Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Глава 8

Фу Цзэчэнь схватил его за руку:

— Сяо Юй, ты что, хочешь провести со мной чёткую границу?

Лицо Сяо Юя побледнело, он заговорил:

— Фу Цзэчэнь, ты — дракон среди людей, человек, у которого в будущем будет великое будущее. Я могу пойти против морали и пренебречь человеческими устоями, чтобы полюбить тебя, но ты не можешь от...

— Ты любишь меня?

Сяо Юй: «……»

Фу Цзэчэнь с ещё большим усилием сжал его руку и повторил снова:

— Ты любишь меня?

Сяо Юю захотелось отвесить себе пару пощёчин — с чего это он вдруг в порыве эмоций выболтал такое?

Однако Фу Цзэчэнь не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Раз уж ты меня любишь, почему же тогда пытаешься оттолкнуть?

— Ты не можешь...

— Почему это я не могу? Разве я не человек?

Слова Фу Цзэчэня лишили Сяо Юя дар речи.

— Сяо Юй, каждый человек свободен, у него есть право на свободный выбор. Ты можешь отвергнуть меня, но ты не можешь меня ограничивать.

— Фу Цзэчэнь, — Сяо Юй высвободился из его хватки. — Это я тебя испортил?

— Сяо Юй, — Фу Цзэчэнь сделал шаг навстречу, бесстрашный и непреклонный. — При первой же встрече моё сердце словно котенок царапнул. Сначала я думал, что это лишь оттого, что ты поразил меня своей красотой, и сердце затрепетало само собой. А позже я понял: это была любовь с первого взгляда.

Зрачки Сяо Юя сузились — судя по всему, эти слова напугали его.

Фу Цзэчэнь продолжил:

— Позже я пытался сдаться, я убегал от тебя как можно дальше, но когда увидел, как ты лежишь в моих объятиях на последнем издыхании, моё сердце снова безжалостно царапнул котёнок. Я понял: это называется жалостью и нежностью.

— Я с детства шёл наперекор устоям, у меня очень сильное чувство собственного «я», и никто не в силах повлиять на мои решения. Если бы с самого начала я решил держаться от тебя на расстоянии, то как бы ты ни жаловался на судьбу и ни прикидывался невинным, я бы просто прошёл мимо, не обращая внимания. Есть лишь одна причина, по которой я позволяю тебе управлять мной: моё сердце безоговорочно склоняется к тебе.

— Оно поняло, что такое любовь, гораздо раньше меня.

— А теперь я со всей серьёзностью спрашиваю тебя, Сяо Юй: ты согласен попробовать быть со мной?

Сяо Юй всё ещё пребывал в шоке и попросту не расслышал, о чём тот говорил.

— Сяо Юй, меня зовут Фу Цзэчэнь, мой дом в Яньцзине, я занимаюсь небольшим бизнесом — денег не палата, но на жизнь хватает. Ты согласен попробовать быть со мной? — повторил Фу Цзэчэнь.

Сяо Юй ошеломлённо смотрел на него, а по его лицу уже вовсю текли слёзы.

Фу Цзэчэнь притянул его в свои объятия и пригрозил:

— Не ответишь — сочту это за согласие! Впрочем, даже если ты вздумаешь меня отвергнуть, я всё равно буду преследовать тебя по пятам!

Сяо Юй смотрел на всё сквозь пелену слёз, словно во сне. Ему только что признались?

Ему и вправду признался Фу Цзэчэнь!

Лишь когда Сяо Юй вернулся в класс, он с трудом пришёл в себя и недоверчиво уставился на сидевшего рядом Фу Цзэчэня.

Фу Цзэчэнь с лёгкой улыбкой открыл термос — воду с мёдом, которую он специально захватил с собой, выходя утром из дома, она всё ещё была тёплой.

В голове Сяо Юя мысли то прояснялись, то мутились, и какой-то внутренний голос всё подталкивал его выяснить: наяву ли всё это?

Но он не успел и рта открыть, как парень уже поднёс горлышко термоса к его губам.

Стоило Сяо Юю приоткрыть рот, как тёплая вода мягко влилась внутрь, сладковатая на вкус. Он машинально сделал ещё пару глотков.

— Ох ты ж чёрт... — сидевший рядом Линь Мао шумно втянул воздух.

