Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Глава 12

— Ничего страшного, жар уже спал, сегодняшним планам это не помешает.

— Раз заболел, так отлеживайся дома, давай всё-таки перенесём...

— Я дал ему слово и не нарушу его, он очень ждёт поездки в парк развлечений.

Линь Мао с досадливым видом забрал свои слова обратно: в конце концов, болеет-то не тот, о ком он переживает, с чего бы ему вообще беспокоиться?

Сяо Юй быстро умылся, но стоило ему, закончив, приподнять голову, как в голове неожиданно помутилось.

Он машинально уперся руками в раковину, и из носа сорвалась капля крови, бесшумно упав в воду. В тот же миг носовое кровотечение хлынуло с новой силой — капля за каплей, сплошным потоком.

Сяо Юй торопливо зажал нос, но кровь хлынула назад и внезапно фонтаном выплеснулась изо рта.

Он отчаянно вытирал кровь с лица, растерянно озираясь по сторонам, пытаясь позвать на помощь, но голос пропал.

Раздался глухой стук — он рухнул на пол.

На тыльной сторонах ладоней, на вороте одежды, на полу — всюду виднелись алые пятна.

— Сяо Гуай? — услышав шум из кухни, Фу Цзэчэнь недоверчиво окликнул ванную.

Однако никто ему не ответил.

Линь Мао цыкнул языком, наблюдая за этой собачьей преданностью: и пойди пойми, кто из них кого содержит.

Фу Цзэчэнь вытер руки и торопливо направился к ванной.

Дверь в ванную была приоткрыта, и стоило подойти ближе, как открылось распростёртое на полу тело Сяо Юя.

Фу Цзэчэнь сперва подумал, что тот просто неудачно поскользнулся, но в ту секунду, когда он толкнул дверь, ему показалось, что у него вживе застыла вся кровь.

— Сяо Гуай, что такое? — в панике Фу Цзэчэнь подхватил на руки Сяо Юя, у которого продолжала идти носовая кровь.

У Сяо Юя перед глазами то темнело, то светлело; возможно, из-за сильной потери крови у него отупело в голове, и он с трудом покачал головой.

Фу Цзэчэнь подхватил его на руки и крикнул Линь Мао, который всё еще собирался отпустить шуточку:

— Быстро в больницу!

Лицо Линь Мао застыло, похоже, он тоже насмерть перепугался, и лишь спустя долгое время пришел в себя и бросился следом:

— Ой предки мои, что на этот раз?!

В больнице:

Грудь Фу Цзэчэня расплывалась большим кровавым пятном, сам он казался совершенно потерянным, словно еще не до конца осознал произошедшее.

Его Сяо Гуай в последнее время питался как положено, желудок не давал о себе знать уже целый месяц, так почему же он снова слег?

Фу Цзэчэнь обхватил голову руками, лихорадочно перебирая в памяти всё, что касалось еды, питья и передвижений Сяо Юя за последние дни — всё было как обычно, никаких странностей.

Вскоре врач закончил осмотр и с мрачным выражением лица вышел из палаты.

Фу Цзэчэнь с окоченевшими движениями поднялся на ноги, не сводя глаз с доктора, чьё лицо не предвещало ничего хорошего.

В тот момент в его голове пронеслись все мыслимые диагнозы, хоть как-то связанные с носовым кровотечением, и самым страшным исходом казалась лейкемия!

Лейкемия!

Мир для Фу Цзэчэня словно рухнул, он даже боялся услышать окончательный приговор врача.

Доктор произнес:

— С наступлением зимы воздух сухой, капилляры в носу слишком хрупкие, а вчерашний сильный жар вкупе с утренней холодной водой спровоцировали разрыв. Выглядит устрашающе, но ничего серьезного, близким не стоит беспокоиться — после переливания крови можно будет отправляться домой.

Напряжение внутри Фу Цзэчэня отпустило, и он без сил рухнул на стул.

В палате Сяо Юй уже очнулся, но из-за большой потери крови всё его лицо осунулось и выглядело болезненным.

Фу Цзэчэнь бережно взял в ладони его ледяные пальцы и глухим голосом спросил:

— Всё еще кружится голова?

Сяо Юй же вдруг покраснел глазами:

— Я что, сегодня не смогу поехать в парк развлечений?

