Этот паренёк на редкость послушный. — Доставивший еду сотрудник с удовлетворением кивнул, заметив, что Юй послушно принялся за кашу.

Смотри за ним в оба, он здесь новенький.

Брат Линь, можешь не волноваться, я в делах человек аккуратный.

Двое сотрудников один за другим вышли из палаты.

Сяо Юй отставил пластиковую мишку, подошёл к двери и, затаив дыхание, прислушался к звукам в коридоре.

Убедившись, что они удалились, он взял листок с распорядком дня и внимательно изучил его: стоило только вести себя послушно, и тебе позволяли толю свободы.

Сяо Юй аккуратно сложил расписание. Следующие полмесяца он послушно ел и принимал лекарства, не проявляя ни малейшего намерения сопротивляться.

Лян, отвечавший за эти палаты, был невероятно рад — ведь обычно каждого новенького приходилось усмирять по месяцу, а то и два, прежде чем тот становился шёлковым.

Такой покладистый мальчишка избавил его от целой кучи хлопот.

Тук-тук-тук. Рано утром Сяо Лян, как обычно, постучал в дверь, чтобы вывести пациентов на прогулку.

Едва дверь отворилась, и Лян успел оценить обстановку в комнате, как в затылок ему пришла острая боль. Перед глазами мгновенно потемнело, и он рухнул на пол.

Сяо Юй сорвал с его пояса ключи и бросился бежать по длинному узкому коридору, без малейших колебаний распахнув первую защитную дверь.

Весь предыдущую неделю он тщательно изучал маршрут побега, и вот, когда до последней двери оставалось совсем чуть-чуть, по всему комплексу взвыла сирена.

Сяо Юй испугался, но останавливаться не стал, прибавиляя шагу и стремясь вырваться наружу.

Он знал, что в ежедневную порцию таблеток подмешивают психотропные вещества, подавляющие волю. От них не то что бежать — нормально ходить не было сил.

Но из-за больного желудка он иногда отпрашивался в туалет, чтобы его вытошнило, и никто не находил в этом ничего подозрительного.

Поэтому каждый день под предлогом похода в уборную он выковыривал все таблетки обратно. Он должен был сберечь силы, он обязан был бежать.

Бип-бип-бип. Оглушительная сирена резала слух. Никто и предположить не мог, что он побежит так быстро, и когда охрана его обнаружила, до последней двери оставалось меньше пяти метров.

Глядя на заветный рубеж, маячивший прямо перед носом, Сяо Юй возбуждённо протянул руку. Еще чуть-чуть, и он сбежит...

Глава 21. Неужели я умираю?

Сяо Юй просчитал всё, кроме одного: последняя дверь оказалась под напряжением.

В тот миг, когда его пальцы коснулись дверной ручки, по телу прокатилась волна тока. Зрачки сузились, в голове словно от удара кувалдой раздался оглушительный взрыв, и на него накатила чёрная пелена.

Словно сухой осенний лист, подхваченный ветром, Сяо Юй медленно рухнул сверху и безжизненно остекленел на полу.

Ван Син впервые в жизни так разозлился, что разбил чашку. Если бы не бдительность охранников, вовремя заметивших неладное, все их делишки выплыли бы наружу!

Когда Сяо Юя втащили в подсобку, в его глазах почти не осталось света. Он не знал, что ждёт его дальше, но... неужели он умрёт?

Он не хотел умирать, он не мог умереть. Он с таким трудом отыскал свет в своей жизни, он действительно не хотел умирать!

Черт побери, ублюдок! — Ван Син в ярости со всего маху пнул Сяо Юя в грудь.

Тело Сяо Юя всё еще онемело: он не мог ни увернуться, ни дать отпор, оставалось лишь терпеть удары.

Единственным утешением было то, что боли он уже почти не чувствовал.

На этот раз Ван Син разъярился не на шутку. Он бил его ногой за ногой и, видя, что тот даже не шевелится, решил, будто мальчишка бросает ему вызов!

А я-то думал, ты покладистый парень, а ты, оказывается, затеял крупную пакость! — Ван Син, потеряв самообладание, со злостью добавил ещё пару ударов.