Если его глаза не обманули, этот термос принадлежал лично Фу Цзэчэню.

Этот свирепый лев, чьё чувство личных границ всегда было сильнее, чем у кого-либо другого, вдруг добровольно стал делиться своими вещами с другим существом мужского пола?

Если это не любовь, то пусть Линь Мао отрубит себе голову и отдаст им вместо мяча!

Напоив Сяо Юя, Фу Цзэчэнь неторопливо вытащил из кармана шёлковый платок.

Судя по всему, он собирался вытереть рот Сяо Юю лично.

Где Сяо Юй доводилось испытывать к себе такое отношение? Его сияющие глаза во все глаза уставились на мужчину, чья нежность, казалось, способна растопить его целиком.

Его щеки тут же вспыхнули.

Линь Мао больше не мог на это смотреть. Он решительно вытащил сошедшего с ума друга из класса.

Фу Цзэчэнь сердито зыркнул на этого бесцеремонного типа и раздражённо бросил:

— Ты что творишь?

— Это я у тебя хочу спросить, что ты творишь, — Линь Мао потёр лоб ладонью. — Только не говори мне, что всё, что ты только что вытворял — это простая бескорыстная взаимопомощь между друзьями.

— Нет, — отрезал Фу Цзэчэнь.

Начало заготовленной Линь Мао речи было безжалостно разрушено этим ответом.

Фу Цзэчэнь улыбнулся:

— Я люблю его.

Линь Мао: «……»

Брат, мои предыдущие слова были лишь предостережением: держи дистанцию и держись от него подальше! Я вовсе не собирался произносить героическую речь, чтобы подтолкнуть тебя к смене ориентации!

Тоном абсолютно невозмутимым и лишённым всяких эмоций Фу Цзэчэнь произнёс:

— Я знаю, что ты хочешь сказать, но я не желаю слушать эти слова. Замолчи.

Линь Мао: «……»

Фу Цзэчэнь собрался вернуться в класс.

Линь Мао, с кривой улыбкой на лице, снова преградил ему путь:

— Цзэчэнь, неужели ты делаешь это только назло отцу? Словно мало того, что ты изменил выбор вуза на экзаменах и приплёлся в этот второсортный городишко третей категории, так ещё и выбрал непопулярную специальность — ты ведь всё это затеял лишь для того, чтобы позлить отца, верно?

Фу Цзэчэнь нахмурился:

— Я могу играть со своим собственным будущим, но я не стану шутить с чужими чувствами. Я волен с лёгкостью выбросить собственную жизнь на ветер, но я не настолько беспутен, чтобы калечить чужие судьбы.

— Но послушай, Цзэчэнь, разве раньше тебе не нравились девушки? В выпускном классе у тебя было несколько подружек! Как ты можешь вот так взять и поменять ориентацию? — Линь Мао в отчаянии покачал головой, мысленно уже представляя разъярённого председателя Фу, который примчится сюда вершить суд и расправу.

Он погибнет. Они все здесь погибнут.

— Разве я брал их за руки? — спросил Фу Цзэчэнь.

Линь Мао опешил и автоматически мотнул головой.

— Разве я поил их водой?

Линь Мао снова покачал головой.

— Разве я звал их жить в мой дом?

Уголки рта Линь Мао дернулись, а артериальное давление стремительно поползло вверх.

Улыбка на лице Фу Цзэчэня стала ещё шире:

— Вот в этом и разница между просто симпатией и настоящей любовью. Ради того, кого любишь, я готов отдать всё до последнего, а если это всего лишь симпатия — я буду разумно держать дистанцию.

Линь Мао: «……»

Фу Цзэчэнь махнул рукой:

— Скоро начнётся урок. На этих выходных позови Фэн Ляна и остальных сюда посидеть, я познакомлю их с Сяо Юем.

Зрачки Линь Мао расширились от изумления — неужели он шутит всерьёз?!

В классе Сяо Юй сидел как на иголках. Он прекрасно заметил тот многозначительный взгляд, которым Линь Мао одарил его перед уходом.

Неужели тот догадался об их с Фу Цзэчэнем отношениях?

Сердце Сяо Юя тревожно билось. Он и так обитает на самом дне ада, ему не страшны чужие подозрения и брань.