Фу Цзэчэнь лишь крепче сжал его руку:

— Как только Сяо Гуай немного окрепнет, мы обязательно поедем.

— Я ведь просто потерял немного крови, это совсем не помеха, — изо всех сил пытался спасти положение Сяо Юй.

Глядя на переполненные надеждой глаза, Фу Цзэчэнь в конце концов не смог отказать и едва заметно кивнул.

Сяо Юй взволнованно попытался приподняться, но стоило ему встать, как в глазах снова потемнело, и он бессильно рухнул обратно на подушку.

— Пока не двигайся, давление еще очень низкое, немного передохнем и поедем.

У Сяо Юя так кружилась голова, что он не мог открыть глаза, оставалось лишь крепко-крепко сжимать чужую руку.

Линь Мао с кислым выражением лица исполнял роль водителя, время от времени бросая взгляд назад на полусонного Сяо Юя, прильнувшего к плечу Фу Цзэчэня. Он решительно не понимал: человек в таком состоянии, а всё равно рвётся развлекаться?

Неужели ему не страшно ненароком залить всё кровью в радиусе трёх метров?

Линь Мао чувствовал, что от увиденного у него скоро разовьется психологическая травма.

В воскресенье парк развлечений был забит до отказа — почти у каждого аттракциона тянулись длинные очереди в несколько десятков метров.

Сяо Юй впервые оказался в подобном месте и вёл себя совершенно безрассудно для больного человека, протискиваясь туда, где было больше всего народу.

Фу Цзэчэнь беспомощно покачал головой — к счастью, в нынешние времена деньги решают всё. Пока малыш увлеченно разглядывал аттракционы, он просто предложил парам впереди десятикратную плату за обмен местами.

Увидев паренька с девушкой, уступивших им место в самом начале очереди, Сяо Юй восторженно вцепился в рукав Фу Цзэчэня:

— Брат Чэнь, какие они хорошие! Разрешили нам пройти первыми, значит, я смогу прокатиться на парочке дополнительных аттракционов?

Фу Цзэчэнь с балующей нежностью кивнул:

— Сяо Гуай может кататься сколько душе угодно, они все будут уступать тебе очередь.

— Почему?

— Наверное, привилегия новичка.

Глава 17. Моя мама заболела

Он поверил! Он и впрямь в это поверил!

Линь Мао, стоявший неподалёку, чувствовал себя так, будто столкнулся с призраком: эту чушь вообще можно воспринимать всерьёз?

Сяо Юй на самом деле не верил в подобное, но он верил Фу Цзэчэню. В его глазах всё, что говорил Фу Цзэчэнь, было абсолютной правдой, и на свете не существовало человека искреннее.

Линь Мао был сражен наповал: да чтоб вы друг друга навек заперли, вы оба не от мира сего!

Организм Сяо Юя всё же оставался слабым, и после одной поездки на американских горках у него так закружилась голова, что он едва переставлял ноги.

Фу Цзэчэнь усадил его на скамейку и принялся мягко массировать точки нэй-гуань на запястьях, никуда не спеша и давая тому прийти в себя.

Сяо Юй снова начал терзаться чувством вины:

— Я всё испортил?

Фу Цзэчэнь улыбнулся:

— Мы изначально шли сюда ради прогулки, главное, чтобы Сяо Гуай был доволен.

Сяо Юй обвел взглядом огромную территорию парка — у него, кажется, совсем не осталось сил стоять в очередях.

Фу Цзэчэнь бросил косой взгляд на замершего столбом типа рядом и приподнял бровь.

Линь Мао не уловил намёка в его глазах и недовольно спросил:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо, хватит со мной в Шерлока Холмса играть.

— Налей горячей воды. — Фу Цзэчэнь протянул ему стоявший рядом стакан.

Как бы Линь Мао ни противился, пришлось смириться с судьбой и взять стакан.

— Если есть сахар, добавь немного, — снова распорядился Фу Цзэчэнь.

Кулаки Линь Мао сжались: это ты тут в романтику ударился, а носиться должен я, по-твоему, это нормально?!

Сяо Юй сделал пару глотков сладкой воды, и головокружение немного отступило, вернув ему уверенность, что он еще на многое способен.

Фу Цзэчэнь не стал возражать: когда у того были силы, он разделял с ним развлечения, а когда силы покидали его — сидел рядом и делал массаж.