Каждый пинок был нанесён со всей дури!

Хотя боли Сяо Юй не чувствовал, в животе разлилось странное тепло. Он понял, что где-то внутри что-то порвалось и оттуда непрерывным потоком сочится кровь.

Вскоре к горлу подступил смрадный привкус крови, и на языке отчетливо заалел металлический присмак.

Когда обезумевший Ван Син нанёс очередной удар ногой, Сяо Юй отлетел в сторону, со всего размаха впечатался в стену, а затем отскочил на пол.

Хэ-гэ, хватит бить, так и человека до смерти забить можно! — стоявший рядом сотрудник поспешно перехватил занёсшегося для нового удара шефа.

Ван Син тяжело дышал от гнева. Вне себя от ярости, он ткнул пальцем в лежавшую на полу бесформенную кучу и прорычал:

Заприте его! Не давать еду целую неделю, посмотрю, останутся ли у него силы бегать!

Припав к полу, Сяо Юй постепенно начал ощущать возвращающуюся боль. Первым делом он почувствовал удушливую тяжесть в груди — словно в дыхательные пути набился мокрый комок ваты, и сколько бы он ни пытался вдохнуть, свежего воздуха в легкие не поступало.

Внезапно забитую грудную клетку залило большим количеством жидкости, преграда из ваты мгновенно порвалась, он судорожно кашлянул, и обжигающе-горячая кровь хлынула изо рта, мгновенно окрасив бетонный пол под ним в багровый цвет.

Извергнув эту кровь, Сяо Юй почувствовал неожиданное облегчение, но перевести дыхание ему не дали: всепоглощающая боль обрушилась на него девятым валом, и он издал сдавленный, полубезумный стоп.

А-а!

Услышав это, Ван Син взбесился ещё сильнее и уже занёс ногу, чтобы проучить наглеца ещё раз, но не успел сделать и шагу, как уловил в воздухе усиливающийся запах крови.

Все присутствующие опустили взгляд на пол.

Под Сяо Юем расползалась огромная алая лужа. Кровь хлестала с такой скоростью, словно ему перерезали главную артерию, и семеро или восемь человек в комнате вмиг переменились в лице от страха.

Как больно... Брат Чэнь... Мне... Мне так больно...

Сяо Юя подхватили на руки. Перед глазами плясали разноцветные круги, при каждом вздохе из его рта непрерывным потоком сочилась кровь, капая и оставляя влажный след всю дорогу.

На этот раз Ван Син и впрямь перепугался до смерти. Он привык распускать руки без всякой меры, но обычно у тех парней шкура была толстая — какой бы жестокости они ни подвергались, максимум им ломали пару костей да обдирали кожу.

Сегодняшняя же кровь Сяо Юя проняла его до дрожи в коленках. Он едва ли не бегом, спотыкаясь, последовал за сотрудниками к машине.

При столь обширном внутреннем кровотечении тамошний врач не рискнул бы проводить лечение, и им поневоле пришлось везти парня в подпольную клинику, с которой они обычно сотрудничали.

Операция длилась с вечера до глубокой ночи. Лишь когда Сяо Юя выкатили из операционной, Ван Син обрёл способность двигаться и, покачнувшись, поднялся на ноги.

Мертвенно-бледный врач вышел ему навстречу и, не говоря ни слова, отвесил оплеуху.

Ван Син опешил от удара, но возразить не посмел.

Прикрикнув на него, врач отчитал:

Велел же тебе знать меру, не доводить до смертоубийства! Он чуть не окочурился! Хоть в этот раз его и удалось чудом спасти, селезенку сохранить не вышло — дальше ему придется уповать лишь на удачу!

Лицо Вана выглядело ничуть не лучше, чем у Сяо Юя на больничной койке. Дрожащим голосом он спросил:

Он умрёт?

Тебе лучше связаться с его семьей и забрать его отсюда, иначе если он подохнет здесь, шкуры с тебя не сдерут только ленивые, — предупредил доктор.

