Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Глава 3

Сяо Юй даже не смел к нему прикоснуться — он зажато стоял в гостиной, смертельно боясь, что пыль с его одежды испарит здешний воздух.

Моя одежда, пожалуй, немного великовата, но тебе впору сойти. Сначала иди в душ, тетя скоро привезет ужин. — Фу Цзэчэнь протянул ему чистый комплект одежды.

Сяо Юй простоял в оцепенении добрую минуту и только потом последовал за ним в ванную.

Фу Цзэчэнь в мельчайших подробностях всё ему объяснил: как включить горячую воду, как ополоснуться, в каком флаконе гель для душа, а в каком — шампунь. И только когда он аккуратно повесил полотенце, он вышел из ванной.

Сяо Юй с пылающим лицом оглядел безупречно чистую ватную комнату и с замиранием сердца стянул с себя грязную одежду.

Возможно, уровень сахара в крови всё еще был низким, но стоило ему немного помыться, как у него закружилась голова.

Фу Цзэчэнь уже закончил партию в игре, а гость всё не выходил. В недоумении он подошел к двери ванной и постучал: Сяо Юй, ты домылся?

Изнутри не последовало ответа.

Фу Цзэчэнь попытался толкнуть дверь — к счастью, тот ее не запер.

Ванная тонула в густых клубах пара, а Сяо Юй без чувств лежал в ванне, из которой с журчанием продолжала литься вода.

Фу Цзэчэнь быстрым шагом подошел ближе, перекрыл горячую воду и вытащил парня на руках.

Тело Сяо Юя распарил кипяток, кожа налилась алым, а лицо покрылось легким румянцем — нежно-розовым, точь-в-точь спелый персик под дождем.

То ли клубившийся пар раскалил его изнутри, то ли этот котенок у него на руках снова принялся царапать его сердце, заставляя его зудеть от нежности.

Он торопливо отнес юношу в спальню, укутал в одеяло и лишь после этого шумно выдохнул.

Сяо Юй очнулся, мучительно закашлялся, чувствуя, как горло сковало спазмом: Пить.

Фу Цзэчэнь тоже ощущал некоторую сухость в горле, хотя жажда в его груди носила совсем иной характер.

Осушив целую бутылку воды, Сяо Юй наконец пришел в себя. Виновато глядя на Фу Цзэчэня, сидевшего у кровати, он невыносимо терзался совестью: Прости, я не думал, что так выйдет.

Фу Цзэчэнь присел на корточки, так что их лица оказались на одном уровне: Это я забыл предупредить. При твоем низком сахаре следовало просто быстренько сполоснуться, нельзя было залеживаться в воде.

Сяо Юю казалось, что он ведет себя странно: жар давно спал, но почему-то щеки всё еще горели. Стыдливо опустив голову, он прошептал: Я снова доставил тебе хлопот.

Фу Цзэчэнь улыбнулся: Одевайся и выходи, можно ужинать.

Сяо Юй в мгновение ока облачился в выданную одежду, а стоило ему зайти в столовую, как перед его глазами предстал ломившийся от еды стол.

За всю свою жизнь он отродясь не видел столько еды, и его глаза от изумления расширились вдвое.

Боясь, что парень будет стесняться и не осмелится дотронуться до еды, Фу Цзэчэнь сам начал подкладывать ему понемногу каждого блюда, чтобы тот всё распробовал.

Сначала Сяо Юй уплетал за обе щеки. Он был так голоден, а эта еда казалась ему невиданным деликатесом, но постепенно он почувствовал, что больше не может проглотить ни кусочка.

Маслянистая пища тяжело легла в желудок, вызывая приступы жгучей боли. Еда словно наперегонки рвалась обратно, желая наказать его за привычку то голодать, то наедаться досыта.

В конце концов Сяо Юй с жалким видом бросился в ватную комнату. Его вырло прямо в унитаз мощным фонтаном, но даже после этого спазмы в желудке не прекратились. Живот скрутило, завязало узлом и принялось ворочать из стороны в сторону, раз за разом заставляя его давиться сухими позывами.

Гастроэнтерит

Фу Цзэчэнь никак не ожидал, что из-за обычной трапезы парня так скрутит. Ничуть не брезгуя лежавшей вокруг мерзостью, он в тревоге шагнул вперед и помог юноше подняться с ледяного пола.