К ночи над парком взметнулись фейерверки, один за другим распускаясь яркими соцветиями в ночном небе.

Глядя на это ослепительное зрелище, Сяо Юй вдруг ощутил странную нереальность происходящего: неужели это и вправду не сон?

Фу Цзэчэнь снял с себя верхнюю одежду и набросил ему на плечи.

Знакомый запах окутал со всех сторон, и Сяо Юй с удивлением повернулся, поймав его взгляд.

Фу Цзэчэнь тихо проговорил:

— Не простудись.

В глазах Сяо Юя вспыхнул ослепительный свет, и, забыв про окружающих зевак, он взволнованно уткнулся в объятия Фу Цзэчэня.

Фу Цзэчэнь ничего не ответил, лишь нежно и преданно глядел на него.

Всё прекрасное в этом мире я готов разделить с тобой.

Сяо Юю казалось, что он проживает чудеснейший сон, какого у него никогда прежде не было.

Ему приснилось, что человек, которого он любит, отвечает ему взаимностью, что они путешествуют по стране вдоль и поперек, пробуют бесчисленные деликатесы и испытывают самые диковинные развлечения.

Но мгновение спустя он подумал, что это вовсе не сон — просто небеса сжалились над одинокой, никем не согретой травинкой и в самый момент увядания послали ей милостивый весенний дождь.

Любимый им Фу Цзэчэнь был самым настоящим, живым Фу Цзэчэнем!

Посреди ночи Сяо Юй вернулся в съёмную квартиру с чувством легкой недосказанности: затишье после бурного веселья оставило в душе пустоту.

Опасаясь, как бы тот не простудился, Фу Цзэчэнь поспешил в ванную, чтобы наполнить ванну горячей водой.

Но Сяо Юй перед самым входом ухватил его за руку.

Разве мог Фу Цзэчэнь не догадаться, что тот замышляет, и покачал головой:

— Нет.

Сяо Юй надул губы:

— Брат Чэнь, мы же оба взрослые люди.

Фу Цзэчэнь остался непреклонен:

— Наберешь еще пять фунтов веса — тогда поговорим.

Сяо Юй возмущенно приподнял край футболки, демонстрируя заметно округлившийся животик:

— Брат Чэнь, в прошлый раз ты тоже говорил про пять фунтов, а я за последнее время набрал уже целых восемь!

— Это одежда тяжёлая. — Фу Цзэчэнь легонько подтолкнул его в ванную. — Быстро мойся, а то холод проберет, и снова начнется жар.

Видя, что первый план провалился, Сяо Юй задумал другой.

Глубокой ночью он на цыпочках приоткрыл дверь в соседнюю комнату.

Фу Цзэчэнь насторожился в ту же секунду, как тот переступил порог.

Сяо Юй без тени смущения застигнутого на месте преступления человека тут же выпалил откровенную ложь:

— Мне приснился кошмар, я немного испугался.

Фу Цзэчэнь обреченно вздохнул и похлопал по краю широкой кровати:

— Ложись.

Сяо Юй с чувством глубокого удовлетворения устроился рядом — от постели так отчетливо пахло братом Чэнем, до чего же приятный запах.

В голове Фу Цзэчэня бушевала настоящая борьба мотивов: он был здоровым мужчиной, и как у него могло не ёкнуть сердце, когда в объятиях оказалась такая нежная ноша?

Просто он всегда отличался самодисциплиной и обязан был сохранять рассудок.

Но если бы Сяо Гуай сделал еще хоть шаг навстречу, он, пожалуй, действительно сложил бы оружие.

Фу Цзэчэнь изо всех сил сдерживал себя, бесшумно отодвинувшись к краю и ежесекундно опасаясь нового набега этого маленького котенка.

Однако прошло немало времени, а котенок рядом не подавал признаков жизни.

Приглядевшись, он понял, что Сяо Юй уже крепко спит.

Фу Цзэчэнь: «……»

Выходит, я всё это время занимался самовнушением?

На следующий день Сяо Юй с досады завернулся в одеяло, полностью спрятавшись с головой.

Он же так удачно пробрался в комнату, почему же он в итоге просто заснул?!

Сяо Юй с раскаянием готов был надавать себе пощёчин: и это вся твоя решимость?!

http://bllate.org/book/37567/4688844