Ван Син закивал головой, как цыплёнок клюёт зерно, и бросился звонить Сяо Цзюню.

Однако сколько бы он ни набирал номер, в ответ раздавались лишь длинные гудки — трубку никто не брал.

В груди Вана заросло недоброе предчувствие: кажется, на этот раз он вляпался по-настоящему.

...

Сяо Юй пришёл в себя лишь спустя три дня. Его разбудила жгучая боль в животе, но сил не хватало, и, побудив в сознании всего мгновение, он снова потерял сознание.

Ван Син не смел держать парня на виду, опасаясь, что тот очнется и сболтнет лишнего. Убедившись, что пленник пришёл в себя, он тут же велел отвезти его обратно в центр конверсионной терапии.

Очнувшись во второй раз, Сяо Юй сразу понял, что вернулся в это проклятое место. Охваченный отчаянием, он попытался продолжить сопротивление, но руки и ноги были накрепко связаны, и пошевелиться он не мог.

Сяо Лян с упрёком уставился на него:

Из-за тебя меня лишили полугодовой премии.

Широко открыв рот, Сяо Юй судорожно ловил ртом воздух. В груди было тесно и душно: ему казалось, что он умрёт вовсе не от боли, а от удушья.

Эй-эй, только не пугай меня, я ведь ничего не делал! — испуганно завопив, Сяо Лян выбежал из палаты.

Мгновение спустя привели врача.

У него жар, рана наверняка воспалилась. Срочно везите его в больницу, иначе он и впрямь концы отбросит.

Сяо Лян не решался принимать такие решения в одиночку. Нахмурившись, он произнёс:

Брат Син не может связаться с его родными, сейчас сам места себе не находит.

У Сяо Юя сильно звенело в ушах, и он почти ничего не слышал. Тело то бросало в жар, то в холод, ныла рана, горел желудок — ему было невыносимо плохо.

Что же делать? Если этот парень умрёт, неприятностей не оберемся мы все, — в панике заговорил врач.

Придумай что-нибудь! Главное, чтобы он был жив.

В конце концов врачу пришлось увеличить дозировки всевозможных препаратов, не заботясь о побочных эффектах — первоочередной задачей было сбить жар и снять воспаление.

Лекарство потекло по венам, и Сяо Юй забился в мелких конвульсиях:

Больно... как больно... больно...

Игнорируя его стоны и плач, Сяо Лян лишь ускорил капельницу.

Сознание Сяо Юя рассыпалось на куски: от боли он то терял сознание, то приходил в себя, и так по кругу, словно все его внутренности перекрутили в фарш.

Неужели он и вправду умирает?

Как же обидно... Он ведь так и не попрощался с ним по-нормальному.

Алая кровь сочилась из уголков рта, пальцы судорожно скомкали простыню. Ещё раз, хотя бы разок позвать его по имени, но сил совсем не осталось.

Глава 22. Он предал тебя!

В марте в Нинском университете начался семестр.

Линь Мао с мрачным выражением лица вышел из учебного отдела. За последние два года он побывал в множестве мест, включая прежнюю съёмную квартиру Фу Цзэчэня и дом Сяо Юя.

Но нигде не смог найти и следа Сяо Юя.

Сначала он, как и Фу Цзэчэнь, тешил себя надеждой, что все те видео и слова — не более чем плод больной фантазии председателя Фу.

Но когда факты предстали перед глазами и правда обнажилась во всей своей кровавой жестокости, по спине Линь Мао побежали мурашки, а волосы встали дыбом.

Сяо Юй сбежал. Получив от Фу Линя пять миллионов, он улетел за границу.

Он действительно обманул Фу Цзэчэня. Да так искусно, что даже они, посторонние наблюдатели, приняли ложь за чистую монету.

Линь Мао не мог не признать: перед таким актёрским мастерством и умением выстраивать многоходовки оставалось только снять шляпу.

Черт бы побрал этого ублюдка! — в гневе Линь Мао со всего маху пнул ствола дерева, и сухие листья шумным дождём осыпались на землю.

http://bllate.org/book/37567/4688849