Но Фу Цзэчэнь — совсем другое дело. Он — властелин на вершине мира, ослепительная жемчужина лазурного моря. Он не должен позволить себе увязнуть вместе с ним в этом грязном болоте.

Сяо Юй больше не мог сидеть сложа руки. С тревожным биением в груди он поднялся со скамьи, и едва отошёл от парты, как в класс вошёл Фу Цзэчэнь с мягкой улыбкой на губах.

— В уборную? — заметив, что он встал, Фу Цзэчэнь шагнул ему навстречу.

От напряжения сердце Сяо Юя сжалось, дыхание сбилось. Он в упор посмотрел на невозмутимого Фу Цзэчэня и тревожно спросил:

— Он... он что-то понял?

Фу Цзэчэнь ласково потрепал его по голове:

— Он ничего никому не скажет.

Призрачная надежда в душе Сяо Юя рухнула, и он судорожно вцепился пальцами в край одежды:

— Фу Цзэчэнь, мы...

Фу Цзэчэнь закрыл ему рот рукой:

— Словарь на сегодня выучил?

Сяо Юй никак не ожидал, что тот ударит по его самому больному месту.

Фу Цзэчэнь усадил его обратно на место, после чего открыл перед ним толстую тетрадь с английскими словами для экзамена на четвертый уровень:

— По странице в день, и к декабрю ты без труда сдашь этот экзамен.

Сяо Юй: «……»

Выходные.

Линь Мао лично отправился в аэропорт встречать прилетевших из далека друзей.

Фэн Лян цыкнул языком:

— Ума не приложу, что такого взбрело в голову Старому Фу? Зачем ему упираться рогом против отца и наплевать на собственное будущее, тащиться в эту Богом забытую дыру? Чего он добивается?

Рядом Сюй Ижань снял солнцезащитные очки, бросил взгляд на этот бар, судя по всему, самый фешенебельный во всём второсортном городишке, и тоже покачал головой с видом полного непонимания:

— Как этот избалованный с детства молодой господин вообще терпит здешнюю нищету?

Линь Мао проигнорировал обоих и молча зашагал внутрь бара: посмеивайтесь, посмеивайтесь, скоро вам будет не до смеха, онемеете от удивления.

— Но раз уж братец Фу так внезапно позвал нас сюда, вряд ли это просто ради того, чтобы выпить и поболтать, верно? — поинтересовался Сюй Ижань, усаживаясь на диван в отдельной кабинке.

Линь Мао открыл бутылку алкоголя и со смутной усмешкой произнёс:

— Скоро сами всё узнаете.

Фэн Лян возбужденно подался вперёд:

— Неужели Старый Фу завел шашни?

Линь Мао хранил загадочное молчание.

Дверь кабинки отворилась.

Сначала перед глазами троицы показались длинные ноги Фу Цзэчэня, а следом за ним, ничуть не скрываясь, за руку вошёл какой-то парень.

Его невозмутимое и спокойное поведение выдавало человека, который чувствует себя с Сяо Юем так, словно они уже много лет состоят в браке.

С самого выхода из дома Сяо Юй был натянут как струна. Он прекрасно знал, с кем именно Фу Цзэчэнь собрался его познакомить. На словах — представить друзей, а на деле — ввести в свой собственный круг!

Казалось, он и не думал скрывать его!

Стоило его чувствам обрести определенность, как любовь стала открытой, страстной и безудержной.

Внутри кабинки взгляды Сюй Ижаня и Фэн Ляна одновременно упали на слегка чужеродно смотревшегося среди них Сяо Юя. Оба тут же сошлись во мнении, что это какой-то новый братишка, которого Фу Цзэчэнь подобрал в таком глухом месте, как Нинчэн.

А росточек-то что надо!

Сяо Юй сидел рядом с Фу Цзэчэнем, чувствуя себя крайне неуютно. Он совсем не привык к тому, чтобы на него так пялились, и его руки нервно теребили край брюк.

Фэн Лян подал голос:

— Старый Фу, этот твой парнишка — новый друг?

— Ага, — Фу Цзэчэнь заказал для Сяо Юя стакан сока комнатной температуры и добавил: — Мой парень.

http://bllate.org/book/37567/4688840