Зная, от него самого несет грязью и дурным запахом, Сяо Юй попытался оттолкнуть Фу Цзэчэня, сопротивляясь его близости, но сил едва хватило на то, чтобы слабо отстранить мужчину.

Фу Цзэчэнь нахмурился: У тебя проблемы с желудком?

Сяо Юй попытался объяснить, что просто слишком быстро ел, но прежде чем он успел вымолвить слово, новая волна яростной тошноты вновь заставила его согнуться над унитазом.

Фу Цзэчэнь никогда прежде не видел ничего подобного и какое-то время просто не знал, что делать. Ему оставалось лишь присесть рядом с Сяо Юем и смотреть, как того неудержимо выворачивает.

В конце концов, лишившись всех сил, парень осел в объятиях Фу Цзэчэня.

В больнице Сяо Юя пробудило легкое покалывание. Смертельно бледным взглядом он обвел просторный зал для капельниц — вероятно, этот жуткий больничный антураж внушал ему такой страх, что сердце заколотилось с удвоенной силой.

Очнулся? — знакомый голос раздался справа от него.

Встревоженный Сяо Юй повернул голову. Он только проснулся, и зрение еще застилала легкая пелена.

Фу Цзэчэнь положил ему на живот грелку с горячей водой: Острый гастроэнтерит. Сначала хотели положить в больницу, но из-за недавней вспышки гриппа свободных коек не осталось, так что пришлось расположиться здесь, в зале для капельниц. У тебя ничего больше не болит?

Рассудок Сяо Юя постепенно прояснялся. Опустив взгляд на тыльную сторону ладони, куда была вотвлена игла капельницы, он внезапно почувствовал, как защипало глаза.

У него не было ни гроша за душой — откуда у него деньги на столь дорогие лекарства?

Гастроэнтерит — подумаешь, перетерпишь боль, и всё пройдет.

Заметив, что парень молчит, Фу Цзэчэнь решил, что тому всё еще нездоровится, и набросил на него собственное куртку: Поспи еще немного, как только закончат капать лекарства, поедем домой.

Сквозь слезы пробормотал Сяо Юй: С-сколько это стоит?

Фу Цзэчэнь на мгновение растерялся, но быстро сориентировался: Тебе стало плохо в моем доме, я за это в ответе. Не переживай насчет стоимости лечения.

Сяо Юй покачал головой: Я верну тебе деньги.

Чем дольше Фу Цзэчэнь всматривался в эти сияющие, полные влаги глаза, тем сильнее они ему нравились. Он улыбнулся: Сущие копейки. Сначала поправляйся.

Сяо Юй умолк. Он понятия не имел, в какую сумму выльется эта поездка в больницу, но даже если не тысячу, то восемьсот юаней точно сдерут.

Судорожно сжав пальцами край штанины, он решил, что придется найти еще одну подработку.

Капельницы Сяо Юя закончились лишь под утро. Не смея больше беспокоить Фу Цзэчэня и боясь, что излишняя назойливость вызовет у того лишь раздражение, он под первым попавшимся предлогом бросился бежать в сторону дома.

Наблюдая за фигурой, улепетывающей быстрее любого кролика, Фу Цзэчэнь озадаченно покачал головой: Вот же неблагодарный малой. Я просидел с ним всю ночь, неужели я его так напугал?

Перебежав на другую сторону дороги и убедившись, что погони нет, Сяо Юй прислонился спиной к стене и тяжело, со свистом опустился на корточки.

Желудок все еще покалывало. Осторожно отряхнув с одежды пыль, которую он неизвестно где подцепил, он помнил: это же костюм Фу Цзэчэня, пачкать его нельзя.

Сяо Юй вернулся домой ближе к рассвету. Путь пешком с южной окраины города на западную занял у него четыре часа. И без того истощенный, теперь он едва переставлял ноги на лестнице.

Шелудивый щенок, где тебя носили всю ночь? — едва отворив дверь, Отец Сяо увидел топтавшегося на площадке нахлебника, который никак не решался войти. Взбешенный до предела, он вылетел наружу и с силой втащил парня в квартиру.

Сяо Юй чувствовал себя смертельно уставшим и уже не находил в себе сил сопротивляться.

Заметив, во что одет сын, Отец Сяо прищурился: Да это же брендовая вещь! Где ты раздобыл деньги на такую обновку?

Сяо Юй не разбирался в марках, он знал лишь одно: в этой одежде невероятно удобно и от нее приятно пахнет.

Схватив сына за волосы и окинув взглядом его черты лица — такие же соблазнительные и источающие чары, как у его непутевой мамаши, — Отец Сяо рассвирепел еще сильнее: Ты что, пошел по стопам своей мамаши и нашел себе богатого папик?

Не имея сил спорить, Сяо Юй из последних крох оттолкнул мужчину: Держись от меня подальше.

Вспышка ярости ударила Отцу Сяо в голову, и он с размаху пнул Сяо Юя в живот: Ты, мать твою, тоже удумал шлюхами подрабатывать, мужиков охмурять!

Зажав живот руками, Сяо Юй рухнул на пол, а во рту тут же разлился медный привкус крови.

Он не смел издать ни звука, боясь, что если откроет рот, оттуда хлынет кровь.

Видя, что тому нечего сказать, разъяренный отец взбесился еще сильнее и нанес еще один удар ногой: Решил сбежать, да? Сяо Юй, заруби себе на носу: даже если я забью тебя до смерти, я никуда тебя не отпущу!

Кхе-кхе-кхе. Не в силах вытерпеть боль, Сяо Юй закашлялся, и изо рта хлынула кровь.

Ослепленный гневом, Отец Сяо схватил валявшийся на полу стул, намереваясь обрушить его на голову сына.

Словно инстинктивно почувствовав смертельную угрозу, Сяо Юй собрал последние остатки сил и откатился в сторону.

Стул с треском разлетелся на куски.

Тяжело и судорожно дыша, Отец Сяо прорычал: Сегодня я прикончу тебя! Вы с этой шлюхой-мамашей оба одного поля ягоды, твари!

Шатаясь, Сяо Юй поднялся с пола и бросился к выходу, спотыкаясь на каждом шагу.

Отец Сяо грубо рывком втащил его обратно: Все еще думаешь сбежать?

Неизвестно откуда в Сяо Юе взялись силы, но он схватил с пола деревянный брусок и со всего маху опустил его на голову Отцу Сяо.

Перед глазами мужчины вспыхнуло черным, он потерял равновесие и рухнул на пол.

Густая горячая кровь залила ему лицо со лба.

То ли от удара, то ли от дикой боли Отец Сяо замер и долгое время не подавал признаков жизни.

Желудок Сяо Юя невыносимо кололо. Он попытался подняться, превозмогая боль, но после нескольких неудачных попыток сдался и вновь осел у стены, сжимая в руке спасительную палку на случай, если отец очнется и снова бросится на него с кулаками.

Шум в квартире в конце концов встревожил соседей. Прибывшие на место полицейские были шокированы открывшейся перед ними картиной.

Завидев стражей порядка, Отец Сяо тут же принялся заливаться слезами и голосить, что собственный сын пытается его убить.

На его голове зияла огромная рваная рана, из которой при каждом слове сочилась кровь. Зрелище было настолько жалостливым, что любые слова казались излишними: любой с первого взгляда безоговорочно поверил бы, что он — истинная жертва.

Сяо Юй же выглядел подозрительно чистым. Смертельно боясь запачкать кровью чужую одежду, он каждый раз, когда накатывала тошнота, аккуратно сплевывал ее в ладонь, а затем отчаянно втирал в пол.

Для начала отвезти пострадавшего в больницу. — Полицейский поддержал шатающегося Отца Сяо и с укоризной бросил взгляд на безразлично сидящего на полу Сяо Юя.

Полицейские то и дело получали вызовы в эту квартиру из-за семейных дрязг, но до кровопролития дело доходило впервые.

Молодой человек, мы сначала отправим вашего отца в больницу, а вам придется проехать с нами в участок для выяснения обстоятельств. — Другой полицейский подошел ближе и, заметив, что парень по-прежнему неподвижно сидит на полу, повысил голос: Даже в юношеском бунте нельзя же избивать собственного отца.

В ушах Сяо Юя стоял непрерывный гул. Он уже не разбирал слов, но по их тону и выражению лиц легко догадался: он снова выставлен злодеем.

В конце концов, в глазах всей округи их семейка слыла классическим примером: рыба гниет с головы, а отец с сыном только и делали, что каждые три дня спасались от кредиторов.

Он оперся руками о пол, пытаясь встать, но при малейшем движении волна густой крови подступила к самому горлу. Не успев и глазом моргнуть, он шумно выплюнул кровавую слюну прямо на свою одежду.

http://bllate.org/book/37567/4688835